Luận văn tiếng Anh:现代汉语动词“打”及其与越南语动词“ĐÁNH”之比较 = động từ "dă" trong tiếng Hán hiện đại và so sánh nó với động từ "đánh" trong tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Nhà xuất bản:ĐHNN
Ngày:2011
Chủ đề:Động từ
Tiếng Hán
Ngữ pháp
Miêu tả:86 tr. + CD-ROM
Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán -- Trường đại học Ngoại Ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2011
关于多义动词“打”以往学者都有所研究，笔者在综述前人研究成果的基础上，第一、第二章对动词“打”的字形，语音，词义，句法，构词能力已作了进一步的探讨。 “打”的现代音为“dă”。其词义丰富多变，基本义为“用手或器具撞击物体” ，从具有这个基本义后，才发展成许多跟基本义有关的其他义项。“打”的句子结构的基本式为：“施事+ “打”+受事/成事” ，动词“打”一般只有谓语功能，不能单独充当主语，有时能单独充当宾语，定语。动词“打”的句法结构关系的类型有四种大类:（1）述宾关系（2）偏正关系（3）述补关系（4）联合关系。“打”的构词能力较强，一般能跟名词、动词、形容词组合，“打”也多出现在固定的短语之中。本文第三章将对动词“打”及越南语动词“đánh”的词义以及搭配情况进行对比研究。首先笔者根据《现代汉语词典》（第5版)）及黄批《越南语词典》（2008 年岘港出版社），找出两者共有的26 个义项，其中有15个相同义项，占57% 。此外，笔者还在许多著作中考察动词“打”的使用及翻译情况。动词 “打” 及动词“đánh”的搭配情况也是本论文考察的重点之一。大部分动词“打”的结构译成越南语时都离不开动词“đánh”。 “打”的多义项及其替代作用情况将提供一个观察“打”的新视野。笔者也希望自己的考察结果将对汉越、越汉词典编纂工作，对汉、越互译工作有着积极作用。
Electronic Resources
Kiểu:text
Định dạng:text/pdf
Link tải Free download cho anh em Ket-noi:
04053000054_Noi_dung.pdf

---