Men are from Mars, Women are from Venus
John Gray, Ph.D
NXB: Harper Collins, 1992
Lời giới thiệu
Một tuần sau khi bé Lauren ra đờI, cả tôi và Bonnie (vợ tôi) đều cảm thấy mệt rã rời. MỗI
buổI đêm, bé đều đánh thức cả hai dậy. Bonnie phảI mổ nên cô phảI dùng thuốc giảm
đau, mỗI khi đi lạI, cô ấy cảm thấy rất đau. Sau khi nghỉ 5 ngày ở nhà để giúp đỡ Bonnie,
tôi quay lại cơ quan bởi trông cô ấy đã có vẻ khá hơn.
Khi tôi đã đi, cô ấy phát hiện ra số thuốc giảm đau không còn. Thế mà thay vì gọI điện
cho tôi thì cô ấy lạI nhờ một ngườI anh của tôi mua thuốc tiện khi đến nhà chơi. Tuy
nhiên, anh tôi đã quên không đến. Vì thế, cô ấy đã phải chịu đau đớn cả ngày trong khi
vẫn phải trông con bé.
Tôi đã không hề biết gì về nỗi vất vả của cô ấy suốt cả ngày cho đến khi quay về và tôi
thấy cô ấy có vẻ rất buồn bực. Nhưng lúc đó, tôi đã hiểu sai sự căng thẳng của cô ấy, và
nghĩ là cô ấy trách móc vì tôi đã để cô ấy ở nhà một mình.
Cô ấy đã nói với tôi «Em phải chịu đau cả ngày. Em không còn một viên thuốc nào và em
bị gắn chặt vào giường cả ngày mà chẳng có ai hỏi han». Tôi bèn phản đối «Tại sao em
không gọi điện cho anh?».Bonnie nói «Em đã gọi điện cho anh trai anh nhưng anh ấy
quên. Và anh ấy cũng không ghé qua nhà. Anh muốn em phải làm gì chứ? Em không thể
đi được, em cảm thấy như bị bỏ rơi vậy!».
Đến lúc đó thì tôi cảm thấy thật sự khó chịu. Ngày hôm đó, tôi đã mất hết kiên nhẫn và
tôi không muốn nhắc lại việc cô ấy đã không gọi điện cho tôi. Tôi thấy cô ấy không công
bằng vì thực ra tôi cũng đâu có biết cô ấy phải chịu đau. Sau một vài lời gay gắt, tôi quay
đi ra ngoài. Lúc đó tôi cũng cảm thấy thật mệt mỏi, bực bội và tôi cũng chán lắm rồi! Cả
hai chúng tôi đều ở điểm giới hạn của sự chịu đựng rồi.
Đó cũng là lúc mà có cái gì đó đã làm thay đổi cuộc sống của tôi sau đó.
Bonnie gọi tôi «Anh đứng lại đã! Anh không thể bỏ em lạI được vì cần anh hơn bao giờ
hết. Em đau lắm và anh biết là có nhiều ngày em không ngủ được. Anh hãy nghe em một
lần này thôi».
Tôi đứng lại để nghe nốt những gì cô ấy nói. Cô ấy tiếp tục «John Gray, anh chỉ là một
ngườI yêu lý tưởng trong thờI gian yêu nhau thôi! Khi em vẫn còn được coi là Bonnie

thích hợp với những thờI điểm nhạy cảm đó.
Ý tưởng đó đã khiến tôi theo đuổI nghiên cứu trong 7 năm trờI, để rồI tôi đã khám phá ra
và phân tích được những điểm khác biệt rất tinh tế giữa ngườI đàn ông và ngườI đàn bà,
đó cũng chính là nộI dung của cuốn sách này. Khi tìm hiểu từ ngữ đặc biệt có liên quan
tớI sự khác nhau giữa ngườI phụ nữ và ngườI đàn ông, tự dưng tôi chợt hiểu rằng không
nhất thiết cuộc hôn nhân phảI trở thành một nơi căng thẳng như chiến trường giống như
nó đã xảy ra vớI tôi. VớI một ý niệm hoàn toàn mớI về sự khác biệt giữa tôi và Bonnie,
chúng tôi đã cảI thiện đáng kể cách giao tiếp và hiểu được rõ hơn vai trò của nhau trong
cuộc sống.
Chúng tôi đã cùng nhau phát hiện ra những phương thức mớI để cảI thiện mối quan hệ
khi cùng nhau tìm hiểu và khám phá các vấn đề trong cuộc sống hàng ngày. Chúng tôi
cũng đã tìm thấy các khái niệm về mốI quan hệ giữa con ngườI mà những lớp ngườI
trước đây không hiểu rõ và cũng chính vì thế họ cũng không thể nói cho chúng ta biết.
Dần dần, tôi chia sẻ những khám phá của mình vớI các khách hàng khi họ đến hỏI ý kiến,
bản thân họ và những kinh nghiệm của họ cũng rất quý báu. Hàng nghìn ngườI tham gia
vào hộI thảo cuốI tuần của tôi đã có những thay đổI tiến bộ trong mốI quan hệ lứa đôi
ngay ngày hôm sau.
au 7 năm trờI, nhờ tiếp xúc vớI nhiêù cá nhân và nhiêù cặp vợ chồng, tôi đã thu nhận
thêm nhiều điều có ý nghĩa khác. Tôi nhận được rất nhiều ảnh của những cặp vợ chồng
hạnh phúc vớI những đứa con và cả những lờI cảm ơn vì đã giúp họ vượt qua cơn sóng
gió. Cho dù tình yêu của họ có thể cứu vớt được cuộc hôn nhân, nhưng cũng khó có thể
tránh khỏI việc ly dị nếu bản thân họ không thành công trong việc hiểu được ngườI ngườI
khác giới.
usan và Tim đã cướI nhau được 9 năm. Giống như những người khác, tình yêu của họ
ban đầu cũng rất nồng nàn, nhưng sau nhiều năm có bất đồng và cảm thấy thất vọng về
nhau, đam mê cũng giảm dần, họ quyết định buông xuôi. Tuy nhiên, trước khi đi đến ly
dị, họ đã thống nhất cùng nhau tham dự một buổi hội thảo của tôi về đề tài quan hệ con
người. Trước đó, Susan đã kể rằng: «Chúng tôi đã cố gắng hết sức để cải thiện mối quan
hệ rồi, nhưng chúng tôi khác nhau nhiều quá».
Trong suốt thời gian hộI thảo, họ cảm thấy bị đảo lộn bởI ý nghĩ rằng sự khác nhau giữa

(không biết nên để là sao Vệ nữ hay sao Kim nhỉ???)
Hãy tưởng tượng rằng, thực ra người đàn ông đến từ sao Hoả và người đàn bà đến từ sao
Vệ Nữ. Một ngày đẹp trời, cách đây rất lâu, những anh chàng sao Hoả nhòm vào kính
viễn vọng, và phát hiện ra các cô nàng Vệ Nữ. Khám phá này đã khiến làm trỗi dậy
những cảm giác thật kỳ lạ chưa bao giờ xảy ra đối với các chàng trai, và tình yêu đó
mạnh đến mức họ quyết định tiến hành ngay chuyến phiêu lưu xuyên hành tinh để tới sao
Vệ Nữ.
Các nàng sao Vệ nữ đã đón tiếp các chàng trai sao Hoả rất nồng hậu. Chuyến viếng thăm
này dường như mang lại niềm hy vọng to lớn và một tình yêu mà các nàng chưa được
cảm nhận bao giờ trong trái tim.
Tình yêu giữa các nàng sao Vệ nữ và các chàng sao Hoả thật kỳ diệu. Họ thật sự thấy vui
vẻ khi ở bên nhau, được cùng nhau làm việc, và cùng chia sẻ hạnh phúc. Cho dù họ sống
ở hai hành tinh khác nhau nhưng họ vẫn cảm thấy thích thú vì những sự khác biệt đó. Họ
sồng với nhau nhiều tháng và khám phá lẫn nhau, thích thú với những điểm khác biệt
trong nhu cầu, sở thích và cách ứng xử. Và họ sống trong tình yêu và sự hoà hợp trong rất
nhiều năm.
Thế rồI một ngày kia, họ cúng di chuyển tớI mặt Đất. Ban đầu, tất cả thật tuyệt vờI và rực
rỡ. Nhưng không gian của Trái đất gây một ảnh hưởng xấu tới họ, một buổi sáng khi thức
dậy, họ thấy cơ thể thay đổi và đặc biệt họ mất hết trí nhớ, đó là chứng bệnh quên «có
chọn lọc».
Lúc đó, họ quên rằng mình đến từ những hành tinh khác nhau và là những người có nội
tại khác nhau. Chỉ sau một đêm, những gì họ biết về những điểm khác biệt giữa họ bị xoá
hết, và từ hôm đó, sự bất đồng trong giao tiếp giữa người đàn ông và người đàn bà xuất
hiện
….
Hãy học cách lắng nghe (trích trong chương 2)
Người đàn ông không hiểu làm thế nào có thể hiểu được ngưòi đàn bà khác với anh ta và
cũng như không thể hiểu rằng anh ta có thể gây ra một sự hiểu nhầm trong lời nói một
cách vô thức khi đang cố gắng hết sức để giúp đỡ người bạn đời của mình. Đàn ông cần
nhớ rằng nếu người đàn bà nói về những vấn đề của họ với người đàn ông, đó là để được

làm nặng nề thêm vấn đề mà thôi. Bạn thấy đấy, những cô nàng sao Vệ nữ không bao giờ
ngắt lời người khác để đưa ra các giải pháp. Họ cảm thấy rất tự hào và lắng nghe một
cách chăm chú từ đâù đến cuối và tìm hiểu một cách rất nghiêm túc những tình cảm của
ngườI nói chuyện.
Tom không biết rằng chỉ cần lắng nghe Mary nói về các suy nghĩ và tình cảm của cô ấy
thôi, anh đã giúp cô ấy cảm thấy được chia sẻ, và sẽ thấy hài lòng về điều đó. Sau khi
Tom hiểu được những thói quen của vợ, và hiểu được “nhu cầu phảI nói nhiều” của phụ
nữ, anh dần dần hiểu được cách lắng nghe.
Và giờ đây, khi Mary trở về sau một ngày bận rộn, cuộc đốI thoạI của họ đã thay đổI
hoàn toàn dáng vẻ.
Ví dụ như:
Mary sẽ nói: “Đúng là nhiều việc thật, em chẳng có lúc nào để thở cả”.
RồI Tom, hít một hơi, thư giãn một chút trước khi bắt đầu và rồI anh nói vớI giọng thật
thông cảm: “ưm……em chắc mệt lắm sau một ngày vất vả như thế?”
Mary nói thêm: “Họ muốn em thay đổI vào phút cuốI, em chẳng biết nên làm gì nữa”.
Ngừng một chút, Tom nói vớI giọng thông cảm: “Thế à!”
Mary lại tiếp: “Thậm chí em còn quên mất không gọI điện cho dì nữa”.
Tom nhăn trán nói: “TạI sao thể?”
Và Mary trả lờI: “Dì ấy rất cần em lúc này. Nhưng lạI không có thờI gian”
Và thế rồI Tom nói vớI Mary: “Nhưng thực ra tình cảm của em dành cho mọI người là rất
nhiều mà. Nào, hãy để anh ôm em một chút nào!”.
Sau một vài giây trong vòng tay của chồng, dường như Mary cảm thấy được an ủI và cô
nói vớI Tom : “Dù sao cũng may là em còn có anh để nói chuyện. Cám ơn anh đã lắng
nghe em! Em thấy khá hơn rồI”.
Không chỉ có Mary mà cả Tom cũng cảm thấy khá hơn.
………….
Chương 3
Người đàn ông thu mình về hang và người đàn bà ngồi thao thao
Một sự khác nhau cơ bản giữa người đàn ông và người đàn bà chính là cách phản ứng với
stress. Trong khi người đàn ông có xu hướng tập trung lại, tự thu mình lại thì người đàn

bất kỳ ai về điều mà anh ta lo lắng. Anh ta không bao giờ muốn dồn lo lắng sang một anh
chàng khác với những vấn đề của mình, trừ phi anh ta cần sự giúp đỡ của người bạn đó
để có thể giải quyết được vấn đề đó. Anh ta sẽ có xu hướng tự thu mình vào vỏ ốc của
mình nhiều hơn để có thời gian nghĩ về công việc và cách giải quyết. Và cuối cùng, anh
ta cũng có thể thở phào sung sướng vì tìm được cách giải quyết nhanh chóng.
Nếu anh ta không thể tìm được giải pháp thích hợp nào, anh ta sẽ tập trung tinh thần vào
một việc khác để quên đi rắc rối kia. Ví dụ như anh ta có thể đi chơi hoặc đọc báo. Nhờ
giải thoát tinh thần để tránh đưa mình vào ngõ cụt bế tắc, anh ta dần dần cảm thấy thư
giãn. Nếu như vấn đề là căng thẳng quá, anh ta cần phải làm một việc gì cần sự tập trung
cao hơn như đua xe, thi đấu thể thao, leo núi để có thể buông xuôi được rắc rối kia.
Để cảm thấy thoải mái hơn, các chàng trai thường thu mình lại để có thể suy nghĩ và tự
giải quyết vấn để một mình.
Còn khi một cô nàng Vệ nữ bị đảo lộn hay căng thẳng sau một ngày làm việc, cô ta sẽ đi
tìm một người bạn đủ tin cậy để có thể chia sẻ đầy đủ mọi chi tiết của tất cả các vấn đề
xảy ra trong ngày. Nhờ chia sẻ các cảm giác đè nặng không thể chịu đựng được đó với
một cô nàng khác, cô nàng sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều. Đó là cách mà các cô nàng Vệ
nữ làm khi căng thẳng.
Để cảm thấy thoải mái hơn, các cô nàng thường tụ tập lại và nói chuyện một cách cởi mở
về vấn đề của mình.
Đối với các cô nàng, chia sẻ các vấn đề với một người khác, đó chính là một dấu hiệu của
tình yêu và sự tin cậy, chứ không phải là gánh nặng. Các cô nàng không cảm thấy
ngượng khi có nỗi buồn bực. Cái tôi cá nhân của các cô nàng không phải là dựa trên một
vẻ ngoài có năng lực mà là dựa trên khả năng thiết lập các mối quan hệ cá nhân với người
khác. Họ không có bao giờ ngập ngừng khi phải thao thao về cảm giác bất lực, sự nhầm
lẫn, sự thất vọng hay sự kiệt sức.
Một cô nàng sẽ cảm thấy hài lòng với bản thân khi cô ta có những người bạn gái yêu quý
mình để chia sẻ niềm vui và nối buồn. Một anh chàng sẽ cảm thấy thoải mái nếu anh ta
có thể tự bản thân giải quyết được vấn đề, bằng cách của mình. Đó là những điều luôn rất
hiệu lực trên trái Đất ngày nay.
Sự khuây khoả khi được ở sâu tận cùng trong hang

được mục đích của người đàn ông và người đàn bà là khác nhau như thế nào. Hiểu biết
mới mẻ này sẽ giúp cho chúng ta hỗ trợ về mặt tinh thần cho người bạn đời, và cũng là để
nhận biết được sự hỗ trợ tinh thần từ phía người kia tại những thời điểm khó khăn và
căng thẳng. Chúng ta hãy quay ngược thời gian lại và tưởng tượng ra những gì chúng ta
đã chứng kiến xảy ra.
Khi các chàng trai sao Hoả cảm thấy xuống tinh thần, tất cả cư dân của Hoả tinh sẽ tự
nhốt mình vào trong hang của mình trong một thời gian dài. Họ không ra ngoài cho tới
khi một trong số đó quan sát thấy các cô nàng Vệ nữ qua ống kính thiên văn. Kẻ may
mắn đó đã chia sẻ dụng cụ và hình ảnh định mệnh đó với đồng hương của mình. Rất
nhanh sau đó, các chàng trai sao Hoả cảm thấy thích thú, và sự suy sụp tinh thần tự dưng
biến mất một cách kỳ lạ. Bỗng nhiên, họ cảm thấy cần tới những con người lạ kia. Họ
quyết định rời khỏi hang của mình và bắt đầu xây dựng một hạm đội phi thuyền không
gian để bay về phía sao Vệ nữ.
Mặt khác, khi các cô nàng Vệ nữ cảm thấy suy sụp tinh thần, họ tụ hợp nhau lại thành
từng nhóm nhỏ và họ bắt đầu chia sẻ với nhau những cảm giác và kể lể cho nhau những
vấn đề riêng tư của bản thân. Những tất cả những điều đó vẫn chưa đủ để làm họ cảm
thấy hệt mệt mỏi. Họ tiếp tục cảm thấy ủ rột, chán nản trong một thời gian dài, cho tới
khi bản năng chỉ cho họ thấy một hình ảnh làm họ cảm thấy thích thú. Những sinh vật có
quyền lực và đẹp đẽ (Các chàng trai sao Hoả) đến từ không gian để yêu thương họ, phục
vụ họ và giúp đỡ họ. Và vì thế, các cô gái cảm thấy rất hài lòng. Dần dần càng chia sẻ các
ý niệm, các thất vọng, chản nản, họ càng cảm thấy thoải mái hơn, và họ bắt đầu cảm thấy
cần phải chuẩn bị một cách vui vẻ để tiếp đón các chàng trai sao Hoả trên hành tinh của
mình.
Người đàn ông thường cảm thấy thôi thúc và cảm thấy thuộc về mình - muốn sở hữu các
moyens khi họ thấy người khác cần tới họ.
Người đàn bà lại cảm thấy thôi thúc và muốn sở hữu khi họ biết là mình được người khác
yêu thương.
Những bí mật về sự thu hút, thôi thúc luôn có thể được ứng dụng ở mọi lúc. Những người
đàn ông cảm thấy có động cơ thúc đẩy và tràn đầy cảm giác sở hữu khi họ cảm thấy
chúng ta cần tới họ. Ngược lại, trong mối quan hệ lứa đôi, khi người đàn ông cảm thấy

hài lòng khi tự mình chăm sóc cho mình nữa. Cảm thấy đang yêu, họ mơ ước rằng các cô
nàng Vệ nữ cũng là người chiến thắng, nghĩa là những cô nàng Vệ nữ cũng sẽ nhận được
những gì họ có.
Vào thời đại của chúng ta, con người đã tìm ra một cách đối chiếu các mật mã trong cạnh
tranh của các chàng trai sao Hoả trong phần lớn các môn thể thao. Chẳng hạn như, trong
môn tenis, điều hiển nhiên là ta ham muốn chiến thắng nhưng nếu ta cũng sẽ cố gắng làm
đối thủ thất bại bằng cách làm anh ta phải khó khăn để đáp lại được các cú ra bóng. Và
tất nhiên, ta sẽ rất vui vẻ gặm nhấm niềm vui đó, ngay cả khi là anh bạn kia đã thua, còn
ta thì lại thắng.
Phần lớn thái độ của các chàng trai sao Hoả có thể có một số ích lợi trong xã hội, trong
trường hợp ứng xử áp đặt cho sự mã hoá chiến thắng hay thất bại này, đôi lúc, chúng lại
có thể làm tồi đi mối quan hệ của người đã trưởng thành. Nếu như ta cố làm thoả mãn
những nhu cầu của chính bản thân mình nhưng lại làm tổn hại tới người bạn đời của
mình, một điều không thể tránh khỏi đó là chúng ta cũng sẽ không thể thấy hạnh phúc, từ
đó mối oán hận giữa hai người sẽ hình thành và xung đột sẽ càng trở nên phức tạp. Trong
tình yêu, cũng như trong mọi khía cạnh khác của cuộc sống, bí mật của cuộc sống lứa đôi
đó chính là biết cách làm cho cả hai bên cùng đạt được thành công (thắng lợi).
………
Tình yêu chắp cánh cho các chàng trai sao Hoả Các chàng trai sao Hoả bắt tay vào việc
xây dựng một hạm đội phi thuyền để vượt không gian tới thăm các cô nàng Vệ nữ. Chưa
bao giờ họ cảm thấy hứng thú đến thế. Từ khi phát hiện ra các cô nàng Vệ nữ, lần đầu
tiên trong đời, họ bắt đầu có những cảm giác thật vị tha.
Chính khi yêu mà, một người đàn ông sẽ cảm thấy tình cảm và mục đích sống là thăng
hoa nhất, và họ sẵn sàng hy sinh tất cả cho người kia. Vì thế, khi trái tim của họ được
trao, họ tin tưởng vào chính bản thân rằng họ có khả năng thay đổi tất cả. Và chỉ cần có
một cơ hội để chứng tỏ, anh ta sẽ thể hiện hết khả năng của mình. Và tất nhiên, trừ phi
anh ta cảm thấy không thể thành công, anh ta sẽ lùi bước, và thế là anh ta sẽ quay trở lại
với những thói quen cũ và thói ích kỷ tầm thường cố hữu.
Khi có cơ hội chứng tỏ bản thân, người đàn ông sẽ làm hết sức mình. Chỉ khi anh ta cảm
thấy không thể thành công, anh ta sẽ rút lui và quay lại với những thói quen cũ và trở lại

người khác cần đến mình nữa.
Khi một người đàn ông không có ham muốn tham gia vào cuộc sống của một người khác,
anh ta sẽ thấy rất nặng nề để tiếp tục quan tâm tới cuộc sống riêng tư và các mối quan hệ
với họ. Sẽ rất khó làm anh ta hoạt bát, thích thú nếu bản thân anh ra không mong muốn.
Để tái hiện lại sự thăng hoa đó, cần làm anh ta cảm thấy cái gì đó mới mẻ chứng tỏ ta
đáng giá cao anh ta, rằng ta chấp nhận anh ta và rằng ta rất tin tưởng vào anh ta.
…
Khi người đàn bà yêu người đàn ông
Những gì xảy ra khi một người đàn bà yêu người đàn ông cũng tương tự với những gì
xảy ra với các cô nàng Vệ nữ khi biết tin các chàng trai sao Hoả sẽ đến với họ. Họ cũng
bắt đầu trở nên mơ mộng. Cô nàng nhìn thấy những chùm sáng tiếp đất, và một chàng trai
trẻ cao lớn bước ra và ôm cô vào lòng. Người đàn ông này thật vững chãi và anh ta sẵn
sàng che chở cho cô và mang lại những gì cô mong muốn.
Cảm hứng bởi sắc đẹp và nền văn hoá khác biệt của các cô nàng Vệ nữ, các chàng trai
sao Hoả luôn chứng minh sự tận tuỵ, đức hy sinh của mình. Họ biết rằng, nếu không có ai
để họ có thể hy sinh cho sức lực, sự mạnh mẽ và khả năng của bản thân thì tất cả sẽ trở
nên vô nghĩa. Những kẻ ái mộ tuyệt vời này luôn cảm thấy nhẹ nhõm và tràn đầy sinh lực
mỗi khi có dịp làm hài lòng hay phục vụ và thậm chí lấp đấy chỗ trống cho các cô nàng
Vệ nữ. Tình yêu thật kỳ diệu làm sao!
Phản ứng của các cô nàng Vệ nữ là rất dễ lan truyền sang nhau, và tất cả đều thoát ra khỏi
sự trầm cảm như một phép lạ. Nhưng những gì làm các cô nàng thay đổi nhất lại chính là
nhờ niềm tin vào những chàng hoàng tử sẽ tới. Sự căng thẳng của các cô nàng Vệ nữ phụ
thuộc nhiều vào sự cô đơn và sự hiu quạnh ở xung quanh. Vì thế, để thoát ra khỏi điều
đó, họ chỉ cần có niềm tin rằng người có thể cứu thoát họ đang đến gần.
Phần lớn đàn ông không hề có một chút khái niệm về tầm quan trọng của việc một người
đàn bà có cảm giác được an toàn khi có một người ở sát cạnh, Người đàn bà sẽ thấy hạnh
phúc hơn khi cô ta biết rằng những mong muốn của mình sẽ được thoả mãn. Khi một
người đàn bà bị rối loạn tâm trí, bực mình, nhầm lẫn, kiệt sức hay thậm chí mất hết hy
vọng, những gì cô ta cần nhất chỉ là một người bạn đồng hành. Cô ta sẽ cần nhất cảm giác
không bị cô đơn, bỏ rơi. Và tất nhiên, cô nàng cũng muốn được yêu thương và âu yếm.

ta sẽ còn khó khăn hơn nữa để có thể tự ý thức được giá trị của chính bản thân mình. Tận
cùng trong sự vô thức đó, những cảm xúc đó làm cô nàng trở nên mất ý chí, sợ phải phụ
thuộc và cô ta sẽ dễ dàng tin rằng cô ta sẽ không tìm được ai để nâng tựa mình.
Cũng chính vì sợ không có người nâng đỡ, chính người phụ nữ cũng có thể một cách vô
thức đẩy ra xa sự giúp đỡ mà cô ta cần đến. Và khi người đàn ông thấy sự thiếu tin tưởng
của cô ta, anh ta sẽ thấy bị ruồng bỏ và quay lưng lại. Cũng do bởi sự mất niềm tin và sự
nghi ngờ, người phụ nữ sẽ bộc lộ những nhu cầu chính đáng của mình như một sự thiếu
thốn đồng thời với việc truyền tải sự thiếu tin tưởng của mình. Và một cách kỳ lạ là nếu
việc một người đàn bà cần tới một người đàn ông là quan trọng, thì anh ta cũng sẽ nhanh
chóng cảm thấy thiếu kích thích trước một người bạn đời quá khổ sở.
Trong tình huống như vậy, người phụ nữ sẽ tượng tượng sai lầm về người đàn ông muốn
tránh những nhu cầu và mong muốn của mình, và chính sự nghi ngờ và thiếu hy vọng của
cô ta đã đẩy người đàn ông của mình ra xa. Vậy thì không có một hiểu biết nhất định về
nhu cầu cần sự tin tưởng của người đàn ông, người phụ nữ sẽ rất khó có thể nhận ra và
hiểu được sự khác nhau giữa «nhu cầu» và «sự nghèo khó».
«Nhu cầu» đối với một người phụ nữ đó là yêu cầu và tìm kiếm một cách thẳng thắn sự
giúp đỡ của một người đàn ông trong một hoàn cảnh tin tưởng, mà tóm lại là trong khả
năng của anh ta có thể. Với thái độ đó, người đàn ông sẽ cố gắng. Trong khi : « sự nghèo
khó” của người phụ nữ đó là tìm kiếm một cách vô vọng sự giúp đỡ khi cô ta không có
niềm tin vào khả năng có thể tìm ra người giúp. Chính điều này đẩy người đàn ông vào
tình thể phải hiểu rằng cô ta đang tìm cách từ bỏ và không còn đánh giá cao anh ta nữa.
Đối với người phụ nữ, việc cần một người khác có thể là một điều ngu ngốc, sự thất vọng
và từ bỏ, ngay cả khi ở một mức độ nhỏ nhất, cũng đặc biệt gây tổn thương cho cô ta.
Điều đó sẽ còn thực sự kinh khủng và nặng nề nếu cô ta bị phụ thuộc rồi sau đó lại bị lờ
đi, quên lãng và ruồng bỏ. Nhu cầu có một người khác ở bên sẽ đặt cô ta vào trong một vị
thế dễ bị tổn thương. Nhưng sự thờ ơ và sự thất vọng còn làm cô ta tổn thương hơn nữa,
và có thể dẫn tới có một niềm tin sai lầm vào việc cô ta không đáng được nhận sự quan
tâm của người khác.
Hãy học cách cho
Nỗi lo lắng lớn nhất của người đàn ông đó là SỰ BẤT TÀI, hay chính xác hơn là không

rồi, đó là lúc họ đã tìm thấy các cô nàng Vệ nữ.
Cho dù các chàng trai luôn làm chủ tình huống, nhưng khả năng chứng tỏ được quyền lực
của mình mới là cái mà giúp họ vượt qua được lòng tự ái. Cùng với việc thưởng thức
hương vị của sự thành công và phân tích lại những gì đã trải qua, các anh chàng sẽ tự
mình hiểu ra rằng các thất bại của mình trong quá khứ đều là những yếu tố cần thiết đóng
góp cho thành công mà họ đang theo đuổi. Mỗi lỗi lầm mà anh ta trải qua cũng đều là
những bài học quan trọng rất có ích cho các mục tiêu mới sắp đề ra. Vì thế, các anh chàng
hiểu rằng, họ luôn làm chủ được tình huống.
Ai chả có lúc mắc sai lầm
Bước đầu tiên giúp người đàn ông đạt tới việc hiểu cách CHO đi nhiều hơn đó là hiểu
được anh ra có quyền nhầm lẫn, được phép sai lầm và rằng anh ta không thể luôn tìm ra
được mọi câu trả lời.
Tôi nhớ tới trường hợp của một phụ nữ phàn nàn về bạn trai của cô ta không bao giờ sẵn
sàng làm đám cưới. Dường như anh chàng không quan tâm tới cô nàng bằng cô nàng
quan tâm tới anh chàng. Tuy vậy, cuối cùng cô nàng đã thành công khi nói với anh chàng
rằng cô ta rất hạnh phúc khi được sống với anh chàng. Và cho dù có phải sống trong
nghèo khổ, cô ta cũng chỉ cần có anh ta ở bên cạnh. Ngay ngày hôm sau, họ đã đi đăng
ký kết hôn. Thực chất, anh chàng đó chỉ cần được chứng minh rằng mình được chấp nhân
và được nghe thấy cô nàng khẳng định rằng anh ta là cần thiết đối với cô ấy, trước khi
phải nghĩ đến tầm quan trọng của cô nàng đối với anh ta trong cuộc sống.
Các chàng trai sao Hoả cũng cần được yêu
Cũng giống như khi người phụ nữ có thể có lúc cảm thấy bị ruồng bỏ, khi họ không còn
được nhận sự quan tâm mà họ mong muốn, người đàn ông đôi lúc nhạy cảm quá mức với
ý nghĩ rằng mình không được xứng đáng khi nghe người phụ nữ chê trách. Và vì thế, sẽ
rất khó khăn đối với người đàn ông khi phải lắng nghe người phụ nữ nói về những vấn đề
của họ. Anh chàng luôn muốn trở thành người anh hùng đối với người phụ nữ của mình.
Khi cô ta cảm thấy bất hạnh hay thất vọng bởi một điều gì đó, anh ta sẽ có cảm giác mình
đã thất bại. Sự thất vọng của một người phụ nữ sẽ khẳng định nỗi lo lớn nhất của người
đàn ông, đó là không đủ khả năng để nâng tựa cho người phụ nữ của mình, và không thể
làm chủ được hoàn cảnh. Ngày nay, vẫn có rất nhiều người phụ nữ không hiểu được tính

đang theo đuổi.
Chương 5: Sự khác biệt ngôn ngữ
Khi gặp gỡ nhau, các chàng trai sao Hoả và các cô nàng Vệ nữ cũng gặp phải một số rắc
rối giống như những rắc rối mà chúng ta gặp phải ngày nay. Tuy nhiên, nhờ sự hiểu biết
về sự khác nhau giữa hai giới mà họ đã có thể giải quyết được vấn đề một cách nhanh
chóng. Một trong những bí quyết để có được thành công đó là hiểu được khi giao tiếp.
Một cách nực cười thay chỉ vì dùng ngôn ngữ khác nhau mà những cuộc giao tiếp giữa
các chàng trai sao Hoả và các cô nàng Vệ nữ gặp trục trặc. Khi gặp khó khăn, họ sẽ tìm
tới sự giúp đỡ của một người phiên dịch. Mọi người đều biết rằng ở sao Hoả và ở sao Vệ
nữ, tồn tại hai ngôn ngữ khác nhau, và như thế để tránh được sự nhẫm lần tới mức tối đa,
thay vì bắt đầu tranh luận và tức giận, họ sẽ dùng những cuốn từ điển để có thể hiểu được
người kia định nói gì. Và nếu điều đó vẫn chưa đủ, họ sẽ viện đến một nhà phiên dịch.
Cho dù các chàng trai sao Hoả và các cô nàng Vệ nữ cùng sử dùng những từ ngữ khác
nhau, nhưng ý nghĩa của chúng lại hoàn toàn khác nhau.
Thực ra, những từ ngữ mà các chàng trai sao Hoả và các cô nàng Vệ nữ sử dụng là giống
nhau, nhưng cách thức dùng và việc sử dụng chúng trong mỗi ngữ cảnh khác nhau sẽ tạo
nên những ý nghĩa khác nhau. Các từ ngữ đó thì là tương tự nhau, nhưng vì ngoài các
nghĩa chính, chúng thường mang ý nghĩa mở rộng, hoặc với một sắc thái biểu lộ tình cảm
và vì thế ý nghĩa của các từ ngữ đó được thay đổi theo hoàn cảnh. Và rất dễ bị nhầm lẫn.
Vậy thì, nếu như ngay khi xảy ra rắc rối trong vấn đề giao tiếp, người ta có thể cho là đó
chỉ là một sự hiểu nhầm thông thường, mà có thể bỏ qua được ngay chỉ cần một sự giúp
đỡ nho nhỏ thì họ đã có thể đạt được mức độ tin tưởng lẫn nhau, là cái mà người ta khó
có thể thấy được ở thời đại chúng ta.
Biểu lộ tình cảm hay đưa ra các thông tin
Người ta luôn cần có người phiên dịch cho tới ngày nay. Người đàn ông và người đàn bà
hiếm khi sử dụng cùng một số từ ngữ giống nhau với mục đích để nói về cùng một điều.
Ví dụ như, khi một người phụ nữ nói rằng “Em có cảm giác là anh chả bao giờ nghe em
nói cả”, cô ta không muốn dùng từ “chả bao giờ” với nghĩa đen cả, mà thực ra cô ta muốn
dùng một từ thật mạnh nhưng để diễn tả mức độ tổn thương của cô nàng tại thời điểm đó.
Và từ đó không thể được dịch nghĩa như cách hiểu thông thường được.

Hãy nhìn cách suy diễn «văn thơ» trong ngôn ngữ của người phụ nữ sẽ dễ dàng làm
người đàn ông bị rối trí vì anh ta có thói quen sử dụng chính xác từ ngữ để diễn đạt sự
việc và các thông tin. Người ta cũng thấy được cách người đàn ông trả lời việc sẽ có nguy
cơ dẫn tới một cuộc đấu khẩu là chuyện đương nhiên. Những cuộc giao tiếp không rõ
ràng và thiếu đi tình cảm thường là nguyên nhân chính dẫn tới các vấn đề của đôi lứa. Lời
phàn nàn số một mà người phụ nữ thường nói với người bạn đời của mình là: «Em có
cảm giác rằng anh không hiểu em». Và lời phàn nàn này thường bị hiểu sai hay bị suy
diễn sai.
Tất nhiên là nếu hiểu một nghĩa đen của câu nói đo, người đàn ông sẽ thấy nghi ngờ tình
cảm của người phụ nữ và bắt đầu tranh luận để bảo vệ mình. Anh ta sẽ bị thuyết phục bởi
ý nghĩ đó bởi những gì cô nàng sẽ lặp đi lặp lại. Nhưng đối với người đàn ông có thể
phiên dịch được đúng điều người phụ nữ muốn nói, anh ta sẽ hiểu rằng ý cô nàng là: «Em
có cảm giác là anh không hiểu những gì em thực sự muốn nói với anh hay những gì em
cảm thấy. Anh có thể ít nhất chứng minh cho em thấy rằng anh thực sự thích thú với
những gì em nói không?»
Nếu người đàn ông thực sự hiểu được những gì người phụ nữ muốn phàn nàn, anh ta sẽ ít
cảm thấy muốn tranh luận với cô nàng hơn, và anh ta có thể phản ứng một cách tích cực
hơn. Khi một người đàn ông và một người đàn bà nằm trên ngưỡng của một cuộc đấu
khẩu, thường là do họ không hiểu được nhau. Và vào lúc đó, cách sáng suốt nhất là nghĩ
lại và giải nghĩa lại những gì mình nghe được từ người kia.
Cũng vì rất nhiều người đàn ông không hiểu được rằng người phụ nữ biểu lộ theo cách
khác, và họ sẽ đánh giá sai và nghi ngờ tình cảm của người bạn đời. Và điều này dẫn tới
cãi cọ. Những anh chàng sao Hoả lớn tuổi đã học được cách suy luận chính xác để tránh
xung đột. Khi họ gặp phải tình huống mới vừa nghe những gì cô nàng nói đã cảm thấy
muốn xù lông dựng cánh lên được thì họ sẽ tham khảo cuốn từ điển về những câu nói của
các chàng trai sao Hoả và các cô nàng Vệ nữ để có thể hiểu được chính xác ý nghĩa của
câu nói đó.
Khi các cô nàng lên tiếng
Bạn thấy đấy, khi một cô nàng Vệ nữ bị căng thẳng, cô ta sẽ không thể làm gì khác ngoài
việc sử dụng cách nói chung chung và ẩn dụ, Cô nàng cũng muốn tìm kiếm một nơi

cảm thấy không có đủ dữ liệu để tìm ra một câu trả lời thích hợp, thì anh ta sẽ không bao
giờ trả lời.
Người phụ nữ cần phải hiểu được rằng sự im lặng của người đàn ông chính là một câu trả
lời: «Anh vẫn chưa biết trả lời thế nào nhưng anh đã suy nghĩ về điều đó». Nhưng thường
thì các cô nàng sẽ hiểu về sự im lặng đó hàm chứa một thông điệp khác: «Anh không trả
lời em vì em không đáng quan tâm lắm, và anh sẽ không quan tâm đâu. Những gì em nói
với anh chả có gì quan trọng cả, đó là câu trả lời của anh đó».
Tại sao các cô nàng hay nói
Có hàng tỷ lý do khiến người phụ nữ hay nói. Đôi khi lý do khiến người phụ nữ nói cũng
chính là những lý do khiến người đàn ông trở nên im lặng
Dưới đây là 4 lý do khiến cho người phụ nữ có thói quen nói nhiều:
1. Để hỏi hoặc đưa ra thông tin. (Đây cũng là lý do thường khiến người đàn ông nói)
2. Để khai thác hoặc khám phá ra những gì cô nàng muốn diễn đạt. (Trong khi các anh
chàng thường im lặng để hiểu xem nên nói gì thì các cô nàng lại suy nghĩ nhờ nói ra).
3. Để không mất bình tĩnh và cảm thấy thoải mái hơn, khi cô nàng cảm thấy bị đảo lộn.
(Các anh chàng thường ngừng nói khi có vấn đề, bởi vì ở trong hang của mình anh ta có
thể tìm lại cách giữ bình tĩnh).
4. Để tạo ra sự thân mật. Nhờ việc chia sẻ các tình cảm của mình, và hơn hết là tình yêu,
các cô nàng có thể hiểu rõ hơn giá trị đặc biệt là giá trị của tình yêu. (Các chàng trai sao
Hoả ngừng nói để tìm lại chính bản thân mình vì anh ta sợ rằng nếu quá thân mật, anh ta
sẽ đánh mất đi bản thân).
Thiếu những hiểu biết thực tế về những khác nhau và những nhu cầu của mình, sẽ rất dễ
dàng xảy ra sự xung đột trong các mối quan hệ của đôi lứa.
Cùng nhau chia sẻ trách nhiệm
Để một cuộc trò chuyện diễn ra thật tốt, cần có sự hợp tác từ cả 2 phía. Người đàn ông có
thể cố gắng nhắc nhở mình trong mỗi cuộc đối thoại một điều là vợ mình rất có thể sẽ
phàn nàn về những vấn đề của cô nàng nhưng không hề nhằm vào mục đích chê trách gì
mình, rằng cô nàng chỉ muốn trút nhẹ những bực dọc của mình nhờ cách nói chuyện với
người khác. Và người phụ nữ có thể cũng có thể có gắng làm cho người đàn ông của
mình biết rằng cho dù mình phàn nàn như vậy, nhưng đối với cô nàng, anh chàng vẫn

Người đàn ông bị tổn thương bởi những rắc rối, ít nhất là khi anh ta có thể tìm được một
giải pháp. Bằng cách chứng minh được sự đánh giá cao của mình đối với chồng, người
phụ nữ có thể đạt được mục đích làm cho người chồng của mình hiểu rằng chỉ đơn giản
lắng nghe thôi, đó cũng là một cách để chứng minh sự giúp đỡ của người chồng đối với
các cô nàng.
Người phụ nữ không có như cầu kìm nén các tình cảm của mình, hoặc thậm chí biến đổi
những tình cảm đó cho để chịu đựng được người bạn đời của mình. Tuy nhiên, cô nàng
cũng cần phải học cách biểu lộ tình cảm một cách sao cho anh chàng không cảm thấy bị
tấn công, bị buộc tội hay bị khiển trách. Chỉ một vài thay đổi nhỏ cũng có thể mang lại sự
khác biệt thật to lớn.
Điều chỉnh lại nghị lực và các mối quan tâm
Tôi nhớ lại thời gian mà tôi bắt đầu điều chỉnh lại nghị lực của mình trước những việc
nhỏ nhặt. Khi chúng tôi mới cưới, Bonnie và tôi, tôi đã thực sự là một kẻ điên vì công
việc. Ngoài việc viết sách và làm thuyết trình, tôi còn làm trợ giảng thêm 5 giờ trong 1
tuần. Năm đầu tiên chung sống, vợ tôi không ngừng nhắc tôi rằng cô cần tôi ở nhà nhiều
hơn. Rồi càng ngày cô càng nhắc tới việc cô cảm thấy bị bỏ rơi và tổn thương.
Đôi khi, cô đã viết cho tôi những bức thư ngắn để diễn đạt tình cảm của mình. Đó là cái
mà người ta thường gọi là thư tình. Những bức thư này luôn được kết thúc bằng tình cảm
yêu đương nhưng trong đó còn có các những tình cảm giận dữ, buồn đau, sợ hãi và đau
khổ. Chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn về các công thức và tầm quan trọng của những dạng thư
tình này trong chương 11. Và dưới đây là một trong những bức thư tình mà vợ tôi đã viết
cho tôi để phàn nàn về việc tôi đã bỏ quá nhiều thời gian cho công việc.
John yêu thương,
Em viết cho anh bức thư này để anh biết được phần nào cảm xúc của em. Em không có ý
định nói với anh phải làm gì, đơn giản em chỉ muốn anh hiểu được những tình cảm của
em thôi.
Em cảm thấy rất buồn khi anh tập trung quá nhiều thời gian vào tác phẩm đang viết. Em
thấy thực sự thất vọng khi anh vắng nhà lâu, và em rất muốn anh ở bên em nhiều hơn
nữa.
Em cảm thấy đau khổ vì em có cảm giác anh quan tâm tới khách hàng thậm chí hơn cả

nhất thiết phải làm việc cật lực quá.
Tôi phát hiện ra rằng khi tôi tự tin vào bản thân ngay ở trong căn nhà của mình, điều này
sẽ phản chiếu vào công việc. Tôi cũng đã hiểu ra rằng sự thành công trong công việc
chuyên môn không chỉ đơn thuần là công việc, nó còn phụ thuộc vào khả năng truyền
cảm sự tự tin cho người khác. Khi tôi cảm thấy được gia đình yêu thương, tôi không chỉ
tin tưởng hơn vào bản thân mà cả vào người khác cũng có nhiều niềm tin hơn vào tôi và
đánh giá tôi cao hơn.