Thuật ngữ đối chiếu
ngôn ngữ học
Việt-Anh-Pháp
NGUYEN DUC THINH
???
http://dakhucmua.ucoz.com
http://hoctiengphap.ucoz.com
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 1

Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
Vần A
Âm, âm tố
Sound
Son
Âm bật hơi
Son
Aspirée
Âm bên
Lateral sound
Son latéral
Âm cuối
Final sound
Finale
Âm đầu
Initial sound
Initial
Âm đầu lưỡi
Apical sound

Son oral
Âm môi
Labial
Labiale
Âm môi-môi
Bilabial
Bilabiale
Âm môi-răng
Labiodental
Labiodentale
Âm mũi
Nasal
Nasale
Âm mũi hoá
Nasalised sound
Son nasalité
Âm ồn
Breath, noisy sound
Son bruyant
Âm rung
Flapped, rolled sound
Son vibrant, roulé
Âm sắc
Timbre
Timbre
Âm tắc
Stop
Son fermant
Âm tắc sát
Affricate

Sourde
Âm xát
Fricative
Son fricatif
Âm dụ
Metaphor
Métaphore
Âm dụ cố định
Permanent metaphor
Métaphore permanente

Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 2

Vần B
Bảng chữ cái
Alphabet
Alphabet
Bảng chữ cái ghi âm
Phonetic alphabet
Alphabet phonétique
Bảng chữ cái la tinh hoá
Latin alphabet
Alphabet latinisé
Biến âm
Phonetic variant
Variante phonétique
Biến tố(đuôi từ)

Transcription phonétique
internationale
Cải cách chữ viết
Scrip reform
Réforme d’écriture
Căn tố song tiết(gốc tử song tiết)
Dissyllabric root
Racine dissylabrique
Câu
Sentence
Proposition(phrase)
Câu cảm thán
Interjecional sentence
Phrase injective
Câu có liên từ
Conjunctive sentence

Câu đơn
Simple sentence
Phrase simple
Câu gọi
Call sentence
Phrase vocative
Câu hai thành phần
Two-membre sentence(direme)
Phrase birème
Câu khẳng định
Affirmative sentence
Phrase affirmative
Câu không chủ ngữ

complex sentence

Câu tỉnh lược
Pruning-phrase
Phrase elliptique
Câu than
Exclamatory sentence
Proposition exclamative
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 3

Câu trật tự từ ngược
Opposite word-sentence order

Câu tường thuật
Narrative sentence
Phrase narrative
Câu tính vị ngữ
Predicative sentence
Phrase prédicative
Câu vị ngữ danh từ
Noun-predicative sentence

Câu vị ngữ động từ
Verb-predicative sentence

Cấu tạo từ
Word-formation

Structuralisme
Chủ thể, chủ ngữ
Subject
Sujet
Chuẩn mực
Norm
Norme
Chuẩn mực chính tả
Dictation norm
Norme orthographique
Chuẩn mực ngữ pháp
Grammar norm, statement of
usage
Norme grammaticale
Chuẩn mực phát âm
Pronounce norm
Norme de prononciation
Chuẩn mực từ vựng
Lexical norm
Norme lexicale
Chuẩn mực toàn dân
Norm of all the people
Norme sociale
Chuẩn mực văn học
Literary norm
Norme littéraire
Chuyển loại
Conversion
Conversion
Chữ cái, con chữ

Picture writing
Écritre pictographique
Chữ viết quốc tế
Pasigraphy
Pasigraphie
Cú pháp, cú pháp học
Syntax
Syntaxe
Cụm từ
Word-combinaison, word-group
Groupe de mots
Cụm từ cố định
Fixed word-combinaison
Groupe de mots fixé
Cụm từ đơn
Simple word combinaison
Groupe de mots simple
Cụm từ liên hợp
Conjunctive words-combinaison
Groupe de mots conjonctif
Cụm từ phụ thuộc
Subordinated word-combinaison
Groupe de mots subordiné
Cụm từ xen
Incidental word-combinaison
Groupe de mots incident
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 4

Danh từ tập hợp
Collective noun
Nom collectif
Danh từ trừu tượng
Abstract noun(substantive)
Nom abstrait
Danh từ vật thể
Material substantive

Dạng tắt chữ cái đầu
Acronym
Acronyme
Dấu ba chấm
Dots, dots, dots
Point, point, point
Dấu chấm
Full stop, period
Point
Dấu chấm phẩy
Semi-colon
Point-virgule
Dấu hai chấm
colon
Deux points
Dấu hỏi
Question-mark, sign of
interrogation
Point d’interrogation
Dấu lược
apostrope

Pronom personnel
Đại từ nghi vấn
Interrogative pronom
Pronom interrogatif
Đại từ số lượng
Quantitative pronoun
Pronom quantitatif
Đặc ngữ
Idiom, idiomatic expression
Idiome,idiotisme
Đặc trưng ngữ pháp
Grammatical marker, phrase-
structure marker
Marque grammatical
Điệp từ
Epanalepsis
Épanalepse
Định ngữ
Attributive adjunct, attribute
Épithète, attribut
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 5

Động từ
Verb
Verbe
Động từ cảm xúc
Affected verb

Intonation curve Vần G,GI
Giọng(tiến nói)
Voice
Voix
Giới từ
Preposition
Préposition
Gốc từ(căn tố)
Root
Racine Vần H
Hai âm tiết
dissylabic
Disyllaique
Hệ thống âm vị
Phonlogic(phoemic) syteme
Système phonologique
Hệ thuật ngữ(thuật ngữ học)
Terminologiy
Terminologie
Hiện tượng điệp phụ âm
Gemination
Gémination
Hiện tượng song ngữ
Bilingualism

Construction prédicative
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 6

Khẩu ngữ học
Laletics

Khẩu ngữ(ngôn ngữ nói)
Conversational language,
informal language
Langue parlée
Không thanh điệu(không trọng
âm)
Atonic
Atone
Kí hiệu
Mark, marker
Marque
Kí hiệu nguyên âm
Vowel-points
Points des voyelles
Kiểu câu
Sentence - type

Kiểu ghép, từ ghép
Compound, composite word
Mot composé


Translating word for word

Lối tượng thanh
Onomatopoeia, sound
symbolism
Onomatopée
Lời nói
Speech, discourse
Parole, discours
Lớp từ vựng
Vocabulary class

Luật hài âm
euphony
Euphonie
Luật thơ
Law of metre Vần M
Mạo từ(quán từ)
Article
Article
Mệnh đề xen(chêm)
Parenthetical
Proposition incidente(incise)
Mỹ từ pháp(tu từ học)
Figure of speech
Rhétorique


Ngôn ngữ chắp dính
Agglutinating(agglutinative)
languages
Langues agglutinantes
Ngôn ngữ biến tố
(in) flexional languages
Langues flexionelles
Ngôn ngữ công văn
Official language
Langue officielle
Ngôn ngữ đơn lập
Amorphous languages
Langues amorphes(isolantes)
Ngôn ngữ đơn tiết
Monosyllabic language
Langue monosyllabique
Ngôn ngữ vay mượn
Loan language
Langue empruntée
Ngôn ngữ hàng ngày(sinh hoạt)
Normal language,activities
language
Langue quotidienne
Ngôn ngữ hành chính
Dry, bureaucratic
Langue administrative
Ngôn ngữ hội thoại
Conversarional speech
Langue parlée
Ngôn ngữ nghệ thuật

Ngôn ngữ tự nhiên
Natural language
Langue naturelle
Ngôn ngữ văn hoá(văn minh)
Cultural language
Langue de civilisation
Ngôn ngữ và lời nói
Language and speech
Langue et discours
Ngôn ngữ văn học
Literary language
Langue littéraire
Ngôn ngữ viết
Written language
Langue écrite
Nguyên âm
vowels
voyelles
Nguyên âm dòng trước
Front vowels
Voyelles antérieures
Nguyên âm dòng sau
Back (out-back) vowels
Voyelles postérieures
Nguyên âm đôi
Diphthong
Diphtongue
Nguyên âm giữa
Central vowel
Voyelle centrale

Ngữ pháp chuẩn
Normative grammar
Grammaire normative
Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp
2012

Page 8

Nhân cách hoá
Personalization
Personnification
Nhịp điệu
Cadence
Cadence
Nhóm từ
Words group
Groupe de mots

Vần P
Phạm trù ngữ pháp
Grammartical category
Categorie grammaticale
Phép đảo
Anastrope
Anastrope
Phép đổi chỗ
Hyperbaton
Hyperbate
Phép lặp
Reduplication, anaphora

Stylistique
Phong cách học ngôn ngữ
Linguo-stylistics
Stylistique linguistique
Phong cách hội thoại
Style of dialogue
Style de dialogue
Phong cách ngôn ngữ nói
Style of speech
Style de langage
Phong cách phát âm
Style of pronunciation
Style de prononciation
Phong cách trung hoà
Neutral style

Phụ âm
Consonant
Consonne
Phụ âm bật hơi(phụ âm xát)
Aspirate
Consonne aspirée
Phụ âm hữu thanh
Voiced consonant
Consonne sonore
Phụ âm rung
Vibrant consonant
Consonne roulée(vibrante)
Phụ âm tắc xát
Affricate consonant

2012

Page 9

Quy tắc chính tả
Orthography
Règle de l’orthographe
Quy tắc kí hiệu
Law of the sign
Règle de signe
Quy tắc phiên âm
Law of transcription
Règle de transcription Vần S
Sắc thái biểu cảm
Expressive colouring

Sinh ngữ
Living language
Langue vivante
Song ngữ
Bilingualism
Bilinguisme
Số ít
Singular
Singulier
Số nhiều
Plural

Composant
Thể,loại
Aspect
Aspect
Thể cầu khiến
Causative aspect
Mode impératif
Thể lặp
Iteratic aspect
Iteratif
Thêm phụ tố(phụ tố hoá)
Affixation
Affixation
Thổ ngữ, phương ngữ
Subdialect
Patois
Thời
Tense
Temps
Thuật ngữ
Term
Terme
Thực từ, từ độc lập
Independent word(autosemantic
word)
Nom indépendant
Tiếng lóng
Slang
Argot
Tiếng mẹ đẻ

Trạng ngữ cách thức
Adverbial modifier of the style
Complément circonstantiel de
manière
Trạng ngữ điều kiện
Adverbial modifier of the
condition
Complément circonstantiel de
condition
Trạng ngữ mục đích
Adverbial modifier of the
purpose
Complément circonstantiel de
but
Trạng ngữ mức độ
Adverbial modifier of the level
Complément circonstantiel de
niveau
Trạng ngữ nguyên nhân
Adverbial modifier of the cause
Complément circonstantiel de
cause
Trạng ngữ nhượng bộ
Adverbial modifier of the
concession
Complément circonstantiel de
concession
Trạng ngữ thời gian
Adverbial modifier of the time
Complément circonstantiel de

Rhétorique
Tục ngữ, cách ngôn
Proverb, adage
Proverbe
Từ chính của cụm từ
Principal word of a word-
combinaison

Từ đa tiết
Polysylable
Polysyllabe
Từ đồng âm
Homonyms
Homonymes
Từ đồng nghĩa
Synomyms
Synonymes
Từ đơn, từ đơn tiết
Monosyllable
monosyllabe
Từ ghép
Dvandva compound word,
compound
Dvandva, mot composé
Từ ghép chính phụ(hạn định)
Determinative compound word
Composé déterminatif
Từ ghép liên hợp(đẳng lập)
Conjunctional compound word
Composé copulatif

Archaism
Archaisme
Từ ngữ địa phương
Dialectism
Dialectisme
Từ ngữ gốc Hán
Sinoism
Sinoisme
Từ ngữ lóng
Slang expressions
Argotisme
Từ ngữ trái quy tắc
barbarism
Barbarisme
Từ ngữ tục
Vulgarism
Vulgarisme
Từ song tiết
Disyllabic word
Mot dissyllabique
Từ trái nghĩa
Antonyms
Antonymes
Từ vựng
Vocabulary
Vocabulaire
Từ vựng học
Lexicology
Lexicologie
Từ xen

Vỏ vật chất của ngôn ngữ
Material skin of language

Vốn từ
Vocabulary
Vocabulaire, fonds lexical
Vốn từ tích cực
Active vocabulary
Vocabulaire actif
Vốn từ tiêu cực
Passive vocabulary
Vocabulaire passif Vần Y
Ý nghĩa ngữ pháp
Grammatical meaning
Sens grammatical
Ý nghĩa từ vựng
Lexical meaning
Sens lexical