TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA NGOẠI NGỮ

NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG

NGHIÊN CỨU TỪ “FA” TRONG TIẾNG HÁN
HIỆN ĐẠI VÀ TỪ TƯƠNG ỨNG “PHÁT”
TRONG TIẾNG VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên Ngành：Ngôn ngữ Trung Quốc

HÀ NỘI, 2019


：：：：：：：：
：：：

：：：：
NGUYEN THI LAN HUONG

：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：：

：：：：：：
：：：：：：：

：：：：：：：：

2019 ：：：：



：：：...............................................................................................................17 ：：：：：：：：“：”：：
：：：：：：：：...................................................................27 ：：：：：：：：：：：
“：”...........................................................................................27 ：：：：：：：：：
“：”...................................................................................................35


：：...............................................................................................................................................35
：：：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：：....................................................36 ：：：：：：：：“：”：：：：
“phát”：：：： ............................................................36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
....................................................36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：
............................................................42 ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................46 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................47 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................49
： ：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ...................................................53 ：
：...............................................................................................................................................56 ：
：...................................................................................................................................................57 ：
：...................................................................................................................................................58 ：：
：：...........................................................................................................................................59


：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”
：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“：”：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：”：：
：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：―phát‖：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“phát” ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：
：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：
：：：：

2


1：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：
：：
2：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
3：：：：：：“phát”：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：”：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
1：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2：：：：：：：“：”：：：：：：：：
3：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：
1：：：：：：：：：：：：：http:/ccl.pku.edu.cn：
2：：：：：：：
3：：：
4：：：：：：：：：：：：
5：：： Q ：：：：：
6：：：：：：：：：
7：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：
：：：：Interlanguage ：：：：："：：："："：：："：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：Selinker ：：：：：
：：：：： ： Selinker ： 1969 ：：：：：：：：(interlanguage)：： ：：1972 ：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：： ：： ： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：Interlanguage Theory：：： Selinker ：： ：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：： ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：① ：：：：： ： ：：： ：：：：
：：：：②：：：：：：：：：：：：：③： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ： ： ：：：：：：
： ：：：：：：：：.The separateness of a second language learner's system, a
system that has a structurally intermediate status between the native and target
languages(：：/：：：：：：：：：：：：：：：,：：：：：：：：：：： ：：：：：：)：
：：K.K.Selinker ：：：：：
K.K.Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： language
transfer：：：：：：：(transfer of training)：：：：：：： ：：：：strategies of L2 learning
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： strategies of L2 communication ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
： overgeneralization of the target language ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
(fossilization)： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
KK ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：①：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：②：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：：：：：”：：：：：：：：：：：
：：：：： ：：：：：：：：：：③：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：“：：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： “：：”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
1.：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 1820 ：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：“：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：：：1999：：：：：：：：
：：“：：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“：：：：：”：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2.：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：”：：：“：：：
：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：
1.：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

2：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：“：：”：
：：：：：：“：：：：：：：” ：：：：：：：“：：：：：：：：
：：”


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：“：”：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：
：：
：

：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：

：：：：：：：：：
1：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：
： ：“：”：：：：：“：：：：：：：：：：：：：”：：“： ：：：：”：：：：：“：：”：：“：：：：
：：：：：”：：：：：： “：：”：“：：：：”：：“：：：：：：：：：：：：：：：：”：： ：：：：：：：：：：
：“：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：： ：：：：：：：“：：：：：：：：：”“：：：：：：：：：：
“：”： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：”：“：” ：：：：：：：：：：：：：：：
：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：：： ：：：“：：：”：：：：：“：：：”：：
：：：：“：：：”：：：： ：：：：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：
： ：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：： ：：”：：：：：“：：：：：：：：：：
：”：：：：：：：：“：： ：”：：：：：：：：：：
2：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：“：：：：：：”：：：
“：：：：：：”：：：：：
：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：：：：：：：：：：”“：

：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：
：”：：：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：： ：：

：：

：：

：：

：：

：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：

：：

：：

：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：1：：：：：：：：：：：：：：：
：2：：：：
：3：：：：：：：：：：
：：

：4：：：：：：：：：：：：：：：：

：5：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：：：：：：：
：7：：：：：：：：：：：：：：

：6：：：：：：


：：：

：8：：：：：：：：：：：：：
：9：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”

：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：“：：：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：：：：：：：： ：：：：”：：“：：：：：：：：：：：
：：：：：：”：：“：：：： ：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：： ：：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：“：：：”
：：：：：： ：：：：：：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：： ：”：“：：：”：“：：：”：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：： ：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：
：

：

：

：

： ： ：

：

： ：： ：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：

：：：

-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：“：：
：”：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：：“：”：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
-：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：： ：：：：：：“：：：：”：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：

：28：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：29：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：30：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：：：： ：：：：：：：：
：31：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：： ：：“：”：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：
1：“：”：：：： “：”：：：：：：“：：：：：”：“：：”：：：： ：：：：：： “：：”：：：：：：：
“：：”：“：：”：“：
：”：“：：：：：”：：：：：
：32： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：33：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：34：：：：：：：：： 19 ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： 25 ：：：：：：：：：：：
：：：：：：
：：“：”：：：：：：：：：：“：”：：：：“：：：：：”：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：
：：：：：：：：：“：”： ：：：：：：：：：:
：35：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：36：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：37：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “： ：：：：” ：： ：“：”：：：：：：：：
：：：：：：：：“：：” ：
：：：：：：：：：：：：
：38：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：39：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997： ：：：38：“：”：：：：：：“：
：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：“：”：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：：： ：“：：：：”：：：：“：：”：：：：：
：：：：：：：：：“：：： ：：”：：：：“：：：：：：：：：”：“：：”：：：：：：：：：： “：：”：：：：
：：：
(48：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
(49：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：： ：：：：“：”：“：：：：：：：：：“：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：
2：“：”：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：1983：：
：50：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：51：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：52：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：1997：
：53：： ：：： ： ：：： ： ： ： ：： ：：：： ：：：： ：：：：1997：


：54：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：：50：：51：“：：”：“：：”：：“：：：：：”：：：：“： ：”：：：：：：：：：：：：：：：：
“：：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：” ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
20 ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：52： “：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
： ：：：：：：53：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：54：“：：”：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：“：：”：： ：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：,：： ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：50：
：51：“：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：52：“： ：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：53：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：54：：“：：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：“：”：：：：：：：：：：：“：：：：：”：“：：：： ：”：“：：：：：：：：：：”：“：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：

：61：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：-1997：
：62：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997： ：：59：“：：”：：：60：“：
：”：：：61：“：：”：：：62：
“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：59：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：60：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：;：：61：“：：”：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：62：“：：”：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：