Ca dao than phận nghèo Ăn bựa hôm lo bựa mai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tình cảnh nghèo túng, quẩn
bách phải chạy ăn từng bữa. Quanh năm chỉ lo cho mấy cái tàu há mồm, ăn bựa
hôm lo bựa mai. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5376 )
Ăn cùng chó ló xó cùng ma
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
5535 )
Ăn lắm thì nghèo, ngủ nhiều thì khó
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
5629 )
Ăn mì, bắp, khoai lang,
Chí dĩ gạo, tấm, mắm, đàng (đường), muối, rau…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Xin mì, bắp, khoai
lang, Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 5691 )
Ăn nu, đụ khỉ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn
nu (nâu), đụ (tục) khỉ; (Nâu; Củ nâu rất chát, thú rừng như nhím, tê tê, lợn rừng
cũng chỉ ăn khi quá đói) Chỉ cuộc sống khốn khổ của con người, chẳng khác gì thú
vật. Đồ ăn nu, đụ khỉ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5816 )
Ăn tuyết nằm sương (uống sương)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
5953 )
Ăn vay từng bữa không cửa không nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
14725 )
Đồng tiền chiếc đũa chia ly
Anh về lấy vợ, em đi lấy chồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 15993 )
Đổng Kim Lân hồi còn nhỏ
Đi bán giỏ nuôi mẹ già
Anh gặp em đây không cửa không nhà
Muốn vô gá nghĩa biết là được không?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền
Giang (Câu số 2734 )
Đứa đi chẳng bực cho bằng đứa chực nồi cơm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
16118 )
Đừng có chết mất thì thôi
Kìa như cái cóc bôi vôi lại về (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Sống thì có lúc
no xôi chán chè Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16194 )
Đừng thấy anh nghèo mà phụ,
Đừng thấy anh khó mà vong,
Nước lớn còn có khi ròng,
Làm người ai khỏi mắc vòng gian nan.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc
Liêu (Câu số 2846 )
Đêm khuya ôm lấy cột chèo
Sương sa gió lạnh phận nghèo phải đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
14986 )
Đêm khuya vắng vẻ thỏ thẻ hỏi nàng

Mơ chua sắng ngọt biết còn thương chăng?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * xem bài Rau Sắng Chùa
Hương Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10440 )
Đói lòng ăn đọt chà là
Để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 2654 )
Đói lòng ăn đọt chà là,
Để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang: Đói lòng ăn
hạt chà là; Bản Bạc Liêu: Đói lòng ăn hột chà là Xuất xứ: - Đ
ại Chúng, Miền Nam,
Bến Tre, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 15685 )
Đói lòng ăn chén cháo môn,
Nhịn ăn nuôi mẹ cho tròn hiếu trung.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền
Giang (Câu số 2653 )
Đói nghèo đây cũng phận nghèo
Đôi ta như bọt với bèo thương nhau
=> Tương Đ
ương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
15704 )
Đói vào kẻ chợ
Đừng vào rợ mà chết
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
15824 )
Đù cha cái đất xứ Đoài
Cơm ăn thì ít, ngô khoai thì nhiều

Phải chi đất cứng xa nhau phen này
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
10828 )
Ở nhà thì sợ cái nghèo
Ra đi thì sợ cái đèo Cù Mông (*).
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
26523 )
Ai làm cái phận tôi nghèo
Kém ăn kém nói, kém phần khôn ngoan
Bởi chưng chẳng có bạc vàng
Cho nên em phải nhường khôn cho người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
10458 )
Ai phụ tôi đất trời chứng giám
Phận tôi nghèo, tôi không dám phụ ai
Tưởng giếng sâu tôi nối sợi dây dài
Ai dè giếng cạn, tiếc hoài sợi dây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số
125 )
Ai về Thạch Hạ mà coi,
Bắc nồi lên bếp xách oi ra đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ai về Thạch Hạ m
à coi (xem),
(Thạch Hạ là xã giáp biển của huyện Thạch Hà, Hà Tĩnh, đất nhiễm mặn, bạc màu,
dân tình nghèo nàn, xơ xác cái ăn hàng ngày không tự túc nổi; ăn bữa nào lo bữa
ấy. Oi; giỏ đựng cua, cá hình quả bầu gáo, nắp miệng có hom để giữ không cho
cua, cá bò ra). Chỉ cuộc sống tạm bợ, gặp chăng hay chớ. Xuất xứ: - Miền Trung,
Nghệ Tĩnh (Câu số 5290 )
Ai xui em lấy học trò
Thấy nghiêng bút mảng mà lo mà gầy

Biểu cho em hay trước anh đã có vợ rồi,
Đôi ta vụng chẳng xứng đôi,
Em về kiếm chỗ lựa người trao thân.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
203 )
Anh tới nhà em ăn cơm với cá
Em tới nhà anh ăn rau má lá lang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 10851 )
Anh cất tiếng kêu cho thấu vô buồng,
Cho em thức dậy bơi xuồng với anh,
- Theo anh thời cũng muốn theo,
Tôi sợ anh nghèo anh bán tôi đi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng
Tháp (Câu số 213 )
Anh chê em ở rẫy ăn còng
Còn anh ở chợ ăn ròng mắm nêm.
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng
Tháp (Câu số 214 )
Anh cho em một cặp áo dà,
Một cặp quần thay ống, hai giạ mà lang khô…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 6048 )
Anh giàu mấy mủng mấy mê
Ruộng điền mấy mẫu mà chê em nghèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mủng: Thúng; Mê: Vật dụng
bằng tre dùng để hứng phân trâu khi trâu đang đạp lúa Xuất xứ: - Miền Trung,

Thiên hạ hàng xứ cũng không đỡ đần
Sớm mai sang hiệu cầm khăn
Cầm được đồng bạc để dành cưới em
Ba hào anh để mua tem
Mời khắp thiên hạ anh em xa gần
Thiên hạ hàng xứ đồn ầm
Sơn Tây Hà Nội đồn mình lấy ta
Một hào thì để mua gà
Bảy xu mua rượu, hào ba đi tàu
Sáu xu mua lấy trăm cau
Hào tư mua gói chè tàu uống chơi
Sáu xu gạo nếp thổi xôi
Với một xu mỡ và mười xu dưa
Cưới anh đồng bạc cũng vừa
Tính đi tính lại vẫn thừa ba xu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 9 câu đầu của câu 2 hoàn toàn
giống câu 1 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10781 )
Anh ngồi quạt quán Bến Thành
Nghe em có chốn anh đành quăng om
Anh ngồi quạt quán bà Lom
Hành khách chẳng có, đá om quăng lò
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
10813 )
Anh nghèo, chớ dòng họ anh đông
Anh nghèo, nhưng dòng họ anh đông, Mỗi người một đồng cũng cưới đặng em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền
Giang, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 349 )
Anh nghèo, chớ dòng họ anh đông (2)
Mỗi người một đồng cũng cưới được em.
- Tưởng rằng tiền túi anh quăng ra,

Giang (Câu số 578 )
Bước lên cầu, cầu oằn cầu oại
Bước xuống tàu, tàu chạy tàu nghiêng,
Em ơi ở lại đừng phiền,
Anh đi làm mướn kiếm tiền cưới em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền nam (Câu số
994 )
Bạn đừng than khó than nghèo
Không ai gánh của lên đèo mà cân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, (Câu
số 11650 )
Bạn nghèo thuở trước chớ quên
Vợ cùng kham khổ, chẳng nên phụ tình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
11679 )
Bạn phỉnh ta ra đứng đầu đèo
Ai bày mưu cho bạn thấy ta nghèo bạn vong (dong)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 11692 )
Bần tiện phu thê bách sự ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * When poverty comes in at the
door, loves flies out at window - Nghèo túng vợ chồng hay sinh sự Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 11730 )
Bầu bầu mà nấu canh tôm
Ăn rồi mát ruột đến hôm lại bầu
Bầu bầu mà nấu canh khoai
Ăn rồi mát ruột đến mai lại bầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
12072 )
Bậu chê qua ở rẫy ăn còng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 7007 )
Bởi nghèo ở chơi chuồng heo
Phải chi có của họ theo họ nhờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 6963 )
Bởi nghèo chịu chữ ngu si
Phải chi có của, lựa gì thua ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 6962 )
Bởi qua nghèo qua chịu chữ ngu si,
Phải chi qua có của hiếm gì người thương.
Bởi vì duyên nợ của nàng,
Đôi ta gá nghĩa bạn vàng cho yên.
Em có chồng như ngựa có yên,
Anh có vợ như chim quyên có bầy.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
926 )
Ba đồng cũng công đi chợ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6462 )
Ba đời bảy họ nhà khoai
Dù ngọt dù bùi cũng phải lăn tăn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6456 )
Ba đời bảy họ nhà tre
Hễ cất lấy gánh nó đè lên vai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6457 )