It'
T~P DoAN DAu KHi VI~T NAM
TONG CONG TY CO PHAN DICH V1)KY THU~ T DAu KHi VItT NAM
Dia chi: S6 1- 5 Le Du~n - Q.I - Tp. H6 Chi Minh
Tel: 08.39102828 - Fax: 08. 39102929
~lb-e€ot~
BAo cAo TAl CHINH CONG TY ME
.
QUY 2 -NAM 2010
I:h
11
+
r=.

TAP DOAN DAu KHI Quac GIA VII;:TNAM
TCT CP DICH V{) KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
D!A CHi: 01-05 LE DuAN QUAN I TP HO CHI MINHM§.u 56 8 0 I - HN
(Ban hcmh theo QD 15 -BTC
ngay20/03/2006 cua B9 tnccmg BTC)
BANG CAN DOl KE CONG TY M~
Tt;lingay 30 thang 6 ni'im 2010
TAl sAN
Ma
A.TAI sAN NGAN H~N
100
I. TiSn vii cac khoan tU"o'ngdu'o'ng tiSn
I.Ti~n
2. Cae khoan tuang duang ti~n

150
151
152
154
158
B -TAl sAN DAI H~N
200
1-Cae khoan phai thu dili h~n
I. Phai thu dai h~ eua khaeh hang
4. Phai thu dai h~n khae
5. Dl! phong phai thu dai h~n kh6 doi (*)
210
211
218
219
II. Tai san e8 dinh
I. Tai san e6 djnh hiiu hinh
-Nguyen gia
-Gia tri hao mon Iuy k~ (*)
3. Tai san e6 djnh vo hlnh
- Nguyen gia
- Gia tri hao mon luy k~(*)
4. Chi phi xiiy dl!ng CO"ban d<'rdang
220
221
222
223
227
228
229

45616955029
830 499 559 104
473 176384163
-50165 156927
-66 I31414537
217674422375
63928552 119
219341673669
65 595 803 413
-I 667251294 -1667251294
89 086 485 620
55710465225
7 778 026 482 I 088 706 077
77 734216065 53 021 038 586
5 621 000
3 574243 073
I 595 099 562
7620 191 701 144
6432429 198479
176276416
179244801
355087777
310128003
176276416 179244801
-355087777
-310121$003
5289316923260 4683252674758
2275471 158827
I 760536922910
4030863496516 3 III 168 403 220

NGUON VON
Mii
TM
30/06/2010
31/1212009
A.Nq PHAI TRA
300 8 322 883 172 953
6 206 828 752 966
I. NQ'ngn htln
310 4510 159902226
2843841 549733
I. Vay va nq ngin h\in
311 5.11 I 150 992 410 447 1066828320015
2. Phai tra nglIai ban
312
1714989313367
I 171 122853795
3. NglIai mua tra tin trlIac
313
40219138804
14124721546
4. Thu€ va cac khoan phai nQpNha nlIac
314 5.12 44195858537 54358 876989
5. Phai tra ng\1ai lao dQng
315
292 259 061 754
105974485660
6. Chi phi phai tra
316 5.13 287950314660
42 783 194 721

,.<§c
- "1:
;. c:.::1
I. van choso'hii'u
::J:-t
410
5.16 3 134356 157293
3461 663572767
-x.
c
I. V6n du tlI cua chu sa hii'u 411 2 000 000 000 000
2 000 000 000 000
.

2. Thg dlI v6n c6 phn
412 486 293 000 000 486 293 000 000
"1 *
6. Chenh lch tYgia h6i doai
416
-16 692 590 841
28316945173
7. Quy du tlI pMt trin
417
394 084 760 182 350019479290
8. Quy dVphong tai chinh
418 69 706 627 245
41952547189
10. Lqi nhu!).nsau thu€ ch\1aphan ph6i
420 210964360707
555081601 115

30/06/2010
31/12/2009
7 290 409
11 901 029
224 750
224 750
~
~
K~ tOaD trl1011g
NgUY~DXuan Cll<mg
N~llOi l~p bi~u
Ho Thj O~mh
TAP DoAN DAu KHi Qu6c GIA VIET NAM
Mu 56 B 02
-DN
TCT CP D,CH Vf) KY THUT DAu KHi VN
(Ban himh theo QD s6 /5/2006/QD -BTC
D[A CHi: LAu 5 - 561-5 LE DuAN - QI- TP.CHM
ngay 20/03/2006 cua B9 trzrO'ngBTC )
BAo cAo KET QuA HO T DONG KINH DOANH CONG TY MJ::
06 thaDg d§u nam 2010
DVT: VND
CHi TIEU
Ma
TM
Quy 2 nam 2010 Quy 2 nam 2009
Luy k€6 thang diiu Luy k€6 thang d§u
,
so
nam 2010

21
5.19 148687411519 109 180 415 637
293520 129216 199708412830
7.
Chi phi tai chinh
22
5.20 94706837446
74087884656 248 858 570 592 104561769558
Trong do: chi phi liii vay
23 26 257 990 170
14685 309 236 49911 534476
32 605 010 305
8.
Chi phi ban hang
24
1752 620 505 88I 883 693
3344064470 I 449 952 759
9.
Chi phi quan Iy doanh nghip
25 61278 071389
37644284771 90 528 572 033
98738
732 460
10.
LQi nhun thu§n tir hot dQng kinh doanh
30
168877 001 430 134883492 688
207349 140811 222721396415
.
.

LQi nhun sau thu€ thu nhp doanh nghip
60
156 436 733 640 138 867 544 867
212964834809
TAp BoAN DAu KHIQu6c GIA VIJ;:TNAM
TONG CONG TY CO PHAN DICH VI) KY THU~ T DAu KHI VN
Dia chi: 01-05LeDu~nQu~n1TP H6Chi Minh
Mau 56 B 03 - DN/HN
(Ban h8nh theo Qf) so 15/2006/Qf) -BTC
ngay
20/03/2006 cua B9 trU'angBTC )
BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T~ CONG TY M~
6 thang DN 2010
CHi TIEU
uru CHUYEN TIEN n:r HO~ T DQNG KINH DOANH
LQi nhu~n tmo-e thu€
Di~u ehinh eho cae khoan
- Khdu hao tai san c6 dinh
- Cac khoan d\f phong
- (Lai)/J6chenh Jech tYgia h6i doai chua th\fc hien
-Lai tir hOliltd9ng d~u tu
-Chi phiJaiyay _
LQi nhu~n tir ho,t dQng'kinh doanh tmo'e thay d6i van Iuu dQI
- Tang, giam cac khoan phai thu
-Tang, giam hang t6n kho
-Tang, giam cac khoan phai tra
-Tang giam tai san khac
-Ti6n Jaivay da tra
-Thu~ thu nh~p doanh nghiep da n9P
-Ti6nchi khactirhOliltd9ngkinhdoanh

01
225 066 891 908
250 245 826 070
02 200479487 123 152560834264
03
29 953 536 699
'(4066419488)
04 94 594 185 289
I,;"
05
(181468769562) (5\ 91805\ 349)
06
49991 534476
35 338 549 490
07
418 616 865 933 382 160 728 987
08
(1109711 115482)
478 716 283054
09
(153 745 870156)
(78 515 088 389)
10 1 614010570280
(13 728 790 423)
11
(3455740914) (3 095 781 108)
12
(70 666 54l 755)
(35238951 329)
13

23
(200 481 425 892) (1050613\3315)
:;:0:; c.:X
:1: -I
36
(396988656500) (33666786500)
: :c :2
c:
20412917176 755 420 687 865
'»'
-I

it *" (
(289 655 152 249)
174 932 612 436
-==- ::::::;
1 057.305 728 239
1 047878624040
(6 684 969 536)
760 965 606 454
1 222811 236 477
TONG CONG TY CO PHA.N DJCH VV KY THU~T DA.UKHi VI:E;TNAM
L~u 5 Toa nha PetroVietnam, SB1-5 Le Du§n Bao cao tai chinh cong ty m«:
QI - Tp. H&Chi Minh Quy 2 nam 2010
THUYETMINH BAo cAo TAl CHiNH
MA.U B 09-DN/HN
THONG TIN KHAI QUAT
I. D~c oj~m ho~t oQngciia T6ng cong ty:
1. Hinh thtfc SO'hii'u vBn
T6ng Cong ty C6 phin Dich VI,IKy thu~tDiu khi Vi~tNam 11'1Cong ty c6 phin, don vi thanh vien

Chi nhanh T6ng cong ty CP Dich VI,I
S6 73, duong 30/4,
Ky thut Diu khi Vit Nam - Cong
Phuong Thng Nh&t,
100 100
ty Tau Dich VI,IDu khi
Thanh ph6 yang Tau
Chi nMnh T6ng cong ty CP Dich VI,I S665A, duong 30/4,
Ky thut Du khi Vit Nam - Cong Phuong Thng Nh&t,
100 100
ty Cang Dich VI,IDu khi
Thanh ph6 Yang Tau
Chi nhanh T6ng cong ty CP Dich VI,I
Phong 666, Tng 6,
Ky thut Du khi Vit Nam - Cong
Toa nha PetroVietnam,
ty Khai thac Du khi
s6 8 Hoang Diu,
100 100
Phuong 1,TP.Yang
Tau
TONG CONG TY CO PHAN DJCH V1}KY THU~ T DAu KHi VI~T NAM
L~u 5 Toa nha PetroVietnam, S6 1-5 Le Duiin Bao cao tai chinh cong ty mt;
QI - Tp. H6 Chi Minh Quy 2 nam 2010
Chi nhanh T6ng cong ty CP Djch V\l
Ky thu~t DAu khf Vi~t Nam - Cong
ty Djch V1,1DAu khf Da N£ng
Chi nhanh T6ng cong ty CP Djch V\I
Ky thu~t DAu khf Vi~t Nam - Cong
ty Cang djch V\IDAu khf T6ng hQ'p

P.900 L§.u9 - Toa
nha Petro Tower - S6 8
Hoang Di~u - Tp.
Vung Tau
100 100
P.270 L§.u2 - Toa nha
Petro Tower - S6 8
Hoang Di~u - Tp.
Vung Tau
100
100
III. Ky k~ toan, dO'nvi ti~n t~ sir d1;1ngtrong k~ toan:
Coosir I~p bao cao tai ehinh
Bao cao tai chfnh kem theo dUQ'ctrinh bay bing D6ng Vi~t Nam (VND), theo nguyen t~c gia g6c
va phil hQ'pv6'i cac Chu~n m1,1'CK~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng K~ toan Vi~t Nam va cac quy djnh
hi~n hanh khac v~ k~toan t~i Vi~tNam.
~
.c:::
,._0
1m»
:, '""""c:
i :z:. ~
::J::8'::I
3:-
):
~
1.
2. Kyk~toan
Nam tai chinh cua T6ng Cong ty b~t d§.utir ngay 1 thang 1 va k~t thuc vao ngay 31 thang 12.
IV. Tom t~t cae ehinh sach k~ toan ehii y~u:

ti~p o~n vi~c oua tai san vao trc;tngthai s~n sang su dl,mg.
Tai san c6 oinh huu hinh oUQ'ckh5.u hao theo quy ojnh tc;tiQD 206/2003/QD -BTC do BQ Tai
chinh ban hanh ngay 12 thang 12 nam 2003, kh5.u hao tinh theo phuong phap ouo-ng thing d1,fa
tren tho'i gian hfi'u dl,mg uo-ctinh. Tho'i gian kh~u hao CI,Ith~ nhu sau:
Nha cua, v~t ki~n truc
May moc, thi~t bi
Phuong ti~n v~n tai
Thi~t bi quan Iy & tai san khac
(%)
2 -16.67
12,5- 33.33
10-16.66
12.5-33.33
~
. s.£),
~
'0 -
~o~
co.c
",.",
-<,:c.~
-I :P'
:s:Z
c
':P'
.~
*" d'~
,~
6. Chi phi xay d1!ng cooban d<rdang
Cac tai san oang trong qua trinh xay d1,fngphl,lCVI,Iml,lc ofch san xu~t, cho thue, quan trj ho(lc cho

ho~t dQng kinh doanh,
Chi phi di vay lien quan tr1,l'cti~p d~n vi~c mua, d~u to' xay d1,J'nghay san xu§.t tai san c6 dinh cho
giai do~n truac khi dO'Q'cdO'avao su' d1,lngho~c kinh doanh dO'Q'ccQng vao nguyen gia tai san c6
djnh (dO'Q'cv6n hoa), chi phi di vay phat sinh sau khi tai san da dO'avao sir d1,lng,kinh doanh dO'Q'c
chi nh~n vao chi phi trong ky,
S6 dO'cac tai san b~ng tiSn va c6ng nQ'phai thu, phai td co g6c ngo~i t~ t~i ngay k~t thuc niSn dQ
k~ toan dO'Q'cchuySn d6i thee 15'gia t~i ngay nay, Chenh I~ch 15'gia phat sinh do danh gia I~i cac
tai khoan nay dO'Q'ch~ch toan vao bao cao k~t qua ho~t dQng kinh doanh,
13. Chi phi oi vay
T§.tca cac chi phi lai vay khac dO'Q'cghi nh~nvao Bao cao K~t qua ho~t dQngkinh doanh khi phat
sinh,
14. Thu~
Thu~thu nMp doanh nghi~p phan anh t6ng gia tri cua s6 thu~ phai tra hi~nt~i va s6 thu~hoan I~i,
S6 thu~ hi~n t~i phai tra dO'Q'ctinh d1,J'atren thu nh~p chiu thu~ trong nam, Thu nh~p chiu thu~
khac vai lQ'inhu~n thu~n dO'Q'ctrinh bay tren Bao cao K~t qua ho~t dQng kinh doanh vi thu nMp
chiu thu~ kh6ng bao g6m cac khoan thu nh~p hay chi phi tinh thu~ ho~c dO'Q'ckh§.u trir trong cac
nam khac va ngoai ra kh6ng bao g6m cac chi tieu kh6ng chju thu~ ho~c kh6ng dO'Q'ckh§.u trir,
Thu~ thu nMp doanh nghi~p dO'Q'ctinh theo thu~ su§.tco hi~u 11,I'ct~i ngay k~t thuc nien dQk~ toan
la 25% tinh tren tI1UnMp chiu thu~.
TONG CONG TY CO PHAN DTCH VT}KY THU~T DAu KHI VI~T NAM
L:iu 5 Toa nha PetroVietnam, s6 1-5 Le Du~n Bao cao tai chinh cong ty m~
QI - Tp. H6 Chi Minh Quy 2 nam 2010
Vi~c xac dinh thuS thu nh~p cua T6ng C6ng ty can cu vao cac quy dinh hi~n hanh v~ thuS, Tuy
nhien, nhung quy dinh nay thay d6i theo tung tho'i ky va vi~c xac dinh sau cling v~ thuSthu nh~p
doanh nghi~ptuy thuQcvao kStqua ki~mtra cua cO'quan thuSco th&mquy~n,
ThuS thu nh~p hoan 11:lidUQ'ctinh tren cac khoim chenh l~ch gii1'agia tri ghi s6 va CO"so' tinh thuS
thu nh~p cua cac khoan ml,lc tai san ho~c c6ng nQ'tren Bang Can d6i kS toim va duQ'Cghi nMn
theo phuon~ phap dl,l'atren Bang Can d6i kS toan. ThuS thu nMp hoan 11:liphai tra phai dUQ'cghi
nh~n cho tat ca cac khoan chenh l~ch t1:lmtho'i con tai san thue thu nh~p hoan 11:lichi duQ'c ghi
nh~n khi ch~c ch~n co du lQ'inhu~n dnh thuS trong tuO'ng lai d~ Slrdl,lng cac khoan chenh l~ch t1:lm

~
Cae 101:lithuS khac dUQ'cap dl,lngthee cac lu~t thuS hi~n hanh t1:liVi~t Nam.
5.1
Tin va cae khoan tU'O'ngdU'O'ngtin
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Tian mt
2495902737
1446570914
Tin gui ngan hang
451 335369302 518513 124331
Cac khoimtUO'llgduo'ngtin
307134334416 537346032994
T6ng
760 965 606 455 1 057 305 728 239
5.2
Cae khoan d§u to' tai ehinh ngn hn
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
f)u tu ngn h?,nkh,k
3 900 000 000 3 900 000 000
T6ng 3 900 000 000 3 900 000 000
TONG CONG TY CO PHAN DJCH Vl} KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
L§u 5 Toa nha PetroVietnam, S&I-5 Le DuAn Bao eao tai ehinh eong ty m~
QI - Tp. HAChi Minh Quy 2 nam 2010
5.3
Cae khoan phai thu khae
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Phai thu v€ c6 tuc va lQ'inhun duQ'cchia

77 734 216 065
53021038586
s.D."
Cac khoan khac phai thu Nha nu6'c
5 621 000
., -
r;o
To'g
0"'''
77 734 216 065 53 026 659 586
(
","<
-<,:r; .
-4 »' i
:r;%,
c:
., ,
o.r
~
"
. 1-1'dJ. " 4-
n~.~ Q(;
TONG CONG TY CO PHAN DICH VU KY THUAT DAu KHI VIET NAM
"
Liiu 5 Toa nha PetroVietnam, 861-5 Le Duin
Bao cao tai chinh cong ty m
QI - Tp. H6 Chi Minh
Quy 2 nam 2010
5.4
Tai san c6 dinh huu hinh

59 151440078
Thanh Iy,nhugng ban
-
98 030495
-
98 030 495
f)iu chuyn n9i b9
338 754000
665 880 769
1004 634 769
Giam khac
462524814
57 586250 000
-
58048774814
s6 du ti 30/6/2010
748414399957
195 173 588 087 3052906218336 34 272 290 136 4 030 863 496 516
GIA. TRJ HAO MON LUY KE
s6 du ti 01/01/2010 156077680067
16375 538 472 1 160 242 264 889 17 935 996 880 1 350 631 480 308
Tang trong nam
32 036 293 509
32 938 538 777 392 532 252 764 6 338 907 499 463850192548
Khclu hao trong nam
29685613 105
7 348 733 269 159782 171 514 2 947 862 517
199 768 580 404
Tang khac
2350680404 25 589 805 508

5.5
Tai san c6 dinh vo hinh
Quyn su
Ph§n mm
CO
dyngdt
mayvitinh
.ng
NGUYENGIA.
s6 dU'i 01/01/2010 1310220000
695917147
2006137147
Tang trong nam
-
5 935 380 000 5 935380 000
Mua trong nam
5 935 380000
5 935 380 000
Giam trong nam
s6 dO'ti 30/06/2010 1 310 220 000 6631 297 147
7941517147
GIA TRf HAO MON LUY Kt
s6 dO'ti 01/01/2010
539 305 670
539305 670
Tang trong nam
-
710906715 710906 715
Kh§u hao trong nam
710 906715 710906 715

MRCC DVKTDK H luu Vung Tau 46.7ha
29822024 174 29774813 627
Khu DVDK TH Dung Qu§t (khu 8ha)
24062638933
23 739223478
Cu 135 t§n
21 104467807
Ti6p nhn va Du tu MR GDII Cang Hon la
11 105814879
Nha xucmgcong ty Tau
6470899186
Nha th€ thao, san tennis
5 968 605 431
5 968 605 431
N6i dai du tau b6n s6 I-Dung Quftt
4172 650 307
Sa Ian nha O'PTSCOffshore 01
3 510 114 000
Kho chua hang
3 396 733 424 771 964309
Chi phi khflOsat thi6t k6 tau 10.000 HP
2057071493 2057071 493
Nut GT duong vao Cang va duong 30/4
1091016345
380 097427
TT Thuong mi Da Nng
1087346713
Xa Ian 5000T
80 678 388 741
Khac

30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Vay ngn hn
657000000000
657000000000
NQ'dciihn dn hn tni 4939924]0447
409828320015
T6ng
1150 992 410 447
1 066 828 320 015
5.9
Thu va cae khoan phai n{)pnha nO'O'e
30/06/2010
31/12/2009
VND
VND
=
S.I
Thu giatrj giatang
1707970] 792
8 072668873
-
0
Thu xuAt,nhp khu
(')
345649896
1
Thu thu nhp doanh nghip
7911717354
12 104603 956

TONG CONG TY CO PHAN DJCH VT}KY THU~T DAu KHi VI:E;TNAM
L~u 5 Toa nha PetroVietnam, 861-5 Le DuAn Bao cao tai ehinh eong ty me
QI - Tp. H6 Chi Minh Quy 1 nam 2010'
I
~
5.13
Cae khoan phai tra, phai nqp ngii hn khae
30/06/2010 31/12/2009
VND VND
Hi san thira eha giai quyt
3 886 390 139
Kinh phi e6ng doim
3451975432 7443 886 000
Bao hi6m xii h9i
31 627 367
(8 727 029)
Bao hi6m y t
1988820
Phai tra vS e6 phn hoa
46091 422 46628802
Cae khoan phai tra, phai n9Pkhae
905620095795 362 168739772
Tong
909149790016
369652516365
5.14
Vay va nQ'dai hn
30/06/2010 31/12/2009
VND
VND

doai
trin chinh PP
sA du' ti 01/01/2009 1 750 000
120432 41 953 322 613 2 234 998
Tang trong nam
250 000
486 293
28317 229 587
-
555 082 1549279
Tang vf>ntrong namtruac
250 000 486 293
229 587
-
965 880
Uii trong namtruac
- -
- -
555 082 555 082
Tang khac
- -
28 317
-
-
28317
Ghlm trong nam
-
-
- - -
322 613 322613

610 092
Giam v6n trong nam nay
- -
- -
555 082
555 082
Giam khac
55 010
55010
sA dO'ti 30/6/2010 2 000 000 486 293
(26 693)
394 085 69 707 210 964 3 134356
TONG CONG TY CO PHAN DTCH \TVKY THU~T DAu KHi VI~T NAM
L~u 5 Toa nha PetroVietnam, SB1-5 Le DuAn Bao cao tai chinh cong ty m~
QI - Tp. Hc3Chi Minh Quy 2 nam 2010
b. Chi ti~t vBn chii SO'hiru
v 6n gap cua Nha nuo-c
V6n gap cua d6i tuqng khac
CQng
30/6/2010
VND
1 020 000 000 000
980 000 000 000
2 000 000 000 000
31/12/2009
VND
1 020 000 000 000
980 000 000 000
2 000 000 000 000
c. Cac giao djch v~ vBn vo; chii SO'hiru va phan phBi c6 t.rc, chia lqi nhu~n

25000000
25000000
25 000000
200 000 000
200000 000
1O.000d/cp
30/6/2010
VND
394 084 760 182
69 706 627 245
31/12/2009
VND
1750000000000
250000000000
2 000000000000
87 500000000
31/12/2009
VND
2,000
*"
-
o
.i
'~
;;0<

.:.:]
c
.J
31/12/2009

Ghi v&n hang ban
6 thang DN 2010 6 thang DN 2009
VND
VND
Gia y5n cua himgh6a da:ban
118 531 784091 74744385038
Gia y5n cua dich V\Ida:cung dp
2 226 251 322 090
1783 868 178829
Tong
2344 783 106 180
1858612563867
5.18
Doanh thu hot dQng tai chinh
6 thang DN 2010 6 thang DN 2009
VND VND
Lai tian gui, tian cho yay
33 085 729 705
10 869 006 993
Lai chenh Ich tYgia da:thl!c hin
112 811530 825 14522722049
Doanh thu hot d9ng tid chinh khac
150653222322
174316683788
T8ng
296 550 482 852 199 708 412 830
.5.19
Chi phi tai chinh
S.£)
6 thangDN2010 6 thang DN 2009

C(}ng
14 102531201 13766504478
,-_.

TONG CONG TY CO PHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VrE;T NAM
L~u 5 Toa nba PetroVietnam, 86 1-5 Le Du~n Bao cao tai chinh cong ty m~
QI - Tp. HB Chi Minh Quy 2 nam 2010
,.~"~.
Ngay.15/7/2010 T6ng cong ty C6 phfuI Dich V1,lKy thu~t D~u khi Vi~t Nam (PTSC) dii long
trQng t.6chuc mQt s5 S1,l'ki~n quan trQng nhu sau:"
T~i KS D~u khi Viing Tau, PTSC dii t6 chuc HQinghi so' k8t 6 thang DAunam 2010 va d~ ra
huong, k8 ho~ch, nhi~m V1,ltrQng tam 6 thang cu5i nam 2010. PTSC dfi d~ nghi di~u chinh k~
ho~ch doanh thu nam 2010 tu 12.500 t:Yd6ng d8n16.000 t:Yd6ng, lQ'inhu~n truo'cthu~ tu 650 t:Y
d~n750 t)rd6ng.
PTSC dfit6 chuc LS cong b5 Kho n6i chlra, xu ly va xuftt dAutho FPSO Ruby II don dong dAu
dAutien (first oil). Tau Ruby II hi~n duQ'ccung cApcho khach hang Petronas Carigali Vietnam
Ltd ph1,lcV1,lkhai thac dAutho t~i ma H6ng NgQc(Ruby) ngoai khO'iVi~t Nam. D1,fki~n, kho n6i
nay se mang l~i cho PT8C va MISC ngu6n doanh thu khong nM vo'i don gia khoang 165 ngan
USD 1ngay.
PTSC dfi hoan thanh, h~ thuy Topside Chim Sao, Topside Topaz, Jacket HI-Te Giac Tr~ng va
kha'i cong D1,fan phat tri~n ma HiliTh~ch-MQcTinh.
PTSC dfit6 chuc LS don nh~n va d~t ten tau dich V1,IAHTS vo'i ten gQi "PTSC Thang Long".
PTSC va Cong ty di~u hanh Hoang Long:"-Hoan Vu JOC diiti8n hanh ky bien Mn xac nMn thue
tau. D1,fki~nkhi khaithac h~tcongsuftt,tau PTSCThangLongse mang l~ikhoa~g5 tri~uUSD
doanh thu hang nam cho PTSC.
TP Vung Tau, T~p doan DAukhi Vi~t Nam dfi trang trQng cong b5 Danh hi~u Anh hung Lao
dQngma Thu tuong NguySn Tftn Dung dfithay m~t Dang, Nha nuo-cva Chinh pM trao cho Ban
Liinh d~o PTSC t~i D~i hQithi dua yeu nuo-ccua T~p doan DAukhi Qu5c gia Vi~t Nam duQ'ct6
chuc truo-cdot~i Ha NQivao ngay 13/06/2010.
~

4 038 265 367 238
6
CAC THONG TIN KHAC