ATTACHMENT 9 CARD 017/VIE06

Sustainable community-based forest development and management
in some high-poverty areas in Bac Kan Province

Report on

Two community workshops for dissemination of CFM

to other villages in

Van Minh and Lang San Communes June 2009
ATTACHMENT 9-A Ministry of Agriculture and Rural Development

and Ban Sang villages, and to share the experience of each commune with another
one in Lang San in order to give out some suitable recommendations toward CFM
activities, and ability to apply these results to neighbouring villages of Van Minh and
Lang San.
2. Program and workshop participants on ‘CFM visiting and introducing model’
in Van Minh village. Workshop visiting is in Index 1, the participants is in Index
2.
3. workshop content.
Workshop content included: visiting, introduction of CFM models which contain
nursery garden models, agroforestry models in Na Muc. The participants also
discussed and shared experience in the implemention of these activities to the nearby
communes in Van Minh so that the participants would be able to give out suitable
recommendations

3.1. The visit to the community nursery garden models in Na Muc
According to the plan, the participants are the representators from Na Muc and
Khuoi Lieng, as well as the ones from 9 communes in Van Minh. All the participants
visited nursery garden models in Ban Sang, Lang San village. Mrs Hoa, representative
of Na Muc commune, was responsible to introduce nursery garden models to the
visiting team. Mrs Hoa introduced native seeds and CARD financing to the activities
of the nursery garden altogether. Mrs Hoa introduced the ways to build these kinds of
gardens, advantages and disadvantages to the visiting team. The experiences in doing
nursery garden were also introduced by Mrs Hoa, and other members of Na Muc
The participants were very interested in discussing and sharing experience
with each other. These models made a deep impression on the visiting team for the
practical effectiveness.
In the year of 2008, 43.000 young Manglietias and Acacias in Na Muc were
supplied for 30ha of community and private forests. In 2009, 8000 Manglietias and
10.000 Acacias have been sold. Futhermore, 2000 Manglietias and 30.000 Acacias are
going to be sold. These young trees are not only to be devided to grow in community

community forest.
. Mrs Hoa said that Na Muc community has put agroforestry model into
practice since 2008. Beside forest trees such as Manglietias and Acacias planned last
year, the villagers have now been planting maize (nk54), which give high
productivity, with forest trees to get more income and protect forest trees as well.
Corn is going to be harvested, corn yield is estimated to reach 45 tons per ha. Forest
trees are able to get well in that land. The heigh of Manglietias is about 1-1,2m, the
heigh of Acacias is about 1,2-1,5m. She also plants to share a portion of income to
fund of community forest development in order to serve for forest checking.
4. Discussion and ticking off assessment paper
After having visited the agroforestry model, the participants worked together
to discuss and share experience. All the questions and problems will be solved under
the support of staff in Na Ri Department of Agriculture. Participants of the visiting
team will be given an assessment paper to collect their opinions about nursery garden
model and agroforestry model. Participants will offer their own assessment and some
other recommendation for the coming year activities
5. Conclusion
The participants made a success of sharing experience, introducing the result
of the project after a visiting day.
There was a group meeting among the members of the visiting team. 60
percent of the participant assess good quality of seedling trees. 100 percent of the
participants wished to take part in doing nursery gardens with seedling trees of about
more than 2000 per household. Most of the participants gave good assessment for
maize, 42% of good quality for the forest trees, 47% of quite good quality, and 57%
of the participants said that it is easy for the agroforestry to be applied on their land,
85% of them also wanted to apply that model on their land with an average area of
about 0,5ha per each.

Some recommendations and suggestion for the workshop



Appendix 2: Participants in the visiting team
No Full name Sex address Position
1 ðinh Thị Oánh female Na Ri T.V and Media officer
2 Lục Văn Dung male Van Minh people’s committe chairman of people’s
committe
3 Nguyễn Văn Trỗ male Van Minh people’s committe Chủ tịch mặt trận
4 Nông Văn Tập male Van Minh people’s committe officer
5 Hoàng Thị Uyên female Van Minh people’s committe chairwoman of women
union
6 Hoàng Văn Mạn male Van Minh people’s committe village officer
7 Nguyễn Văn Cao male Van Minh people’s committe village officer
8 Nông Văn Nghiệm male Van Minh people’s committe village officer
9 Hoàng Thị Thu female Van Minh people’s committe extension staff
10 Lý Thị Xuyến female Van Minh people’s committe CB ñịa chính
11 ðàm Thị Thơi female Van Minh people’s committe village secretary
12 Bàn Văn ðức male Van Minh people’s committe farmer
13 Nông Văn Thái male Khuổi Liềng – Văn Minh farmer
14 Hoàng Thị Hoa female Nà Mực – Văn Minh farmer
15 Nông Văn Dũng male Nà Ro – Văn Minh farmer
16 ðàm Văn Thịnh male Khuổi Tục – Văn Minh leader of commune
17 Nông Văn Chính male Tổng Kọng – Văn Minh farmer
18 Lý Văn Xa male Nà Piệt- Văn Minh farmer
19 Sài Văn Tuấn male Nà Ngoà – Văn Minh farmer
20 Nông Văn Huấn male Nà Deng – Văn Minh farmer
21 Hoàng Văn Vy male Pác Ban – Văn Minh farmer
22 ðặng Thị Vui female Nà Dụ - Văn Minh leader of commune
23 Nông Văn Tướng male Pác Liềng – Văn Minh farmer
24 Nông Văn Tíu male Nà Ro – Văn Minh farmer
25 Nông Văn Tụ male Nà Ro – Văn Minh leader of commune
BIÊN BẢN HỘI THẢO GIỚI THIỆU
MÔ HÌNH CFM
tại xã Văn Minh, huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn
Trường ðại học Nông Lâm Thái Nguyên
Tháng 6 năm 2009

1. Mục ñích
Dự án CARD do Australia tài trợ ñược xây dựng nhằm mục ñích cải thiện một
cách bền vững cuộc sống của những người dân nghèo sống phụ thuộc vào rừng ở khu
vực vùng núi phía Bắc Việt Nam thông qua việc tăng cường khả năng tiếp cận của họ
tới nguồn tài nguyên rừng và ảnh hưởng ñến quản lý ñất rừng, bảo tồn tài nguyên
thiên nhiên và phát triển những kỹ năng thích hợp. Dự án ñã ñược triển khai tại 4 thôn
thuộc hai xã Văn Minh và Lạng San - huyện Na Rì - tỉnh Bắc Kạn từ tháng 3 năm
2007. Trong khuôn khổ kế hoạch hoạt ñộng của dự án, hội thảo “Thăm quan ,giới
thiệu mô hình CFM tới các thôn lân cận ñược tiến hành ngày 22/6/2009 tại 2 xã Văn
Minh và Lạng San. Mục ñích chính của hội thảo là giới thiệu kết quả mô hình CFM
của thôn Nà Mực tới các thôn khác thuộc xã Văn Minh và Kết quả mô hình CFM của
thôn Bản Sảng và To ðoóc tới các thôn khác thuộc xã Lạng San, ñể từ ñó ñưa ra
những ñề xuất phù hợp cho kế hoạch của các hoạt ñộng CFM, cũng như khả năng ứng

của thôn Nà Mực tăng rất nhiều so với năm 2008 do người dân ñã nhận thức ñược giá
trị kinh tế từ việc trồng rừng. Rất nhiều người dân cũng mong muốn dự án CARD tiếp
tục hỗ trợ hạt giống tốt ñể họ có thể trồng ñủ diện tích nhà mình cần.
3.2. Thăm quan mô hình Nông lâm kết hợp cộng ñồng thôn Nà Mực
Theo kế hoạch ñoàn tham quan tiếp tục thăm quan mô hình Nông lâm kết hợp
canh tác hiệu quả và bền vững trên ñất dốc của cộng ñồng thôn Nà Mực, xã Văn
Minh. Mô hình ñược triển khai trên ñất cộng ñồng với diện tích 1ha, ngoài cây lâm
nghiệp là keo và mỡ ñược trồng từ năm 2008, tại mô hình ñược trồng xen ngô (giống
NK54).Tại mô hình ñoàn thăm quan ñã ñược nghe Chị Hoa – thành viên nhóm làm
mô hình Nông lâm kết hợp thôn Nà Mực giới thiệu cách thiết kế mô hình, cách thiết
kế ñường băng cản xói mòn và cách trồng ngô xen cây lâm nghiệp trong mô hình. Chị
Hoa ñã chia sẻ những thuận lợi và khó khăn khi thực hiện mô hình cũng như những
kinh nghiệm của thôn mình. Chị rất cởi mở và trả lời tất cả những câu hỏi của ñoàn
thăm quan. ðoàn thăm quan ñánh giá rất cao mô hình Nông lâm kết hợp này. Theo
chị trước ñây trên khu ñất này người dân thôn khác ñã tự do chặt cây và làm nương
rẫy ñược một và năm rồi họ bỏ hoá.Từ khi có dự án CARD vào hoạt ñộng, dự án
CARD cùng chính quyền xã ñã giúp thôn trong thủ tục giao ñất cộng ñồng cho thôn
bản quản lý và kinh phí cũng như thủ tục cấp sổ ñỏ cho ñất rừng cộng ñồng.Thôn Nà
Mực ñã có giấy chứng nhận về quyề sử dụng ñất rừng cộng ñồng. Với việc làm ñó
làm cho thôn bản yên tâm hơn trong quản lý, bảo vệ và các hoạt ñộng tăng thu nhập
từ rừng cộng ñồng . Cộng ñồng thôn tiến hành làm mô hình nông lâm kết hợp từ năm
2008. Hiện nay ngoài cây lâm nghiệp ñược trồng từ năm ngoái (mỡ, keo) chúng tôi
trồng xen ngô ñể tăng thu nhập và cũng ñể bảo vệ cây lâm nghiệp. Hiện tại ngô chuẩn
b
ị thu hoạch, ước tính năng suất ngô ñạt 45 ta/ha. Cây lâm nghiệp sinh trưởng tốt
(chiều cao cây mỡ 1-1,2 m, chiều cao cây keo khoảng 1,2-1,5m). Chị cũng chia sẻ
thêm về dự ñịnh của thôn mình khi thu hoạch sẽ trích một phần thu nhập ñể ñóng vào
quỹ phát triển rừng cộng ñồng phục vụ cho việc tuần rừng kiểm tra mô hình.
4. Thảo luận, tích phiếu ñánh giá
Một cuộc họp nhóm ñể thảo luận và tiếp tục chia sẻ những kinh nghiệm sau

Ngày 22 tháng 6 năm 2009

Thời gian

Hoạt ñộng
Trách nhiệm
7:00 -7:15 ðăng ký ñại biểu Hoà
7:15 -7:30 Khai mạc Dung
7:30- 7:45
Giới thiệu mục ñích, nội dung, chương trình thăm
quan
ðiền
7:45 - 8:15
Thăm quan mô hình vườn ươm cộng ñồng thôn Nà
Mực, xã Văn Minh Tất cả

8:15– 10:30
Thăm quan mô hình nông lâm kết hợp cộng ñồng thôn
Nà Mực
Tất cả
10:30 – 11:30 Thảo luận, tích phiếu ñánh giá. Các nhóm ( 2nhóm)
11:30 – 11:45 Bế mạc ðiền, Dung

Phụ lục 2: Danh sách các thành viên tham gia ñoàn tham quan
TT Họ Và Tên Giới
tính
ðịa chỉ Chức vụ
1 ðinh Thị Oánh Nữ ðài PT- TH Na Rì Cán bộ
2 Lục Văn Dung Nam UBND xã Văn Minh Chủ tịch UBND
3 Nguyễn Văn Trỗ Nam UBND xã Văn Minh Chủ tịch mặt trận

34 Lý Văn Thảo Nam Nà Piệt – Văn Minh Nông dân
35 Bùi Văn Tiện Nam Khuổi Tục – Văn Minh Trưởng thôn
36 Bùi Văn Bết Nam Khuổi Tục – Văn Mih Nông dân
37 Bùi Văn Máu Nam Khuổi Tục- Văn Minh Nông dân
38 Bàn Văn Sung Nam Khuổi Tục – Văn Minh Nông dân
39 Hoàng Văn Hiền Nam Nà Ngoà – Văn Minh Trưởng thôn
40 Mã Văn Thắng Nam Nà Ngoà- Văn Minh Nông dân
41 Mã Văn Luận Nam Nà Ngoà – Văn Minh Nông dân
42 Mã Văn Chuyên Nam Nà Ngoà – Văn Minh Nông dân
43 Sài Văn Tuyên Nam Nà Ngoà – Văn Minh Nông dân
44 Nông Văn Huỳnh Nam Nà Deng – Văm Minh Nông dân
45 Trần Văn ðiền Nam Trường ðH Nông lâm TN ðiều Phối Viên
46 Hà Thị Hoà Nữ Trường ðH Nông lâm TN Cán bộ giám sát ATTACHMENT 9-B Ministry of Agriculture and Rural Development
Community based forest management and development on some poorest areas in Bac Kan
province

Community Workshop Report
on
Introducing CFM model
Lang San Commune, Na Ri district- Bac Kan province


3.1. The visit to the community nursery garden models in Ban Sang.
According to the plan, the participants are the representators from To Dooc and Ban Sang,
as well as the ones from 9 communes in Lang San. All the participants visited nursery garden
models in Ban Sang, Lang San village. Mr Hoang Van Vy, leader of Ban Sang commune, was
responsible to introduce nursery garden models to the visiting team. Mr Vy introduced native
seeds and CARD financing to the activities of the nursery garden altogether. These activities
contain technical training, native seed providing, seeding plastic bag, garden tools, and workforce
from village.
2

At the mean time, There are some kinds of gardens in Ban Sang such as community
nursery gardens, nursery gardens for household groups, and household nursery gardens. Mr Vy
introduced the ways to build these kinds of gardens, advantages and disadvantages to the visiting
team. The visiting team spent time eyeing nursery gardens for household groups and community
nursery gardens. They also worked together to share experience. These models made a deep
impression on the visiting team for the practical effectiveness.
In the year of 2009, the number of young Manglietias grown in Ban Sang is 10.000, and
there are about 40.000 young Acacias are to be sold. A large number of young trees are mostly
grown in community nursery gardens and nursery gardens for groups than the household’s
because villagers often put seedling plastic bags in vegetable garden without covering by net.
Therefore, young trees get damaged by insects. Mr Vy said; ‘in the year of 2009, there are more
young trees grown by private households in Ban Sang than in 2008 because villagers have been
aware of the economic value from afforeststation, and have got more experience from
community afforeststation in 2008. Some other villagers wished to receive support from CARD
project.

3.2. Visit to the community agroforestry model in To Dooc
. After the visit to nursery garden in Ban Sang, the visiting team continued to visit the
agroforestry model farming sustainably and effectively on sloping land in To Dooc community,
Lang San village.

quite good quality, and 57% of the participants said that it is easy for the agroforestry to be
applied on their land, 85% of them also wanted to apply that model on their land with an average
area of about 0,5ha per each.
Some recommendations and suggestion for the workshop
• Nursery gardens should be done according to the group household in each commune that
will ensure better care for seedlings
• Support and open technical courses on seedlings for other commune
• The project should provide forest seedlings of high quality in two year time for 2 pilot
communes, and expand to other communes in Lang San village.
4

• Agriculture seedlings of high quality shoud be produced enough to supply to other
communes in the village.
• More forest trees should be grown in the agroforestry model, the area of agriculture trees
should be reduced by the second year.
• Enhance the implemention of rules for community forest protection, and agroforestry
model on community land
• Work together with local authorities to allocate community forest land to other communes.
•

6. Appendix 1. June 23
rd
2009

Time

Activity Implementers
7:00 -7:30 Participant register Hoà
7: 30 -7:45 opening ceremony Dung
7:45 – 8:00 purpose, content and visiting schedule ðiền

15 Trần Văn Bằng male To ðoóc - Lạng San farmer
16 Hoàng Văn Cao male To ðoóc - Lạng San farmer
17 Trần Văn Phàm male To ðoóc - Lạng San farmer
18 Hoàng Văn Nhì male Bản Sảng -Lạng San farmer
19 Hoàng Văn Sơn male Bản Sảng - Lạng San farmer
20 Hoàng văn Hoa male Chợ Mới - Lạng San farmer
21 Sái Văn Phương male Chợ Mới - Lạng San farmer
22 Phan Văn ðàm male Nà Diệc - Lạng San farmer
23 ðàm Thị ðiểm female Bản Kén - Lạng San farmer
24 Hoàng Văn Tăng male Bản Kén - Lạng San farmer
25 Triệu Quốc Tiến male Nà Diệc - Lạng San farmer
26 Hoàng Văn Chảng male Phiêng Bang - Lạng San farmer
6

27 Lôi Xuân Tình male Phiêng Bang - Lạng San farmer
28 Hoàng Thị Tuân female Phiêng Bang - Lạng San farmer
29 Hoàng Văn Cừ male Bản Kén - Lạng San farmer
30 Hoàng Thị Ngân female Nà Diệc - Lạng San farmer
31 Hoàng Văn Vỵ male Bản Sảng - Lạng San commune leader
32
Hoàng Văn Hư
ớng male Bản Sảng - Lạng San farmer
33 ðàm Văn Trường male Bản Sảng - Lạng San farmer
34 Hà Văn ðộ male Bản Sảng - Lạng San farmer
35 Hoàng Văn Lê male Bản Sảng - Lạng San farmer
36 Lương Văn Hiện male Khau Lạ - Lạng San farmer
37 ðàm Văn Dinh male Khau Lạ - Lạng San commune leader
38 Hoàng Văn Toản male Khau Lạ - Lạng San farmer
39 Hoàng Văn Thụ male Khau Lạ - Lạng San farmer
40 ðàm Văn Hoàng male Khau Lạ - Lạng San farmer
Trường ðại học Nông Lâm Thái Nguyên
Tháng 6 năm 2009
8

1. Mục ñích
Dự án CARD do Australia tài trợ ñược xây dựng nhằm mục ñích cải thiện một cách bền
vững cuộc sống của những người dân nghèo sống phụ thuộc vào rừng ở khu vực vùng núi phía
Bắc Việt Nam thông qua việc tăng cường khả năng tiếp cận của họ tới nguồn tài nguyên rừng và
ảnh hưởng ñến quản lý ñất rừng, bảo tồn tài nguyên thiên nhiên và phát triển những kỹ năng thích
hợp. Dự án ñã ñược triển khai tại 4 thôn thuộc hai xã Văn Minh và Lạng San - huyện Na Rì - tỉnh
Bắc Kạn từ tháng 3 năm 2007. Trong khuôn khổ kế hoạch hoạt ñộng của dự án, Ngoài Hội thảo
thăm quan giới thiệu mô hình CFM tại xã Văn Minh thì Hội Thảo “Thăm quan, giới thiệu mô
hình CFM tới các thôn lân cận cũng ñược tiến hành tại xã Lạng San vào cùng 23/6/2009. Mục
ñích chính của hội thảo là giới thiệu kết quả mô hình CFM của thôn To ðoóc và thôn Bản Sảng
và chia sẻ những kinh nghiệm của thôn tới các thôn khác thuộc xã Lạng San ñể từ ñó ñưa ra
những ñề xuất phù hợp cho kế hoạch của các hoạt ñộng CFM, cũng như khả năng ứng dụng
những kết quả ñó ñể nhân rộng sang các thôn lân cận của xã Lạng San.
2.Chương trình, thành phần tham gia Hội thảo “ Thăm quan, giới thiệu mô hình CFM” tại
xã Lạng San
Chương trình Hội thảo thăm quan thể hiện chi tiết ở Phụ lục 1, Thành phần tham gia thể hiện ở
Phụ lục 2
3. Nội dung Hội thảo