Luận văn tiếng Anh:现代汉语里带有“水、火”语素的词语研究(与越南语相对应词语对比) = Nghiên cứu về từ ngữ có thành tố "Nước, Lửa" trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu chúng với các từ ngữ tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học:
研究对象及范围
木论文的研究对象是现代汉语里带有“ 水 、火’’语素的词语。汉语里带有“ 水 、
火’’ 语 素 的 同 语 比较丰 富 ，它 们 除了本 义以夕卜，绝 大 部 分 都 有 较为复 杂 的派 生
义 , 4、论文将 iầ 类 ini 语及其引 中 义 进 行 分 析 、考 察 ，并 将 它 们 与 越 南 语 lẵ 的
"11ước. lưa. thuý, hoá” 进 行 对 比 0
木 论 文 研 究 的 范 I I 是现代汉语里带有“ 水 、火” 语素的词语及其相关的汉语熟
沿包括成语和歇后语等。
3. 研究方法
在论文^ 作的过程中, 本A 采取了以下研究方法:
(1) 引证 法 、纠正法阐明汉语里带有“ 水 、火” 语素的词语的语言文化特点o
(2) 统 计 法 : 对 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火’’语素的词语及其构成的词组进行统
(3) 分析 法 : 采取了分析法对现代汉语里带有“ 水 、火” 语素的词语的本义和引
中义ÜTîj^分 析 ，揭示它们的语义特点及文化含义。
(4) 对 比 法 : 把现代汉语里带有“ 水 、火’’有关词语与越南语中的“ nước, lửa’
tluiy, h o ir iÊ í r 对 比 ，找出两者之间的异同。
4. 研 究 任 务 .
为 了能够达到 hlfi!所提出的 目的 ，本论文需要完成下列任务:
- 概W •下现代汉语世带| 广水、火’’语素的词语的一些理论메题 ó
- 对现代汉 t ì 里带有“ 水 、火” 语素等词语进行结构描写及语义分析，加深说
明该类 ỹì] 的语言及文化特点。
- 对 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、 火’’ 语 素 等 词 语 进 行 对 比 ，指 出 现 代 汉 语 带 有
- 水 、火” 语素等词 语与越南语相 对应词语之间 的异 同点 。
- 将 研究结果 应川于越南汉 语教学过程中 o 考察越南学 生使用 该类词 时常犯
的错误并进行分析，进而提出纠正偏误的措施。
除 此 之 外 , 对 f 汉 语 ，字与义有着密切的关系, 因此本论文拥有ᅳ部分内容
川于考察带有“ 水 、火’’作为部 首的汉字 o
liu ,'i'...................................................................................................................................... 7
第 结 论 .......................................................................................................................10
1.1 现代汉语特指五行的词语研究概况.........................................................................10
1.2 现代汉语 니71行갑关的 同语概说............................................................................ 10
1.2.1 汉语 ể 特 征 ................................................................................................................ 10
1.2.2 汉 民族文化特征........................................................................................................12
1.2.3 汉 语 f: i ᄂ났 汉 文化 之 I비的关 系.................................................................................. 15
1.2.4 中W ᄉ对 ÍI.行的观念............................................................................................... 17
K2.5 观 代 汉 ÌM•与 i l i r f f 关的同语概念..........................................................................18
1.3 iuj义研究泣述..............................................................................................................18
1.3.1 i니 J义的特征................................................................................................................. 18
1.3.2 I ；义 iuj.......................................................................................................................... 21
1.4 ;乂l/í-构 Mỷ요.................................................................................................................... 23
第 二章: 现代汉语里带有“ 水 、火” 语素的词语研究与越南语相对应词语对比......27
2 .1 .k r -“ 水 、火” 二字字源的研究..................................................................................27
2.1.TVK” 字的字源研 究 ................................................................................................ 27
2.1 .r 火” ? •的?•.源研究..........................................................................27
2.2 “ 水 、火” 作为单에的 i"J义考察.................................................................................28
2.2.1 i司类的活用现象....................................................................................................... 28
2.2.2 “ 水” 作 ’J、j 中.词的词义考察.......................................................................................29
2.2.2.1 1‘水’’作 为 名 词 ...................................................................................................... 29
2.12.2 “ 水’’作为动同 ........................................................................................................31
2.2.3 “ 火” 作为 .中-词的词义考察........................................................................................31
2.2.3.1 “ 火’，作为名词 ........................................................................................................31
2.2.3.2 •■火” 作为动词.........................................................................................................33
2.2.3.3 “ 火’’作为形容同....................................................................................................33
2.3 “ 水 、火’’ 作为偏旁 ( 部 하) 去构字考察 ............................................................. 33
2 . 3 . r v r 作为偏旁 ( 部 首 ) 去构字的各种变体、位置及字义考察...................... 33
2.3.2 ' • 火’’作为偏旁 ( 部î f ) 去构字的各种变体、位置及字义考察...................36
2.4 ᅳ '水 、火” 作为 ifïj 素构成 ^ 成 in].................................................................................40
2.4.1 (r 成同的概念及构词方式......................................................................................40
2.4.2 l l r 水 、火” 构成的合成词及词义分析................................................................41
2.4.2.1 山“ 水” 构成的合成 iwj 及词义分析...................................................................... 41
2.4.2.2 d r 火’’构成的合成 同及词义分析...................................................................... 43
2.5 h r 水 、火” 相关的熟语研究.................................................................................... 45
2.5.1 ^ 水 、火相关的成语研究......................................................................................45
2.5.1.1 成语的 Æ 义及结构............................................................................................... 45
2.5.1.2 成 i/1的 特 点 ......................................................................................................... 46
2.5.1.3 다 H-广水” 字的成语的语义特点及文化含义..................................................... 47
2.5.1.4 사 H 广火’’字的成语的沿义特点及文化含义..................................................... 52
2.5.1.5 |mJ时 따 {-{水字和火字的成语的语义特点及文化含义...................................56
2.5.2 1广水、火” 相义的歇后语..................................................................................... 57
2.5.2.1 歇^ tô 的호 义 、类.벤及特点...............................................................................57
2.5.2.2 字的歇后t ì ■的语义特点及文化含义....................................................58
2.5.2.3 '; i H r 火” 字的歇后语的结构特点、语义特点及文化含义............................61
2.6 现代汉语里'l i H r 水 、火” 语素的词语与越벼语相对应词语对比.....................62
2.6.1 越南语的 in]汇分 类 ...................................................................................................62
2.6.2 现代汉语里带有“ 水” 语素的词与越南语里的“ thủy， mrác” 对比 ...................... 63
2.6.3 现代汉语里带有“ 火” 语素的词语与越南语里的“ hỏa， lửa” 对 比 ................... 65
2.6.4 现 代 汉 语 坐 带 水 、火” 的成语与越南语里带有“ nước, lửa, thúy, hòa” 的
ì k l ^ ĩ ì t ..............................................................................................................................68
敗 /: 研 究 结 火 /h 越南汉语教学的应用.................................................................... 70
3.1 越 南学生学 >J现 代 汉 语 与 水 、火有关的词语实际考察......................................71
2.3 “ 水 、火’’ 作为偏旁 ( 部 하) 去构字考察 ............................................................. 33
2 . 3 . r v r 作为偏旁 ( 部 首 ) 去构字的各种变体、位置及字义考察...................... 33
2.3.2 ' • 火’’作为偏旁 ( 部î f ) 去构字的各种变体、位置及字义考察...................36
2.4 ᅳ '水 、火” 作为 ifïj 素构成 ^ 成 in].................................................................................40
2.4.1 (r 成同的概念及构词方式......................................................................................40
2.4.2 l l r 水 、火” 构成的合成词及词义分析................................................................41
2.4.2.1 山“ 水” 构成的合成 iwj 及词义分析...................................................................... 41
2.4.2.2 d r 火’’构成的合成 同及词义分析...................................................................... 43
2.5 h r 水 、火” 相关的熟语研究.................................................................................... 45
2.5.1 ^ 水 、火相关的成语研究......................................................................................45
2.5.1.1 成语的 Æ 义及结构............................................................................................... 45
2.5.1.2 成 i/1的 特 点 ......................................................................................................... 46
2.5.1.3 다 H-广水” 字的成语的语义特点及文化含义..................................................... 47
2.5.1.4 사 H 广火’’字的成语的沿义特点及文化含义..................................................... 52
2.5.1.5 |mJ时 따 {-{水字和火字的成语的语义特点及文化含义...................................56
2.5.2 1广水、火” 相义的歇后语..................................................................................... 57
2.5.2.1 歇^ tô 的호 义 、类.벤及特点...............................................................................57
2.5.2.2 字的歇后t ì ■的语义特点及文化含义....................................................58
2.5.2.3 '; i H r 火” 字的歇后语的结构特点、语义特点及文化含义............................61
2.6 现代汉语里'l i H r 水 、火” 语素的词语与越벼语相对应词语对比.....................62
2.6.1 越南语的 in]汇分 类 ...................................................................................................62
2.6.2 现代汉语里带有“ 水” 语素的词与越南语里的“ thủy， mrác” 对比 ...................... 63
2.6.3 现代汉语里带有“ 火” 语素的词语与越南语里的“ hỏa， lửa” 对 比 ................... 65
2.6.4 现 代 汉 语 坐 带 水 、火” 的成语与越南语里带有“ nước, lửa, thúy, hòa” 的
ì k l ^ ĩ ì t ..............................................................................................................................68
敗 /: 研 究 结 火 /h 越南汉语教学的应用.................................................................... 70
3.1 越 南学生学 >J现 代 汉 语 与 水 、火有关的词语实际考察......................................71
3.1.1 ^ 察对象, 考 察 内 与 考 察 方 法 ...................................................................... 71
-11.2 进 ÎÏ.分 析 ^ 察 结 果 .................................................................................................... 71
3.2 越 # 学卞使JU 니“ 水 、火’’相关的同밖时常见的铅误类행......................................71
3.2.1 小 ÍÌ 对象....................................................................................................................71
3.2.2 인文生义....................................................................................................................71
3.3 偏误成I서........................................................................................................................ 71
3.3.1 汉 - 越 K 族心埋之不同........................................................................................... 71
3.3.2 个 ^ 文化的关系...................................................................................... 72
3.4 越南'汉바教学的几点MJ、考......................................................................................... 72
结 ÌA......................................................................................................................................74
n 参考文献...................................................................................................................... 75
i n k ....................................................................................................................................... 75
9g0e0reN22Gtpa5
