

 
 

 !
 "#$%
"&
'()*
'
+
,(-,,./&01
+


2
,(-,,./&01
2

"$-*3(45678%9:;<=>$
?@A6BCD%E.FGH6BI66(=G<J
*85KL)MN-<OJPQN
(<RS<H6!(<RK$<(H
?,"&TTC:.<=S$O%QQ5H8
<=>$%U66<=>$=(D=GB6.FB8
$6<J*B6I66(=GK
,<R"%=S63(V4(3DW
!$N(#BOX=35*8BJ(B@Y3(
6)=35%E<(H7E*KTJV<R"
,"&TT!Z@A!=D-VSJ6OA6*K,D%
6G*B4=S:;,"&TT!Z@A!3"YO%E6%[

/L(B%$(*4=S:;(D8!+bK
eL4=S:;(D8!+bK
eL@4<=>$4=S:;R5
8!+bK
O%P!'F/F!'9!"K6K
 !"#$
e,_a$%fO
/,V6HN(6N"B@J$<@A!
+g/+gK
/T$<;;$<J4=S:;
(D8 V6HN$%fO=]'&B6a
R$<W6(=5K
e,<%R$E8
/L(%E8B<!!HM\4=S:;(D8
%R+bK
%&'#()*!"#$
]*W!!Z<-66c(%hi(:B@9%R$!Zj@A
1(6!'2/Q"/Q"CDLR/!N
T=>k ,PN4=S:;
T=>kk "$(*4=S:;(D8@A!
+b
T=>kkk L@4<=>$4=S:;
(D8@A!+b
*8(V$%E8JBYRF=(
MX8%O(!7aBJ6%El!7-Kj6@
0
,(-,,./&01
6>%El!VN!7I,VB.-(
$"*m',,(=GL"',,"Y[<nA6K
o

A-7=GO-*(66Q5HK
/!Z@A!6*V
O=5ANB*A6!Ha(V
NH<;;-*7:(K
 !"#
1
,(-,,./&01
T"pq'k ,r'stuT"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•'
c*=58<(!8
(K
LH6*=58-<@4<(=5
8_NH6<;;$N<=>$K,(4([$R
B<A*VO%QQ5?
@A!%B=G%FC%QQM?@A6B@JB@A%>CK,(
$$77"B*V<.S<
!Z@A!%KTO<=>$*!Z@A!%$=S<<R
K
++562789:8 0.3,;<=>;(1234
$%&'#()* +
5%E<(HO6„7<=>$=@A6BY:…8
V(*FUB*BI6K,(=5V(*O@A!(G=S@A6=
6%E8!7@Y3K
epH6J7@A!
/TOJ>B<;6*::…„=G(B
(3:I<$RB=G!(<RK
/&B>BOHlO8=SB@A
(GF6=38*78K
/TO<J-==>R4<%5<=>$
$*KT<†<:;6*=5=G$*7<RKT<J
H4<BOA6*$NK

/ ‰A!$%E<(H73(VBOD8
:=(K
VH@A!*R(3<=>$*
H8=S7=G:(V<=>$=G@D<=S!:=nB
%9X4=S:;(D@AZ6A6*%E6B$
K
<NaN_!'`6D!*M"#$%&!'()"*+*,!-!./""0!'"1!'N
+5+?@#
T4=S<S<„J76EH*EHOWM
6YX-YD(-6‚K
+55A4
;8N*(:*8<@[X=GQ
*!7=GQH<Q-7K
+5B?@#!4 0
-. &/01
ƒ
,(-,,./&01
]R-*@A[(V8BF(V8
?+K+C&++Š
,P=S@AE$
]R-O([>N
&+2Š ?+K2C
c8@A
T"pq'k ,r'stuT"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•'
,(8#$* =S@8<*%@4:;B%
<‚6%<‚6:;K&O4=S:;=S(Db8
R4BO ;-RBN(VH:;4<(N
(VHK
(VH*:H„_>@4
<8JKTlD(* J@6„GB


234 5
TlDQ6![G8K,J
OB<GJ6DJHE#*VV(G*
$<$8RG(4N(#B8$6G8
=SH$3J8KL!4<<E#
<=>$JH([FG68K,DB($E
8VG68)<;8R!D= GH6B
$=G%\LH@G8=G:.RXB!ZNY
=GG?a6GW!G:_:#=GCK
,J<G=SJ_[@4$8[E$=S8K
T)JO=SH$3G687KG
=S@!Z<=><<•/H%%<J6„GXH
!Z@A!%<=>$HK
VO65*R5_lD ,GHBJ<GBJ
OK
,OH<lDG=%
&
2+
Š,G@4!86!VN%5G!HN?<[‡8C
?+KbC
&
22
Š,G!86!VN%5G!HN?<[‡8C
?+K0C
Ž,G<=>$*68=SJ


Š


Z66Q7HB(X(7(#
6%9:;%<‚6K
,JH$3%E6!J6*B%B%QMA7
(D<=>$(VB=GB(D=G6<=>$NK
5$<(H7G%R@YV4%9:;<=>$
<=S[(#K
LH@A6@†J@lD<-@A6@†8
R%
/=GH<=>$(OD@AO()8%QN
(#($6!<=>$K,RD4O(D
1g•ˆg‘%R*@(6D78:@A<OB
=S‚B%9:;(=S!B*4JJH<=>$KD
-R5D@Al3$<;D66))M<O*
Q$<B=>6-7lK
/TJW•847<=>$ 8R=3M
8%EKTO(4;*8@(:<=>$
6!= ‰A!Q<BPR<B„64\(„J•
7<=>$)O<<-*D4=S<;;(%RN(VHK
T!<7@A=8aB%E!R(J%R=S8(D@AB%R=S9%PB%R9D
@R@AB!9D@RB!<6%O7@AB8!!P(S(D@A=6*B
B8BBD6:\6WD6J$K'8a<[
D‚BOH*D(*BJ(D@A=8BO
6.@WK
e8!
L=SH$<=>$[(VB_[H6‹G*
7=S6!K
e8 
TlDZ6[($E#<=>$!Z@A
!BH$;H 
++

6%RlD:E(D>%3DJ<;;K"$
!Z@A!%*"<:;DJ<;;
<*!= !"6>=&?
,Q@A*5[(V8YNB6!G*7
K&6@A!<:_[H6:_‹(D(V8B
!M!8B!M<=>$…)%QQK$E$@A*[
+2
,(-,,./&01
T"pq'k ,r'stuT"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•'
8O([H6:_‹H$JJ@8*
KOA6*E#VQK
@=A6)AA 
'†O()8%QN(#($N8E#<=>$
7K'†DJH%%4=S6=GD:.=S=35
<J6#!M(H=34=S%<‚6OK'†<=SJ<.S<
5<!VN7=G:B8$6>%5VQK
[†@††7D!†-8B7[5N
7=5B7:$<K
B11C6
 ,<;;7D<;@A5(4-8Km6
(XDJN(#H@:EVD<;@A%E(Q
@9B8<5K,(6NY<=G
:OHOH<X8%OXDE(N(V:
H!Z<=>$B„!$<;;7@A
<;@AK
,63B$V7DB<;@AR6W6:I
B67V<;;W6B%E6DJ<
4=S:;(D@A!K
;B$=SH8=SQ
6!6Q^=W8<5@A!(4:I:K

LO68RN(#O=3(4584=S(N(V
KO!a6 "$R•$RK,Q "$R
=GB$R!H!B“J$BH6-RBH6:_‹(D=G\
(E8<5R<=>$B%E67a(D
<=>$K8$R=G@O4=S†6BPBV(*•7
<=>$R%U=38D6:7<=>$(D@AK
T>%3*-3=5)*8B$R=G3>Y!@R4<-
%9X*Kc„:.(XW6NBJ<7Y(4N68$-=>%3
*-BD$)M6aR5HE$=SKT>
%3*-4<†6Y=3554=S,"&TT!Z@A!O(D
OK
+D5EFG/1J
T=G7H76#*BRN86#4B8R
=GO()N(#=3584=S:;KT=G3
6R<5X=G(E8<6%@4=@ABD!
†B=GNPQKT4=S$N6$7#N85%E
4=S:;!Z@A!DlK
+0
,(-,,./&01
T"pq'k ,r'stuT"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•'
,(V:(JB<7=G:8RN88=S
*!Z<=>$@A!BD6OONA*7=G:`_OO
=3484=S:;!Z@A!K
/,(VD<;@A
D<;@A=G(E8<6$H*
H<=>$=(D=GBE=S%@4J7:$<
Km=G=35484=S:;!Z@A!
DlKL)MD<;@A<O(VBWOB$6B*
Q$<BJ6•B‚BO\
/TPQN

X8RO=3M84=S:;@A!Km
X8RZ6W7:$<K
<NfN/"!g>'F/F!B!'"DQ"#$%&!'()"*+*,!-!./""0!'"1!'N
+L+$
,(N(VB4=S<=>$O=3(E8<N88
4=S:;BO8R*D%E(N
(VHB%E6B:IK(7*<=>$O
<.S<5$*78-*)=3(E
8<84=S:;
+L5?1J
–8R=GO()N(#=3554=S:;
KT=G36R<5=G6(E8<%@4@A
D!†KT4=SB$N7B6$7#N85%E
4=S:;K(B4=S<;;N88-%9:;
<=>$7=G:K
+LB?30#(2/
TPQN=354=S%<‚6
B4=S76H8ED=SA8
*„ED[GNK'[<4=S<;;=S
DZ6*(%E<BW5<<.S<X<=>QO(X
85K
+LD?-H @.K I
]E<.S<$7$RH6:_‹B$RG5-7
6(X=56Q4=S<;;78K
=B!=>kY=(=S>%34=S:;
,"&TT!Z@A!BR=384=S:;
!Z@A! >%3*-B<=>$B8R=G6%R8RK
;$6,!"%P!'T=>k^YDDlDH4=S:
;@A!(=>kkKT;HOlDBG
6%RlDK<=>H$4=S:;,"&TT

,-%4X8_o/2g<[K
TE(!V78$+ƒBˆ6?*@ 8 F
.GH$IJ8$8IKCLMMNOKV<.S<5%E<!RH6<%
[^=:$J7<RK,DO08(Dbg6++8OE
_2g/bg6B018OE:=52g6KT>46*=58@A!$O
018„+18@YOZ6<;;-*W7
=G:K
,_!"63(B!VN6‹(D!"O+gKogg
=S@A!*BH(D+B+($‡BW+ƒ‘%5.•
W62ggˆW21Bo‘%5G(=563(K,(W62ggƒB%R=S
H!Z@A!76*=5E$>0g0Bo=SB
=S2b‘8*%58*W6?,A%R$7]3'"CK
6*(W62ggƒ*(Db1oBoœaKL„!$8O(V_
(6"8NN"LW6*4K,DO6E8
XP(6*=5!%63(5J"Y:…8
$8;<=>$*(D8l†:B==S
W:…8N8!KD*OB>%3*-<;;!7
E6563(=G=O„(4†6^6=3M8$
<=>$4=S:;@A!K•4:
PQX,(6""63(^==S@A6@†
PHBS<K$l-%4<;;B!R(J!HaS<[(#8N
*7=G:^8@A!O%Q4<:…5K"-
8@A!*R(!V2g6‡B)6%R85R
(44<HV8%RŒ2o:<:H(8<R[
•<K"$BP%R@A+*ooˆK1Œ2=GB%R=S‡6
bKˆ+2Kƒoƒ=GK,V(*Y<J(@A:…5Y<JBD$
<J(SK
 ,(GH6B@A!=G(4B6J)!
!M*%S;<[*H6:_Km=S(D@AOHD
4+ˆg=G‡@ABD8J(!VV%Rl*2gB2b=GK˜”

‚-D?8b2'</PCW62gg2(6*=5
RW62gg2K]bW6*YP65E$:$4=S
<=>QN_%N<(BY6%=SWD
!8_+g($@A!W62gggDbgg($W62gg0KT4=S:;
@A!=SY*():-*(ONA@A!=G:7
K
LHE$6;D<(H$R6>%3
$<(H7Bs,<R"(N8%Rˆ2‡2gg0‡L•s
+0‡o‡2gg0JQ<P"?"t•k,˜t]j˜T•C5
:JH!Z@A!
    D  lK      2Œ‡0‡2gg0  ,7  =5  TJ  <7  O  N8    %R
ˆ+‡2gg0‡L/,,<D:$<P"H6*
A6V6•/K
‰J$<!+g/+g@J$<<;P"BD
4<:;!Z@A!(B@J$<=S%9:;
2g
,(-,,./&01
’)J8 ’)%E ’) '(
&8PS<
,7N•
,<
†
m=>
,H:;
JQ
L-=
"J•!$
LE
'6%
$6

%RR=SK
 /&H6(B6%$N%9:;RB%B8J%B
*%@4:7@J$<AN7<<KK
 /,PQ*%@4•:B(OJ
BDl:;K
e$6;
/,66=5,P"B>NQWH@:E
N*B8*<(HA=5<(H7
,<RK
/‰:E8*:*BF*W6-=BN
BOB(8!<=>$BH6‹BGBH6O•
(K
/&:•:;!Z<=>$@A!:P
"<RK
/DQ@48J%(V
,P"s,<R"<D:$K
55BQ#812,$:8=*$
8WW#
]R=S7@J$<!+g/+gJ8g+‡g+‡2ggˆ++0b=GK
T;H
!'aN<Ns!s!$DQL1!'"CD4E!' F
],, ,<- m$O?=GC
+ 6R b
2 ’)8•J o
b ’) 01
0 ’)%E 02
o '( +b1
22
,(-,,./&01
T"pq'kk "k—,˜™'T"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•',˜š,s–›

,(-,,./&01
T"pq'kk "k—,˜™'T"v,mpw'xT"yz,{k"|"&"}T"T~'T•',˜š,s–›
Œ av '<•,,E =G bg
+g =< &•T“6 cf 0o
++ == ‰Kc•LV•TK"a, GvG 1g
+2 =w '<•"L GvG 1g
+b fG –D’;•]LR' GvG 1g
?a !VV<=>$7@J$<!+g/+gCK
T6…@A(D)=>R65BD4=S<=>$)RK,(=5
@J$<)a*6@A T6!BT%6%(D8goB+bBbbBbˆK=
1RW62ggˆY=S8!Z*@AAžH4=S
7<=>$B*66@AK
55DM3=H-'8"8:8=*$
"$@J$<O(B(+3I,(23c•LVB5P
:$J@=3%9X2ˆƒb6
2
K,!@=3=SƒP
=%
],, ,D ]Rm=S?=GC
+ ,P> 1
2 ,P$ 1
b ,P>J 2
0 ,P-6 1
o ,P) o
1 ,P%> b
ˆ ,P= b
ƒ ,P%9X b
?a ‰J$<!+g/+gCK
T]TO()N(#(N(V%@47@J$<B
O6!N(V*7@A=S=S6RV%U

!BD(@J$<KL8RN8%Ea*<(H7@J$<
!'aNfN;`6QJL1!'x!46#.!(QD!"CD4E!' F
],, TlD L> W62gg1 W62ggˆ W62ggƒ
+ ,P      
H
,($=S

2gBoo2
+ŒBƒˆ2 ˆoBb
2o
,(-,,./&01

Trích đoạn Định hướng phát triên VTHKCC bằng xe buýt của Hà Nội đến năm 2010 và đến năm 2020. Nhóm giải pháp về phương tiện. Nhóm giải pháp về cải thiện thông tin hành khách trên tuyến. Phương án về phương tiện.

---