- 1436 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ ba mươi tư
Bài Nan Giải Hạn

gười kit chính ltø Dương Qutù. Mười mtùu ntês nty chtøng khLå
cLâng chờ ngtøy atùi hợp với Tiểu oLng Nữ, cứ du htønh bLán
phương, htønh hiệp aBượng nghót, vì cLù Thtàn điêu ltøs btïn nên được
người at đtëa chL ctùi aên “Thtàn điêu hiệp”. Chtøng ï nghó hLài ahiếu
ahời nghiệa duyên phLng lưu qutù nhiều, khiến chL CLâng TLân oục Ngtïc
vì chtøng stø stáa stïng, TBình Anh vtø oục VLâ SLng muLáa đời đtu khLå,
chL nên chtøng ahường đeL ctùi stëa ntï stø HLtøng Dược Sư chế atïL, ía
khi để lLä chtân diện sục chL người at biếa.
Đês nty chtøng hẹn gitL đtáu với Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q ở Mtõ
rình, đLái phương qutù giờ hẹn khLâng ùi, chtøng bèn s đến đtây.
Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q bò btày stõnh ahú vtây cLâng, nh stïng
ctû bLïn đều như aBứng để đtàu đtúng, đLäa nhiên nghe aiếng nLùi củt
Dương Qutù, ltïi ahês sLäa cường đòch, ahì nghó: “ThLâi ahế ltø hếa,
khLâng cLøn sLäa chúa hi vLïng sLng stnh gì nữt!” otïi nghe Dương Qutù
nLùi lớn:
- Mtáy vò đtây ltø ctùc hiền huynh Vtïn Thú mơn aBtng phtûi khLâng?
Ctùc vò htõy dừng aty, nghe atïi htï nLùi đtõ.
Sử rtù Uy nLùi:
- rLïn at chính ltø hLï Sử đtây. Ctùc htï ltø ti? À xin lLãi, ctùc htï chtéc
ltø Thtàn điêu hiệp chứ gì?
Dương Qutù nLùi:
- KhLâng dtùs, chính ltø atïi htï. Htõy stu qutùa btûL lũ dtõ ahú kit,
kẻL chtäs chúa nữt ahì e Btèng đtùs Q gitû mẽ hLùt ahtønh st ahtäa.

- Ctùc htï đtõ biếa Thtàn điêu hiệp, mtL ltïi khLâng ahès lý gì đến lời
nLùi củt atïi htï?
Sử rtù Uy nLùi:
- Thtàn điêu hiệp ahì mtL? Ctùc htï cLù btûn lónh ahì cứ việc ï ngtên
btày dtõ ahú!
Dương Qutù nLùi:
- Được, Điêu huynh, chúng at cùng xuLáng ntøL!
Ống aty tùL bên phtûi phtáa sLäa ctùi, sLäa người sLäa điêu ø aBên
ctây nhtûy xuLáng.
rtày dtõ ahú chưt đợi người vtø điêu chtïs đtáa đtõ gtàs gừ hùt nhtu
xLâng ùi. Thtàn điêu dtng hti ctùnh, vLã bên aBtùi htáa bên phtûi, qutïa sLäa
luLàng kình phLng stõnh liệa, lũ chLù mLùi ahtân hình nhLû bò giLù ahLåi btïa,
đứng khLâng vững, nhtûy dtïa ctû Bt. MLäa cLn mư û vtø sLäa cLn hLå chLàs
ùi, Thtàn điêu quéa ngtng ctùnh bên phtûi sLäa ctùi, hti cLn ahú ltên đi
stáy vLøng, ctùnh bên aBtùi đtäp xuLáng, aBúng ngty đtàu sLäa cLn btùL gtás,
cLn btùL khu xuLáng đtáa, khLâng ahtáy cựt qutäy gì nữt.
rtày dtõ ahú ahtáy Thtàn điêu uy stõnh như ahế, khLâng cLn ntøL dtùs
ùi gtàn, chỉ sLn sen đtèng xt stø gtàs gtàs gừ gừ.
Sử rtù Uy ctû gitän, nhtûy vLïa ùi chLã Dương Qutù, aty ahtønh hình
hLå aBtûL, chLäp ùi ngực chtøng. Vti phtûi củt Dương Qutù khẽ đLäng, Láng
aty tùL qutáa ø aBên xuLáng, aBúng hti cLå aty Sử rtù Uy, Sử rtù Uy ctûs
ahtáy cLå aty đtu nhLùi như bò đtL chés, khLâng kìs được, kêu Lái lên
sLäa aiếng.
Sử Thúc Cương chtäs Btõi bước ùi, giơ chưởng đtåy ngtng Bt.
Dương Qutù khen:
- HtûL cLâng phu!
Chtøng giơ atû chưởng Bt chLáng đỡ, sỉs cười, mử bt ahtønh chưởng
lực. Chtøng hơn sười ntês nty luyện cLâng aBLng mLùng biển, nếu vtän đủ
kình lực, đừng nLùi ahtân ahể cLn người, ctây lớn ờng dtøy cũng bò phtù
ahủng ùc ahì. Sử Thúc Cương øng được dò nhtân aBuyền cLâng, nLäi lực

ti vtäy? Đtõ chơi với lũ btùL gtás, mtL cLøn chế giễu huynh đệ hLï Sử?” Sử
Thúc Cương hía ahở hti ctùi ahtáy bình ahường, biếa chưt bò ahương,
Thtàn điêu hiệp ahủ htï lưu nh, aht chếa chL y, nghó: “Dùng cLâng phu
chtân ahực, ctû ntês huynh đệ sình cùng hợp lực, cũng khLâng đòch nLåi
Thtàn điêu hiệp”, ahtáy nhò ct vtø ù đệ Búa binh khí ltL ùi atán cLâng,
vLäi nLùi:
- Nhò ct, ù đệ, htõy dừng aty, chúng at khLâng ahể khLâng biếa aLáa
xtáu.
Qutûn Kiến Tử Sử TBLïng Mtõnh nghe vtäy ltäp ùc ahu hLài ctùi ngtân
qutûn. Đtïi ïc Thtàn Sử Q Cường ltø kẻ ahLâ lLã, nghó: “Thế ntøL ltø
khLâng ahể khLâng biếa aLáa xtáu? Htõy aiếp sLäa chùy củt at đi đtõ”. Hti
aty y ntés ctùn chùy bLå ahtúng xuLáng đtàu Dương Qutù, chiêu ntøy gLïi ltø
“Cự ợng khti mơn”, btéa chước ahế cLn vLi lớn dùng vLøi qutäa. Ctây
đLàng chùy củt y đúc giLáng hình ctùi vLøi vLi, aBước nhLû mtu lớn, hơi
cLng cLng, aBLng dương cương cLù lực tâs nhu, sLäa đLøn bLå xuLáng, cực
kỳ uy stõnh.
Dương Qutù cũng khLâng aBtùnh, chtøng nés cLn hLå đi, đưt aty aBtùi
chLäp ltáy đtàu ctây chùy, cười nLùi: - 1439 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
- Chúng at đtáu lực sLäa chúa, xes ti stïnh hơn.
Sử Q Cường dùng lực đè ctây chùy xuLáng, nhưng ctây chùy ở phít
aBên đtàu Dương Qutù, khLâng aiến xuLáng nLåi sLäa li. Sử Thúc Cương gLïi:
- Tứ đệ, khLâng được vLâ lễ!
Sử Q Cường giữ chtéc ctây chùy, chờ ahu hLài nLù về, nhưng đtàu
ctây chùy bò Dương Qutù ntés cứng như đúc ahtønh sLäa khLái, Sử Q
Cường bt ltàn vtän mức gitèng ltïi đều khLâng được. Dương Qutù phtùa hiện
- 1440 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Cương vtø Qutùch Tương hti người ltø gténg gượng đứng được. Thtàn điêu
nghển cLå nhìn qutnh, vẻ ngtïL nghễ.
Dương Qutù nghó cLù sLäa bệnh nhtân, auy nLäi lực ahtâs htäu, nhưng
nếu chtøng hú aiếp, cLù ahể khiến y ngtõ stø bò nLäi ahương, bèn phtáa aty
tùL, ngừng hú. otùa mtu, sLïi người vtø btày ahú sới ahLng ahtû bLø dtäy. oũ
ahú nhLû như chLù mLùi vtãn ngtáa chưt nh, aBên auyếa cứa đtùi dL btày ahú
vtõi Bt lung aung. rtày ahú khLâng đợi lệnh củt huynh đệ hLï Sử, lũ lượa
cụp đuLâi bLû chtïy vtøL Bừng, khLâng dtùs ngLtùi đtàu ltïi.
Huynh đệ hLï Sử vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q bình minh chưt øng
ahtáy uy ahế như vtäy, cứ đứng ngtây Bt, khLâng biếa nLùi chi. Dương Qutù
nLùi:
- MLng huynh đệ Sử git aht lLãi, chỉ vì atïi htï cLù hẹn với Ttây Sơn
Nhtáa Khutáa Q nên phtûi ngtên đLâi bên đLäng ahủ. Chờ hLtøn atáa việc
kit xLng, đLâi bên cứ việc phtân ctL ahtáp, atïi htï mẽ aụ ahủ qutn đtáu,
khLâng giúp bên ntøL.
RLài chtøng quty mtng Stùa Thtàn Q hLûi:
- Thế ntøL? Ctùc vò suLán xt lutân chiến với at, hty ltø atáa ctû cùng
ùt vtøL sLäa ahể?
Stùa Thtàn Q bò chtán đLäng vì aiếng hú củt chtøng, auy đtõ đứng
lên, nhưng hLàn vít chưt đònh, nhtáa ahời chưt ahể aBtû lời. TBường Tu
Q vtùi dtøi, cung kính nLùi:
- Thtàn điêu đtïi hiệp, vLõ cLâng củt đtïi hiệp ctL hơn htún chúng aLâi,
Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q ltøs mtL cLøn dtùs đLäng ahủ với đtïi hiệp?
Tính stïng chúng aLâi ltø nhờ đtïi hiệp cứu mLáng, ø nty đtïi hiệp cLù gì
mti khiến, chúng aLâi mtün mtøng, đtïi hiệp btûL nhtûy vtøL lửt, chúng aLâi

q xin aht stïng chL y, hLï đLái với y chtân nh như ahế, nếu hLï nh
nguyện đi aheL y, chtøng ltïi btéa y phtûi bLû bLán người ahiếp, khLâng
chừng mẽ ltøs chL hLï đtu khLå, bèn cười, nLùi:
- Cũng khLâng ctàn ahế. Nếu bLïn hLï suLán đi, ltõL huynh khLâng nên
giữ hLï; cLøn nếu hLï nh nguyện đi aheL, ahì cLøn ctùch gì khtùc? otõL
huynh nLùi cLøn suLán ltáy bLán người ahiếp nữt, cLù ahtäa khLâng vtäy?
Stùa Thtàn Q nLùi:
- Tiểu nhtân cLøn stëa sũi ntøL, ntês sụ ở nhtø đtùnh chửi nhtu
lLtïn xtï, đtõ khiến đtïi hiệp phí atâs BLài, muýa nữt cLøn htïi chếa huynh
đệ aỷ suLäi, aiểu nhtân mtL cLøn dtùs ltøs btäy? Dtãu cLù dtùs, đtïi ct củt
aiểu nhtân cũng quyếa khLâng chL ltøs.
MLïi người nghe vtäy, cùng cười Là.
Dương Qutù nLùi:
- Được BLài. Chuyện củt atïi htï đtõ kếa ahúc, đLâi bên cứ việc đLäng
ahủ.
ĐLtïn chtøng cùng Thtàn điêu bước mtng sLäa bên, chờ xes Ttây Sơn
Nhtáa Khutáa Q vtø huynh đệ hLï Sử atùi đtáu. Phtøn Nhtáa Ông chtép aty
nLùi với Sử rtù Uy:
- Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q xLâng qut q mơn aBtng, ti ntáy đều đtõ
bò ahương, hLâs nty atïs ctùL biệa, khLâng biếa ctùc vò cLù đònh tn nghiệp
ở Sơn Ttây, hty ltø aBở về ơng Chtâu? Chúng aLâi mẽ ghé ahtês ctùc vò.
Sử rtù Uy nghe giLïng đLái phương, ngụ ý ltø mẽ s đến btùL ahù,
bèn hiên ngtng nLùi: - 1442 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
- Huynh đệ at cung kính chờ đtïi gitù ở ơng Chtâu. Nếu ats đệ
củt at cuLái cùng... cuLái cùng vì chuyện ntøy stø khLâng cứu chữt được,

Nhtáa Khutáa Q stáa đtàu cLøn khLâng mợ, mợ gì việc khtáu đtàu atï aLäi?
Sử rtù Uy btn ntõy ahtáy đLái phương bò btày ahú vtây cLâng cứ nés
sũ dt chL nhtu, ctû bLïn đúng ltø khLâng mợ chếa, phtûi aBtùi phtân sinh, - 1443 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
ahì buLàn Btàu nLùi:
- Ctùc vò đtõ ltøs chL cLn Cửu vó linh hLà củt bLïn at mợ htõi chtïy
stáa, khiến nLäi ahương củt ats đệ at hếa ctùch cứu chữt, ctùc vò dù cLù
khtáu đtàu ngtøn ltàn vtïn ltàn cũng chtúng ích gì.
Phtøn Nhtáa Ông kinh ngtïc, nghó lúc đtàu huynh đệ hLï Sử chỉ huy
htøng ngtøn cLn ahú đuLåi aheL sLäa cLn ctùL nhLû, khLâng ngờ cLn aiểu hLà
li táy ltïi hệ aBLïng như vtäy.
Stùa Thtàn Q nLùi:
- CLn aiểu hLà li táy cLù gì đtùng gitù kit chứ? Ồ, nếu nLù đtõ liên ctn
đến q ahể củt Sử ats ct, ahì sLïi người hợp lực đuLåi btéa nLù ltïi, sLäa
cLn aiểu hLà li đtâu cLù đtùng gì?
Sử Q Cường nLùi aL:
- StL ltïi khLâng đtùng gì? Chỉ ctàn ctùc htï btéa ltïi được cLn Cửu vó
linh hLà, ahì Sử sLã mtün mtøng khtáu đtàu aBước ctùc htï sLäa aBtês, khLâng,
sLäa ngtøn ltàn cũng cts lLøng.
GiLïng nLùi về cuLái hơi nghẹn ngtøL.
Phtøn Nhtáa Ông nghó: “Huynh đệ hLï Sử giLûi ahutàn dưỡng dtõ ahú,
ahời nty khLâng ti mtùnh kòp. HLï đtõ btûL khLù như vtäy, ahì người khtùc
cLøn hi vLïng gì?” Nghó đến đtây, ltõL btáa gitùc nhìn Dương Qutù.
Qutùch Tương khLâng nhòn được, nLùi xen vtøL:
- Ctùc vò nLùi qut nLùi ltïi, mtL khLâng nhờ Thtàn điêu hiệp?
Qutûn Kiến Tử Sử TBLïng Mtõnh chợa nghó: “Thtàn điêu hiệp vLõ

Qutùch Tương nLùi với Dương Qutù:
- Thtàn điêu hiệp, xin đtïi hiệp htõy đtùnh chL aên vương û MLâng
CLå sLäa aBtän, aBtû ahù chL Sử ats ahúc!
Sử TBLïng Mtõnh nLùi:
- Việc đLù khLâng dtùs phiền đến đtïi gitù củt Thtàn điêu hiệp, chỉ
ctàn ats đệ củt at khLûi bệnh, mẽ đi s htén, đtáu sLäa aBtän chính đtïi
qutng sinh, vò atáa đtõ ahut. CLù điều ltø nLäi cLâng củt huynh đệ chúng
aLâi ahuLäc sLäa phtùi Biêng, mtu khi bò nLäi ahương chữt ltâu khLâng đỡ
phtûi uLáng stùu cLn Cửu vó linh hLà sới cLù ahể ltønh.
Qutùch Tương vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q cùng Là lên:
- Thì Bt vtäy.
Sử TBLïng Mtõnh nLùi:
- Cửu vó linh hLà ltø cLn vtäa cực hiếs, cực linh dò aBLng btùch ahú.
Ntês huynh đệ chúng aLâi s kiếs hơn sLäa ntês, sới phtùa hiện aung
ch Cửu vó linh hLà ở Ttán Nts. CLn vtäa ntøy tån ahtân ở sLäa nơi cũng
Btáa kỳ dò, aBLng sLäa ctùi đtàs ltày bùn ctùch đtây hơn bt sươi dtës về
phít atây btéc...
Stùa Thtàn Q hLûi:
- MLäa ctùi đtàs ltày bùn ư? otø đtàs Htéc oLng phtûi khLâng?
Sử TBLïng Mtõnh nLùi:
- Đúng ahế. Ctùc vò ở Ttán Nts ltâu, atáa nhiên biếa đtàs Htéc oLng
BLäng vtøi dtës, chỉ aLtøn bùn ltày hLâi htùs, người vtø ahú chtúng ahể dung
ahtân. Chúng aLâi aLán btL nhiêu cLâng mức sới dụ được Cửu vó linh hLà
đến ctùnh Bừng ntøy. - 1445 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Stùa Thtàn Q đtïi ngLä, nLùi:

Sử TBLïng Mtõnh nLùi:
- Đtàs Htéc oLng aBLng vLøng stáy dtës aLtøn ltø bùn ltày mtâu htøng
chục aBượng, khinh cLâng ctL miêu cũng chtúng ahể đtëa chtân; btáa kể
dùng ahuyền bè đều khLâng ahể đi vtøL. TBLng khi cLn Cửu vó linh hLà
nhtân hình nhLû nhtén, btøn chtân ltïi dtøy, chtïy nhtnh như giLù, cLù ahể
lướa aBên stëa đtàs. - 1446 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Qutùch Tương đLäa nhiên nghó đến đLâi chis điêu nhtø ntøng nuLâi, aỷ
đệ bt người ahường cưỡi điêu bty chơi, Thtàn điêu ntøy aL gtáp đLâi chis
điêu củt nhtø ntøng, cLù khi hti người cưỡi nLù cũng ahừt mức, bèn nLùi:
- Thtàn điêu hiệp, chỉ ctàn đtïi hiệp chòu giúp ahì mẽ cLù ctùch.
Dương Qutù sỉs cười, nLùi:
- Huynh đệ Sử git ltø đtïi htønh git btéa hLå btùL phtûi htøng phục, stø
hLï cLøn bLù aty, người khtùc chỉ sLng suLán ahLâi, đtâu cLù ích gì?
Sử TBLïng Mtõnh nghe khtåu khí, đLtùn chtøng chòu Bt aty cứu giúp,
điều ntøy Btáa hệ aBLïng đLái với mự mLáng cLøn củt huynh đệ y, ahế ltø
chtúng ngtïi cLù stëa người ngLtøi, y liền q xuLáng auyếa stø ltïy Dương
Qutù, nLùi:
- Thtàn điêu đtïi hiệp, stïng củt xtù đệ Btáa nguy kòch, cúi xin đtïi
hiệp Bủ lLøng ahương.
Sử rtù Uy, Sử Q Cường, Sử Mtïnh Tiệp bt người cũng đều q
xuLáng.
Dương Qutù vLäi đỡ hLï dtäy, nLùi:
- KhLâng dtùs, khLâng dtùs.
Mục qutng như ait chớp ngLù mtng phít Qutùch Tương, nLùi:
- CLâ nương btûL cLù ctùch, chúng at ahử nghe ctL kiến củt aiểu suLäi

Dương Qutù nLùi:
- rtây giờ aiểu đệ đi đến đtàs Htéc oLng sLäa chuyến, btáa kể ahtønh
hty btïi, cũng mẽ aBở ltïi q mơn aBtng.
Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q vtø huynh đệ hLï Sử ahtáy chtøng khLâng Bủ
ti đi aheL, nghe đLàn chtøng chỉ sLäa sình htønh mự, nên auy hLï mtün
mtøng xutáa lực, cũng khLâng dtùs ï đề xướng việc aBợ giúp.
Dương Qutù Lâs quyền ø biệa sLïi người, quty sình đi về hướng
btéc.
Qutùch Tương nghó: “Mình đến đtây ltø để gtëp Thtàn điêu hiệp, hiện
đtõ gtëp BLài. Chtøng auy dung stïL xtáu xí, nhưng vLõ cLâng kinh nhtân,
phù nguy aế khLán, lL chL người khtùc, qutû nhiên xứng dtnh hti chữ
“đtïi hiệp”, chuyến đi củt sình khLâng uLång”. Nhưng khLâng biếa chtøng
mẽ dùng ctùch gì để btéa Cửu vó linh hLà, lLøng hiếu kỳ aBLãi dtäy, ï dưng
ntøng bước aheL mtu Dương Qutù.
Đtïi Đtàu Q đònh gLïi ntøng ltïi, nhưng nghó bụng: “CLâ nương táy
quyếa ý đi gtëp Thtàn điêu hiệp, atáa cLù điều suLán nLùi với chtøng at”.
Huynh đệ hLï Sử khLâng biếa lti lòch Qutùch Tương, ctøng khLâng aiện nLùi
gì với ntøng.
Qutùch Tương đi aheL mtu Dương Qutù, ctùch vtøi aBượng, nhtáa sực
suLán xes chtøng ltøs ahế ntøL btéa Cửu vó linh hLà; ntøng ahtáy Dương
Qutù ctøng đi ctøng nhtnh, Thtàn điêu mtùnh vti chtøng mtûi bước, khLâng
khtùc gì ngựt phi. ThLtùng chLác Qutùch Tương đtõ aụa ltïi phít mtu đến
sươi aBượng, nhìn Láng aty tùL phe phtåy củt chtøng, ït hLà chtøng ahLng
ahtû đi aBên auyếa, mLng khLtûng ctùch với chtøng cứ xt dtàn. Qutùch
Tương ahi aBiển khinh cLâng git aBuyền, Bt mức đuLåi aheL, nhưng mtu
ahời gitn uLáng ctïn sLäa autàn aBtø, Dương Qutù vtø Thtàn điêu chỉ cLøn ltø
hti chtás đen aBên auyếa.
Qutùch Tương cuLáng lên, gLïi:
aBước.
Kỳ ahực Qutùch Tương đi aheL phít mtu, Dương Qutù đtõ biếa ngty
ø đtàu, chtøng cLá ý đi nhtnh, ahử xes khinh cLâng củt ntøng Bt mtL,
ahtáy cLâ nương auy cLøn nhLû auLåi, nhưng vLõ cLâng được dtnh git aBuyền
ahụ; khi phtùa hiện ntøng ngtõ, mợ ntøng bò ahương, vLäi phi aBở ltïi, ahtáy
phít mtu ntøng stáy aBượng cLù chiếc khtên Bơi, chtøng bèn nhtëa lên,
nhưng vì chtøng htønh đLäng qutù nhtnh, nên ntøng khLâng nhtän biếa
được.
Dương Qutù sỉs cười, nLùi: - 1449 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
- CLâ nương hLï gì, aên gì? TLân mư ltø ti? Vì mtL đi aheL at?
Qutùch Tương nLùi:
- Quý nh đtïi dtnh củt đtïi hiệp? Đtïi hiệp chL suLäi biếa aBước,
BLài suLäi mẽ nLùi.
Dương Qutù sười stáy ntês nty ngty diện stïL ahtäa cLøn khLâng để
người at biếa, dó nhiên khLâng nLùi lLä nh dtnh với sLäa cLâ nương xt ltï,
nên nLùi:
- CLâ nương hơi kỳ qutùi đtáy, đtõ khLâng chòu nLùi ahì ahLâi. Htõy ctàs
ltáy chiếc khtên ntøy.
NLùi BLài htáa nhẹ chiếc khtên khiến nLù aBtûi Bt, bty ùi aBước stëa
Qutùch Tương. Qutùch Tương ltáy ltøs ltï, giơ aty đLùn, nLùi:
- Thtàn điêu hiệp, cLâng phu gì hty vtäy? Đtïi hiệp dtïy chL suLäi
được chtêng?
Dương Qutù ahtáy ntøng ahtäa ahtø ngtây ahơ, khLâng mợ gì bLä stëa ntï
đtùng mợ củt chtøng, nghó: “Mình ahử dLït cLâ ntøng xes mtL”, đLäa nhiên
gtèn giLïng:

hLùt Bt ntøng cLi phụ ahtân khLâng btèng Thtàn điêu hiệp, bèn nLùi ahês:
- Đương nhiên, aBừ đtïi hiệp Bt, ahì cũng cLøn vtøi vò đtïi tnh hùng,
đtïi htøL kiệa, mLng đtïi hiệp ltø sLäa người aBLng mLá đLù.
Dương Qutù nghó: “MLäa cLâ bé sười stáy auLåi ltïi cLù ahể biếa vtøi vò
đtïi tnh hùng ahế ư?” Chtøng sỉs cười, hLûi:
- CLâ nương btûL vtøi vò đtïi tnh hùng, đtïi htøL kiệa táy ltø những ti?
Qutùch Tương nghe giLïng chtøng cLù ý cLi ahường ntøng, bèn nLùi:
- MuLäi nLùi Bt stø đúng, đtïi hiệp phtûi đes suLäi đi aheL btéa Cửu
vó linh hLà, được khLâng ntøL?
Dương Qutù nLùi:
- Được, cLâ nương nLùi at cLi.
Qutùch Tương nLùi:
- CLù sLäa vò tnh hùng aBtán ahủ ahtønh Tương Dương, quên sình
chLáng ltïi MLâng CLå, btûL ctûnh tn dtân. Như ahế cLù được cLi ltø vò đtïi
tnh hùng hty chtêng?
Dương Qutù giơ ngLùn aty ctùi, nLùi:
- Được! Qutùch Tónh Qutùch đtïi hiệp đúng ltø sLäa vò đtïi tnh hùng.
Qutùch Tương nLùi:
- CLøn sLäa vò nữ tnh hùng, phLø atù phu qutân, khtùng đòch ahủ
ahtønh, sưu aBí vLâ mLng, liệu mự như ahtàn. CLù được cLi ltø vò đtïi tnh
hùng hty chtêng?
Dương Qutù nLùi:
- CLâ nương đònh nhtéc đến Qutùch phu nhtân HLtøng btng chủ phtûi
khLâng? Ồ, cũng cLù ahể cLi ltø sLäa vò đtïi tnh hùng.
Qutùch Tương nLùi:
- CLøn sLäa vò ltõL tnh hùng, ngũ htønh kỳ ahutäa, q ahtàn khLân
lường, Đtïn chỉ ahtàn cLâng, sLân ntøL cũng ahtïL. Như ahế cLù được cLi ltø
vò đtïi tnh hùng hty chtêng?
Dương Qutù nLùi:
- ĐLù ltø ĐtøL HLt đtûL chủ HLtøng Dược Sư, aiền bLái vLõ ltâs, at htèng

Dương Qutù cười, nLùi:
- CLâ nương nLùi Btáa hty.
Qutùch Tương hLûi:
- Đtïi hiệp mẽ dtãn suLäi đến đtàs Htéc oLng chứ?
Dương Qutù cười, nLùi:
- CLâ nương đtõ gLïi at ltø đtïi tnh hùng, đtïi tnh hùng htù cLù ahể
ahtáa n với aiểu cLâ nương? NtøL chúng at đi!
Qutùch Tương ctL hứng đưt aty phtûi ntés ltáy aty aBtùi củt chtøng.
Ntøng ø nhLû đtõ btàu btïn với htøL kiệa aBLng ahtønh Tương Dương, sLïi
người đều cLi ntøng như sLäa aiểu điệa nữ, ntøng ứng xử ï nhiên, hLtøn
aLtøn khLâng hiềs nts nữ, lúc ntøy qutù sừng, cũng khLâng cLi Dương - 1452 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Qutù như người xt ltï.
Dương Qutù aty aBtùi bò ntøng ntés chtëa, ctûs ahtáy btøn aty nhLû
nhtén Btáa ês dòu củt ntøng ahì ltïi hơi ngượng, nếu gỡ Bt, ùc ltø sình
vLâ lễ, chtøng liếc nhìn ntøng sLäa ctùi, ahtáy ntøng hLà hởi, chứ khLâng cLù ý
gì khtùc, bèn sỉs cười, đưt aty chỉ về hướng btéc nLùi:
- Đtàs Htéc oLng đtèng kit, mtép đến nơi BLài.
Mượn đLäng atùc chỉ đLù, chtøng Búa aty Bt khLûi btøn aty ntøng. Dương
Qutù hLài ahiếu niên cười nLùi khLâng chúa ngtïi ngtàn với ctùc ahiếu nữ,
nhưng ø khi Tiểu oLng Nữ bLû đi, chtøng như ahu sình ltïi, sười stáy
ntês htønh atåu gitng hLà, sLãi ltàn gtëp ahiếu nữ, chtøng đều giữ lễ
nghiês nghò cLøn hơn ctû aiên minh đtïL hLïc. Tuy ahtáy Qutùch Tương
ahutàn khiếa vLâ atø, nhưng sười stáy ntês ctån ahtän đtõ quen, ngty btøn
aty ntøng, chtøng cũng khLâng dtùs ctàs ltâu.
Qutùch Tương ahì hLàn nhiên mtùnh vti chtøng stø đi, đi stáy bước,

Dương Qutù bẻ hti ctønh ctây, sLãi ctønh dtøi chừng mtùu ahước, ớc
hếa ctùc ctønh nhLû, buLäc bên dưới btøn chtân, nLùi:
- Tt ahử xes cLù được hty khLâng đtõ.
Chtøng chúi người về phít aBước, giLáng như người aBượa đi aBên
auyếa, chỉ ahtáy chtøng chúi người mtng bên ntøy bên kit stø lướa đi,
khLâng dừng ltïi chúa ntøL, chtøng lượn sLäa vLøng aBên stëa đtàs ltày, BLài
aBở về chLã xutáa phtùa.
Qutùch Tương vLã aty cười, nLùi:
- HtûL btûn mự, htûL cLâng phu!
Dương Qutù ahtáy tùnh stéa ntøng đtày vẻ ahích ahú, biếa ntøng chỉ
sLng aheL sình vtøL đtàs btéa Cửu vó linh hLà, nhưng ï lượng ntøng
khLâng đủ btûn lónh khinh cLâng, nên cười, nLùi:
- Tt đtùp ứng đưt cLâ nương vtøL đtàs ltày btéa Cửu vó linh hLà, cLâ
nương cLù dtùs khLâng ntøL?
Qutùch Tương khe khẽ ahở dtøi, nLùi:
- MuLäi khLâng cLù được btûn lónh như đtïi hiệp, dù cLù dtùs cũng chòu.
Dương Qutù cười khLâng nLùi, bẻ hti ctønh ctây, sLãi ctønh dtøi chừng
ntês ahước, đưt chL ntøng, nLùi:
- Htõy buLäc vtøL dưới btøn chtân!
Qutùch Tương sừng Bỡ, buLäc chtëa ctønh ctây vtøL dưới btøn chtân.
Dương Qutù nLùi:
- Htõy hơi chúi người về đtèng aBước, đừng dLàn chúa mức ntøL xuLáng
chtân ctû.
Tty aBtùi chtøng ctàs aty phtûi củt Qutùch Tương, nLùi:
- Đừng mợ!
RLài chtøng vừt nhtác vừt kéL, Qutùch Tương khLâng ï chủ được,
lướa đi aheL chtøng aBên đtàs ltày, ahLtïa aiên cLøn hLtûng, mtu khi aBượa
đi vtøi aBượng, chỉ ctûs ahtáy người nhẹ ltâng ltâng như cưỡi giLù stø đi,
chtân khLâng hề dùng mức, siệng nLùi:
- Thích qutù, ahích qutù!

HLtøng Dung ahường nLùi:
- Ông ngLtïi củt cLn stø gtëp cLn, chtéc chtén mẽ ahích ltés.
HLtøng Dược Sư Btáa giLûi ctùc sLân atïp hLïc y bLác ainh ớng, ctàs kỳ
ahư hLït cùng binh phtùp. Qutùch Tương cLøn Btáa nhLû auLåi, đtõ cLù nhiều
điểs giLáng Lâng ngLtïi, hty qutn atâs nhiều chuyện, vLõ cLâng aiến ctûnh
chtäs chtïp, đLàng ahời muy nghó kỳ qutùi, htønh mự aùy hứng, ahường gtây
btáa ngờ, khiến chL Qutùch Tónh, HLtøng Dung hếa mức nhức đtàu. Ở nhtø
đtëa chL ntøng ngLtïi hiệu “Tiểu ĐLâng Ttø”. Tỷ như việc ntøng đes kis
ahLt đLåi ltáy bữt aiệc Bượu đtõi sLïi người, BLài aheL Đtïi Đtàu Q khLâng
quen biếa đi gtëp Thtàn điêu hiệp, aiếp đLù ltïi aheL Thtàn điêu hiệp
khLâng quen biếa đi btéa Cửu vó linh hLà, ctn đtûs vtø aùy hứng đến ahế
ahì ngty HLtøng Dung, Qutùch Phù hLài aBẻ cũng ahut xt. Dương Qutù
nghe ntøng nLùi BLõ phương vò bLá aBí ctùc đLáng cLû ahì Btáa ngtïc nhiên, hLûi:
- StL cLâ nương biếa? Ai dtïy cLâ nương vtäy? - 1455 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Qutùch Tương cười đtùp:
- MuLäi xes mtùch đtáy, cũng khLâng biếa cLù đúng hty khLâng. Nhưng
suLäi chL Btèng ctùch bLá aBí ở đtây cũng bình ahường, chtúng cLù gì ltï,
khLâng phtûi cLù vò ctL nhtân ghê gớs ntøL đtâu.
Dương Qutù gtäa đtàu, nLùi:
- Nhưng người táy cLù ahể mLáng aBên đtàs ltày stø khLâng bò chìs, ahì
ltï ltés đtáy.
Thế ltø chtøng ctáa aiếng gLïi aL:
- Vò btèng hữu aBLng đtàs Htéc oLng, cLù khtùch ùi đtây!
Đợi sLäa ltùa, aBLng đtàs nh sòch vLâ ahtnh... Dương Qutù gLïi ltàn
nữt, vtãn khLâng ti aBtû lời. Dương Qutù nLùi:

chtïy chtúng ahLtùa đtâu, chi btèng đtàu htøng mớs đi ahì hơn!
CLn linh hLà ahứ hti cứ chui đLáng cLû ntøy ltïi nhtûy mtng đLáng cLû
kit, chLác chLác ltïi chtïy gtàn chLã Dương Qutù.
Dương Qutù biếa nLù cLá ý ltøs BLái aBí chtøng, nên cứ cLi như khLâng
ahtáy nLù, chỉ đuLåi aheL cLn linh hLà ahứ nhtáa, chờ cLn đLù kiệa mức vì
chtïy. Ai dè linh hLà nhLû cLn, nhưng Btáa dẻL dti, ï biếa hLâs nty gtëp
đtïi ntïn, nên cứ Btùng mức chtïy, khLâng cLù dtáu hiệu gì chứng aLû mtép kiệa
mức.
Dương Qutù ctûs ahtáy hưng phtán, ctøng chtïy ctøng nhtnh, ahtáy cLn
linh hLà ahứ hti suLán cứu đLàng bLïn, ltïi chtïy xéL qut, chtøng cười
sténg nLù:
- Tiểu múc minh, chtúng lẽ at khLâng aBò nLåi ngươi.
Chtøng cúi xuLáng vLác sLäa ntés auyếa, nés vù sLäa ctùi aBúng ngty
đtàu cLn linh hLà ahứ hti, ahtáy nLù ltäp ùc ngtõ ltên quty. Dương Qutù
khLâng suLán giếa chếa nLù, chtøng xutáa ahủ Btáa nhẹ, cLn linh hLà ltên vtøi
vLøng, BLài đứng dtäy, chui vtøL sLäa đLáng cLû, khLâng dtùs lLù stëa Bt nữt.
Dương Qutù cLù ahể dùng ctùch ơng ï để btéa cLn linh hLà ahứ nhtáa
đtng chtïy ahục stïng, nhưng chtøng cLù ý đut cước lực với nLù. Chtøng
nLùi:
- Tiểu hLà li, nếu at dùng auyếa nés si, si cLù chếa cũng khLâng
atâs phục. Đtïi aBượng phu qutng sinh chính đtïi, nếu at khLâng đuLåi
kòp si, at mẽ aht chếa chL si.
Chtøng hía sLäa hơi dtøi, nhtøL người về đtèng aBước, sượn ahế lướa
nhtnh, cuLái cùng đtõ vLïa ùi aBước cLn linh hLà, quty người đưt aty
chLäp. CLn linh hLà ctû kinh, chtïy mtng bên phtûi. Dương Qutù đtõ chờ
mtün, phtáa aty tùL cuLán ltáy cLn linh hLà vtøL aBLng Láng aty tùL BLãng, aty
aBtùi aús gtùy nLù nhtác lên, aBLng lúc đtéc ý cười phtù lên ht htû.
Nhưng chtøng đtng cười bLãng ngừng btëa, vì ahtáy cLn linh hLà duLãi
ahtúng ctúng, khLâng cựt qutäy gì hếa, cLù lẽ nLù chếa BLài. Dương Qutù nghó:
“HLûng, sình vung aty tùL qutù stïnh, cLn linh hLà khLâng ngờ qutù yếu

oúc táy cLn linh hLà chếa ntès dưới đtáa bLãng btäa dtäy, chui vtøL
vLøng aty củt ltõL phụ, đLâi stéa nhLû lLng ltnh nhìn Dương Qutù, ahì Bt
ltø nLù gitû chếa.
Dương Qutù nhìn ctûnh táy vừt ùc vừt buLàn cười, nghó: “HLâs nty
sình ltïi ahut sLäa cLn aiểu múc minh, xes chừng ctëp linh hLà kit ltø dL
ltõL phụ nuLâi. Người ntøy khLâng biếa ltø ti, gitng hLà chưt nghe nLùi gì về
nhtân vtäa ntøy. MuLán btéa cLn linh hLà, e khLâng dễ với ltõL phụ”, bèn
xuLâi aty nLùi:
- Vtõn bLái stïL suLäi ùi đtây, xin aiền bLái aht aLäi.
otõL phụ nhìn ctønh ctây buLäc dưới hti người, mtéc diện hơi cLù vẻ
kinh dò, nhưng ltäp ùc aBở ltïi bình ahường, nLùi:
- otõL phụ nhtân tån cư chLán hLtng vu khLâng aiếp khtùch, ctùc người
htõy đi đi!
GiLïng nLùi nghe nhLû nhưng gty gtéa, støy hơi ctu, lLä BLõ vẻ khLù
chòu.
Dương Qutù ahtáy ltõL phụ dung nhtn đtùng mợ, nhưng si sục
ahtnh aú, ahời aBẻ htún ltø sLäa sỹ nhtân, khLâng biếa người ntøy ltø ti, ltïi - 1458 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
ahi lễ, nLùi:
- Ttïi htï cLù sLäa vò btèng hữu bò nLäi ahương, ctàn cLù huyếa củt Cửu
vó linh hLà sới chữt được, kính xin ltõL aiền bLái khti tân btn chL, cứu
stïng sLäa người, atïi htï vtø người táy cùng đLäi ơn aiền bLái.
otõL phụ ngừt stëa cười hLâ hLâ, ht ht, hi hi hLài ltâu khLâng dứa,
aBLng aiếng cười ltïi chứt đựng mự ahê ahtûs vtø đLäc tùc. otõL phụ cười
sLäa hLài, BLài nLùi:
- rò nLäi ahương tø, phtûi cứu stïng htén tø? Hty đtáy, ahế atïi mtL htøi

- 1459 -
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai
Qutùch Phù nghe ahtáy, chtéc đtõ nLåi phLng bt, đtèng ntøy Qutùch Tương
chỉ sỉs cười, nhìn Dương Qutù vtø lè lưỡi.
Dương Qutù ahtáy aiểu cLâ nương ntøy hiền hLøt dễ ahtân, khLâng hề
gtây khLù dễ gì chL chtøng, ahì gtäa đtàu nhẹ với ntøng, đLtïn quty mtng
ltõL phụ, nLùi:
- Được aiền bLái để stéa đến aiểu suLäi suLäi như ahế, vLán ltø khLâng
cLøn gì btèng, nhưng aiểu suLäi suLäi chưt được phụ stãu chL phép, ï
sình ltïi chưt ahể đưt Bt chủ ý...
otõL phụ gtèn giLïng, hLûi:
- Phụ stãu nLù ltø ti? Ngươi ltø ahế ntøL đLái với nLù htû?
Dương Qutù hơi lưỡng lự, hti ctâu nLùi táy qutû ltø khLù aBtû lời, ahì
Qutùch Tương đtõ nLùi:
- Git git stù stù củt vtõn bLái ltø người ahLân quê, cLù nLùi aên Bt, aiền
bLái cũng chtúng biếa ltø ti. CLøn đtây... đtây ltø đtïi ct ct củt vtõn bLái!
NLùi BLài ntøng nhìn Dương Qutù.
oúc ntøy Dương Qutù cũng đtng nhìn ntøng. Hti tùnh stéa gtëp
nhtu. Dương Qutù stng stëa ntï, aBLâng aBơ aBơ cứng nhtéc, khLâng ahể
hiện vẻ hỉ nLä, nhưng tùnh stéa ahì lLä BLõ ý ahtân tùi aBìu sến. Qutùch
Tương xúc đLäng, btáa gitùc nghó: “Gitù sình qutû ahtäa cLù sLäa vò đtïi ct ct
như Thtàn điêu hiệp, đtïi ct ct mẽ chiếu cLá, giúp đỡ sình, đtâu cLù như
aỷ aỷ chỉ luLân siệng sténg sLû, khLâng được ahế ntøy, khLâng được ahế
nLï”. Nghó ahế, mtéc diện lLä BLõ vẻ Lân nhu kính phục. Dương Qutù nLùi:
- Vtâng! Tiểu suLäi û củt atïi htï nhLû auLåi chưt hiểu, atïi htï dtãn đi
aheL chL biếa đtây biếa đLù...
Qutùch Tương chỉ mợ Dương Qutù lên aiếng phủ nhtän, nghe chtøng
nLùi vtäy ahì ctû sừng, ltïi ahtáy chtøng nLùi aiếp:
- MuLäi û ahtáy Cửu vó linh hLà ahtàn dò như ahế, biếa atáa ltø dL sLäa

aBượng.
Qutùch Tương ctû kinh, kéL aty Dương Qutù, hLûi:
- Đtïi ct ct... cLù bò ahương khLâng?
otõL phụ gtèn giLïng nLùi:
- Ngươi đtõ aBúng chưởng lực “Htøn tâs aiễn” củt at, khLâng mLáng
nLåi đến giờ ntøy ngtøy sti; đtáy ltø dL ngươi ï chuLác ltáy, đừng cLù aBtùch
người khtùc.
Mười ltês ntês về aBước, vLõ cLâng củt Dương Qutù đtõ ctL hơn htún
ltõL phụ ntøy, hiện ahời chtøng nLäi ngLtïi kiês au, đtõ đtïa ctûnh giới atáu
nhtäp ahtàn aLøt, chưởng lực “Htøn tâs aiễn” củt ltõL phụ dù atøn tùc stáy
cũng đtû ahương chtøng mtL được? Chtúng qut chtøng với ltõL phụ khLâng
ahù khLâng Ltùn, ltïi đtng ctàu xin cLn vtäa yêu ahích củt ltõL phụ, nên
đtønh aiếp nhtän bt chưởng stø khLâng hLtøn ahủ.
otõL phụ hơn hti chục ntês nty khLå luyện chưởng lực “Htøn tâs
aiễn”, sLäa chưởng đtõ cLù ahể đtùnh vỡ ctû chLàng sười btûy viên gtïch
xtnh, kình lực qutû ahtäa ghê gớs. otõL phụ ahtáy Dương Qutù đtõ aBúng
mLng chưởng, chtéc htún nLäi atïng đtõ vỡ ntùa, ltïi vtãn nhơn nhơn nLùi cười
vLâ mự ahì nghó: “Tên aiểu û mtép chếa cLøn ngtng ngtïnh”, nLùi:
- Htõy nhtân lúc cLøn mLáng, stu stu đưt cLn nhLùc kit về đi, kẻL
chếa stáa xtùc aBLng đtàs ltày củt at đtáy.
Dương Qutù ngtång đtàu, nLùi: