ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG TRUNG

Giáo viên hướng dẫn : Th.S Ngô Thị Lưu Hải
Người hướng dẫn : Chị Nguyễn Thị Kim Quy
Ngành học : Cử nhân tiếng Trung
Thời gian thực tập : 03/03/2014- 27/04/2014
Cơ quan thực tập : Resot Crown Plaza Đà Nẵng
Đà Nẵng, ngày 27 tháng 04 năm 2014

2

Ngày nay cùng với sự phát triển của các thành tựu khoa học kỹ thuật, đời sống vật
chất và tinh thần của con người được nâng cao.Vì thế du lịch hiển nhiên đã trở thành một
trong những nhu cầu thiết yếu trong đời sống của mỗi người.Không chỉ là một ngành
kinh tế mang tính xã hội sâu sắc, du lịch còn là đòn bẫy thúc đẩy sự phát triển của tất cả
các ngành trong nền kinh tế quốc dân, góp phần tích cực thực hiện chính sách mở cửa của
Đảng và nhà nước,tạo điều kiện cho tình hữu nghị hòa bình và sự hiểu biết lẫn nhau giữa
các dân tộc. Chính vì sự đóng góp to lớn đó,du lịch được coi là một trong những ngành
công nghiệp đóng vai trò chủ chốt trong nền kinh tế quốc dân.Như chúng ta đã biết,hiện
nay nhiều quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam đã coi phát triển du lịch là một
quốc sách,là ngành kinh tế mũi nhọn để giải quyết các vấn đề về kinh tế xã hội, mang tầm
chiến lược trong tiến trình công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước.
Trong những năm gần đây, được sự quan tâm của Đảng và Nhà nước, du lịch Đà
Nẵng đã được chú trọng phát triển với sự đầu tư nhiều mặt về vật chất, đào tạo nguồn
nhân lực và đặc biệt là sự hoàn chỉnh luật du lịch vào đầu năm 2006 đã đánh dấu một
bước chuyển biến quan trọng về cơ sở pháp lý, làm ngành du lịch Việt Nam nói chung,
Đà Nẵng nói riêng phát triển về nhiều mặt và hoạt động khá hiệu quả.
Là sinh viên cuối khoá hệ cử nhân được đào tạo tại Khoa tiếng Trung,trường Đại
ngoại ngữ Đại học Đà Nẵng.Chúng em đã được nhà trường sắp xếp lịch thực tập tại

tương lai khu nghỉ này còn có các loại hình du lịch khác như: trung tâm mua sắm, chăm
sóc sức khỏe và khu thể thao. Đây là mô hình vui chơi giải trí toàn diện, trọng tâm là khu
vui chơi giải trí có thưởng dành cho người nước ngoài - Crown Games Club. Đây là khu
vui chơi giải trí có thưởng được thiết kế theo phong cách châu Âu và đa dạng với các trò
chơi có thưởng như: baccarat, Sic Bo, Roulette… Du khách tham gia trò chơi sẽ được
phục vụ trà, cafe miễn phí. Ngoài ra khu nghỉ mát còn xây dựng các hệ thống thư giản
như hệ thống masage ngầm, khu mua sắm, bể bơi và một khuôn viên để phục vụ cà phê,
ăn uống.
Với một mô hình vui chơi khép kín như vậy khách du lịch đến đây có thể vui chơi,
giải trí, thư giản và thưởng thức những món ăn thú vị.
Crown Internetional Casino nằm trong khu nghỉ dưỡng đã chính thức khai trương
và đưa vào hoạt động ngày 26/1/2009.Đây là một Casino lớn mang tiêu chuẩn Quốc tế và
cùng là Casino đầu tiên ở miền trung do công ty Hoàng Đạt – Trung Quốc làm chủ đầu tư
với tổng số vốn cho toàn bộ khu nghỉ dưỡng tiêu chuẩn 5 sao và casino lên đến 160 tỉ, là
một trong những khu vui chơi giải trí lớn nhất Việt Nam.
Chủ đầu tư cho biết sẽ nhắm đến người chơi là du khách đến từ Hồng Kông, Đài
Loan, Trung Quốc. Điều mà ban lãnh đạo công ty quan tâm đó là chiếm được một lượng
lớn khách nước ngoài trên khắp thế giới.
Theo quy định của công ty những người không có hộ chiếu nước ngoài sẽ không
được vào casino.
5!,  -)!#
- Tên giao dịch: Công ty đầu tư và phát triển Silver Shore
- Đơn vị quản lý: Công ty đầu tư và phát triển Silver Shore
- Tổng giám đốc công ty: Ông YAO JIAN WEI
- Tổng số nhân viên: khoảng 2000 người
- Trụ sở chính: Lô 8 Sơn Trà – Điện Ngọc – Phường Mỹ Khê – Quận Ngũ Hành Sơn –
Thành phố Đà Nẵng
- Tel: 05113951888 Fax:05113951889
4


a. Buffet sáng: 6:30- 10:30
b. Buffet tối: 18:00-21:00
c. Tiệc, gọi món: 11:30-22:00
 Lobby Bar Ocean Melody nằm ở Tiền sảnh tầng 3 có thời gian phục vụ như sau:
Buổi sáng: 10:00
 Nhà hàng Địa Trung Hải tại tầng 1 có thời gian phục vụ như sau:
11:30-14:30, 17:00-22:00
● Khu vui chơi giải trí
5
Được dành phục vụ cho Khách du lịch nước ngoài, hiện tại là khu vui chơi giải trí
có thưởng sang trọng bậc nhất tại Việt Nam . Được thiết kế theo phong cách Âu Châu,
trước cổng chính được lắp đặt hệ thống nhạc nước với hình ảnh và âm thanh vào bậc nhất
thế giới, cứ 20:00 mỗi tối bắt đầu biểu diễn màn nhạc nước đa dạng và đẹp mắt. Khu vui
chơi giải trí bao gồm các trò chơi có thưởng như là điện tử, rolec, tài xỉu, các hình thức
chơi bài bao gồm: Bacarat, bài 21 điểm….Và quầy Bar tại tầng 1 là nơi phục vụ miễn phí
cho các Khách hàng.
● Các dịch vụ khác:
Ngoài các loại hình phục vụ như trên, Khách sạn còn có phòng Y tế, Trung tâm
thương mại, cửa hàng lưu niệm, phòng chăm sóc sắc đẹp, phòng thể dục cao cấp, phòng
xông hơi, phòng Karaoke, phòng KTV, phòng đánh cờ, phòng bóng bàn, sân tennis đang
và sẽ đưa vào sử dụng trong thời gian tới.
K!L M'N O!D !;)*3 !L M'N :P) Q#
K!L M'N O!D !;)
Khách đến công ty hiện nay chủ yếu từ hai nguồn khách chính
• Khách đến casino tham gia vui chơi giải trí có thưởng: là khách do công ty khai
thác ,chủ yếu đến từ Quảng Châu,Thượng Hải,Bắc Kinh ,Côn Minh, Ôn Châu, Hàng
Châu
• Khách đến du lịch: Chủ yếu là khách tự tìm đến công ty hoặc khách vãng lai.Bao
gồm khách Trung Quốc, Đài Loan,Malaysia,Việt Nam và một phần nhỏ khách đến từ
châu Âu.

#V-]\
^\_
W 3/GYXGY5XKAZ-5XYXKY5XKRĐượcđi làm độc lập, làm ca độc lập,
làm việc giống như 1 nhân viên trong bộ phận, tự lên ca, tự dẫn kháchđi
khi có yêu cầu, và tuân thủđúng các yêu cầu của việcđưa đón bay.
#V-` W 3/5YXKY5XKAZ-5^YXKY5XKRthu thập thêm tài liệu về công ty ,tập
trung viết báo cáo.
59a# )!I-!)JD), *")
Công việc của em là một nhân viên tiếp đón có nghĩa là đưa đón khách ở sân bay,
dẫn khách đi tham quan danh lam thắng cảnh và ăn uống, nên để làm tốt công việc này
mỗi nhân viên tiếp đón yêu cầu phải nắm rõ những điều cơ bản của một hướng dẫn viên
du lịch, đồng thời phải nắm bắt hiểu rõ điểm đặc trưng của từng nhà hàng, giá cả các đặc
sản để có thể phục vụ khách được chu đáo. Tuần đầu tiên vào công ty,chủ quản đã tiến
hành huấn luyện cho tất cả nhân viên mới để đảm bảo mọi nhân viên phải nắm rõ công
việc cụ thể của mình và đưa những tài liệu liên quan bằng tiếng Trung về cách tiếp đón
khách và các tài liệu giới thiệu về Đà Nẵng, Hội An và Huế yêu cầu dịch và nắm rõ
những nét chính về các điểm tham quan du lịch.
G!b  !#1-&(\O!cO!d-*38"-2!;2O!e)2!P)
G!#1-&(
Khách sạn Crowne Plaza DaNang là một khách sạn có môi trường làm việc
chuyên nghiệp, có uy tín và có một chổ đứng vững chắc trong ngành du lịch. Hiện nay
khách sạn đang là điểm lựa chọn lý tưởng của rất nhiều du khách và tổ chức lữ hành
Trung Quốc lẫn các đơn vị hoạt dộng trong ngành du lịch, khách sạn và dịch vụ. Vì vậy,
đây là một môi trường thực tập lý tưởng và thiết thực, giúp em học hỏi rất nhiều kỹ năng
cần thiết của một phiên dịch.
7
- Được khách hàng tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao lưu, học hỏi và cộng tác
với các hướng dẫn viên và trưởng đoàn Trung Quốc, giúp nhanh chóng năng cao khẫu
ngữ, kĩ năng nghe và khả năng phản ứng nhanh trong giao tiếp .
- Nhận được sự giúp đỡ tận tâm và nhiệt tình của các anh chị trong khách sạn về

- Mạnh dạn tiếp xúc với người nước ngoài để biết thêm về cách dùng từ và cấu
trúc câu, cũng như cách ứng xử, năng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Trung.
- Cố gắng thích nghi với tính chất của công việc, ra sức hoàn thành tốt nhiệm vụ
được giao
KfZ <#=AH A'()*3O-! !":Mg MD W<#; Mh-! !0) 12R
8
KfZ <#=AH A'() WA(  !0) 12
• .Về chuyên môn:
 Đợt thực tập tốt nghiệp thực tế lần này tuy không dài nhưng đã đem lại cho em rất
nhiều thu hoạch bổ ích về chuyên môn. Vì được sống và làm việc trong môi
trường có nhiều chuyên gia Trung Quốc nên khả năng nghe và nói của em đã tiến
bộ đáng kể, khả năng dịch nói trực tiếp cũng được cải thiện nhiều. Cũng thông qua
đợt thực tập lân này em đã được tiếp xúc và học được một số lượng tương đối lớn
từ chuyên ngành về du lịch, cũng như trong lĩnh vực giải trí.
 Đợt thực tập lần này cũng đã giúp em nhận ra được những điểm yếu về dịch thuật
và rèn luyện cho em khả năng đương đầu với áp lực công việc, từ đó em đã rút ra
được nhiều bài học bổ ích cho bản thân và có sự chuẩn bị tốt cho công việc tương
lai.
 Học được một số nghiệp vụ văn phòng như in ấn,scan
 Hiểu biết hơn về lĩnh vực du lịch.
 Mở rộng mối quan hệ xã hội
 Biết cách ứng xử và giao tiếp trong cuộc sống và công việc.
 Mạnh dạn và tự tin hơn khi tiếp xúc và làm việc với người Trung Quốc.
 Làm việc tại đây là môi trường lý tưởng để sinh viên ứng dụng những gì mình đã
học, được làm việc chung với người nước ngoài, có điều kiện thường xuyên giao
lưu tiếp xúc với người bản xứ nên kỹ năng nghe và nói đã có sự tiến bộ rõ rệt, tích
lũy được một lượng từ mới đáng kể, phản xạ trong quá trình biên phiên dịch có
phần nhanh hơn và chuẩn xác hơn trước.
• Về ý thức trong công việc :
Trong quá trình thực tập em đã nghiêm chỉnh chấp hành mọi nội quy và quy định

giúp em có thể vận dụng tốt những kiến thức đã học ở trường mà còn giúp em nâng cao
khả năng giao tiếp. Ngoài ra khi tiếp xúc với môi trường làm việc thực tế em đã học hỏi
và tiếp thu được những kiến thức, kinh nghiệm bổ ích. Em tin rằng đợt thực tập lần này
không chỉ giúp ích cho em trong việc lựa chọn,định hướng ngành nghề tương lai, mà còn
là nền tảng cơ bản để em có thể tiến sâu hơn vào lĩnh vực du lịch,hoạch định sự nghiệp
lâu dài cho bản thân.
Qua đây em cũng xin gởi lời cảm ơn đến quý công ty Crowne Plaza DaNang cũng
như quý thầy cô đã tạo điều kiện để em hoàn thành tốt đợt thực tập này.
Đà Nẵng, ngày 27 tháng 04 năm 2014
Sinh viên
11

3&"#AI-!Oj:
博彩接待培训之资料
3&"#*+*")!#C-&#/"-);)! Z2Ac-O!;)!)JD),  /

@k-8D/机场
1.1. Đón khách
接客人
- Cần có biển ghi tên đoàn, số lượng người.
手上要有客人的人单，人数。
- Tìm trưởng đoàn,tập trung khách, giới thiệu họ tên bản thân và công việc với khách.
找领队，集中客人，自己介绍一下本人的姓名，工作负责。
- Thu hộ chiếu, đếm số lượng hộ chiếu, số lượng khách.
收复和点下客人的护照，人数。
- Hướng dẫn khách lên xe, nhắc khách khi lên xe cẩn thận tránh bị đụng đầu ở trần xe.
请客人上车，注意提醒客人上车时小心碰头。
- Khi khách đã lên xe, trước khi chạy, cần đếm lại số lượng người 1 lần nữa, sau đó
thông báo với trưởng đoàn
等客人已上好车时，通知司机开车之前必须要再点一下人数，通知领队人数已

待员可以向客人咨询，介绍一下旅游，采购的地方给客人参考等。
 Trình tự tương tự như đón khách ở sân bay…
 等待，接客，送客的程序相去机场接客人一样。。。
2.1. Tham quan:nhắc nhở khách đi cùng nhau để tránh thất lạc người.
参观：提醒客人在参观半路上需要一齐去，避免失落找不到人。
- Nhân viên tiếp đón vừa hướng dẫn vừa nhắc nhở khách chú ý an toàn khi lưu
thông trên đường, chú ý an toàn cho khách.
接待员一边向客人向导路口一边提醒客人注意小心看车，注意安全等。
- Hướng dẫn cho khách biết đia điểm đang đến là ở đâu, cách công ty bao xa, giới
thiệu sơ lược về địa điểm tham quan cho khách nắm rõ.
向客人介绍一下准备参观是哪个地方，离公司的酒店多久，简介给客人知道
那个观光地点有什么好看的风景。
2.2. Mua sắm:Nhân viên tiếp đón chủ động giới thiệu cho khách biết ở Đà Nẵng
có những loại đặc sản gì, giá cả như thế nào, mua ở đâu
采购：接待员要主动向客人介绍一下在岘港有什么好的特产，价格，采购
的地点等。
- Đưa khách về: tương tự như quy trình trên…
陪客人回去：相上述的程序。

13
机场到酒店的讲解
各位贵宾：
你们好，大家辛苦了！很荣幸能为大家服务。请允许我代表我们公司向大家
致以最热烈的欢迎。欢迎大家来到美丽的岘港（人口 100 多万。陆地面积 80 平分
公里），来到我们酒店。我是旅游接待部的 XXX，，大家可以叫我“XXX”，在酒
店大堂上班，如大家需要旅游，租车，机票预订，预订球场，水上活动咨询等服务，
请联系大堂的相关柜台。大堂副理内线：6000。本人是在旅游接待柜台上班。内
线为 6123。非常乐意为大家服务。
现在我们从机场出发。大概需要十五分钟的车程。那么现在我为大家简单介
绍一下我们酒店，好吗？我们公司是按国际五星标准建设的一家综合性豪华酒店；

xe, tôi xin phép được giới thiệu đôi chút về khách sạn. Khách sạn chúng tôi được thiết kế
xây dựng theo tiêu chuẩn khách sạn 5 sao quốc tế, khách sạn nằm ngay trên bờ biển quận
Ngũ Hành Sơn thành phố Đà Nẵng, vị trí địa lý rất tốt, giao thông thuận lợi về cả đường
bộ, đường thủy và đường hàng không, đường bờ biển khách sạn dài 700m, cảnh sắc tuyệt
đẹp, phong cảnh thiên nhiên ưu đãi, khách sạn có 600 phòng tạm thời đưa vào hoạt động
chính thức 535 phòng, số phòng còn lại vẫn đang trong giai đoạn hoàn thiện. Sau đây là
một số vấn đề quý vị cần lưu ý: để gọi điện thoại từ phòng này sang phòng kia: trước số
phòng thêm số “7” . Số thứ 2 trong dãy số phòng là số tầng của quý vị. Tiền sảnh khách
sạn ở tầng 3, nhà hàng Tây ở tầng 1 (bữa sáng từ 6:30-10:00, bữa tối từ 18:30- 21:00),
tạm thời nhà hàng Trung nằm ở bên phải cửa chính tiền sảnh khách sạn có tên là Hoa
Ngân Điện(phục vụ trà chiều từ 10:00- 14:00, bữa tối từ 17:00-22:00). Hiện nay chỉ có
tầng 1 là nơi có thể thông qua Casino, sau khi nhận chìa khóa phòng qúy vị có thể dùng
chìa khóa phòng này để thưởng thức miễn phí một số món ăn nhẹ đặc sắc của Việt Nam
được phục vụ ở tầng 1 của Casino. Ngoài ra, thời gian Việt Nam muộn hơn 1 tiếng đồng
hồ so với giờ Trung Quốc.Tại tầng 1 bên phải nhà ăn Tây chúng tôi có các cửa hàng mua
sắm, các tiệm bán đồ đá, các đặc sản của Việt Nam, tiệm chăm sóc sắc đẹp, tại đây quý vị
có thể mua được đặc sản của Việt Nam cũng như sim điện thoại Việt Nam.
Khi về đến khách sạn tôi sẽ đến quầy lễ tân nhận chìa khóa phòng và giao cho
quý vị đồng thời quý vị nộp hộ chiếu lại cho chúng tôi để chúng tôi thuận tiện giúp đỡ
quý vị làm thủ tục trước khi lên máy bay, đồng thời xin quý vị nhớ rõ thời gian tập
trung tại tiền sảnh khách sạn vào ngày về nước. Thời gian trả phòng 12:00.
Cuối cùng xin kính chúc quý vị có một kỳ nghỉ vui vẻ. Xin cảm ơn quý vị.
15
G'DO!;)!Ad-R
陪同客人外去用餐

- Cần hỏi rõ lãnh đạo hoặc trưởng đoàn về số lượng khách, thời gian và địa điểm…
必须要问清楚领导或者带客的领队客人是哪个团队，人数，用餐的地点，时
间等。。。
- Đặt chỗ trước

16
岘港导游词
 岘港市位于越南中部，是越南五个直辖市，是越南第四大城市，仅次于胡志
明市、河内及海防，陆地面积为 80 平方公里，人口数约为 100 万人。辖有六个郡
两个县。距北部的河内 764 公里，南部的胡志明市 964 公里，是越南中部的中心海
港城市。
岘港顾名思义，它是一个港口城市，这里港阔水深，北山海面，形势险要，
岘港一共有四个港口，其中三个为军港，一个为贸易港，也是越南中部著名的贸易
口岸。各港口都可停泊万吨以上海轮。岘港建有一个国际飞机场。水陆交通便利，
南北铁路和公路均经过此地。战略地位十分重要。
岘港市以工业为主，主要工业有制盐、纺织、橡胶、水泥、造纸等，并且有
集装箱流通的港口设施，还有许多轻工业，从 1996 年起岘港成为越南的第四个直
辖市。成为直辖市之后，岘港的经济增长速度非常快，主要商品及服务包括：海鲜、
藤制家具、家用品、服装、旅游等。从顺化到岘港一带地区被美国 « 国家地理»杂
志评为 50 个一生必须看一次，的地方之一，理由是：文明和大自然的谐结合。这
里有古老的寺庙王宫，有青山碧水御屏山和香江，有岘港四季如春的蓝天碧海白沙
滩，还有身材苗条、容貌清秀、性格温柔的顺化少女，身着越南传统服装白色长袍，
如花丛中的白色蝴蝶翩翩飞舞。岘港市自古以来就是著名的贸易口岸。历史上的占
婆国就位于这一带，至今还有不少占族遗址。由于其地理位置优秀，一直是战略要
地。岘港还是著名的度假胜地，其水天一色的海滩在越南是数一数二的。岘港风光
明媚，建筑多呈白色，从远处望去，阳光照耀下的岘港，就像千万只能只海鸥在展
翅飞翔。名胜古迹除五行山外，还有海云岭、山茶半岛、美溪海滨、岘港占族文化
博物馆等。
山茶半岛位于市区东北 5 公里处，半岛上岗峦起伏，林木繁茂，并有鸟兽出
没，已被划为森林保护区。上面有一天然岩石，岩面平坦如镜，传说是仙人的棋台，
美溪系翰江以东的海滨浴场，水清且凉摊洁而白。
占族文化博物馆落在岘港市区，韩江之滨。博物馆建筑古色古香。馆内藏有
很多雕刻精美的古代占族舞女石像，及一些珍贵的古占族文化遗物，是研究古占族
文化的重要实物资料。
历史上，岘港也是一个多磨难的城市，由于地形险要，有着重要的战略地位

từ xưa đến nay luôn nổi tiếng là một thành phố mậu dịch. Khu vực này chính là cố đô của
quốc gia Chăm Pa thời xưa, đến bây giờ vẫn còn lưu giữ nhiều di tích của dân tộc Chăm.
Do vị trí địa lý thuận lợi đây vẫn luôn là yếu địa chiến lược. Đà Nẵng còn là thành phố
nghỉ mát nổi tiếng với những bãi biển đẹp nhất Việt Nam , cảnh quan tươi đẹp, kiến trúc
đặc sắc. Đà Nẵng có nhiều danh lam thắng cảnh nổi tiếng như núi Ngũ Hành Sơn, đèo
Hải Vân, bán đảo Sơn Trà, bãi biển Mỹ Khê, viện bảo tàng Chăm.
Bán đảo Sơn Trà cách trung tâm thành phốkhoảng 5 km về phía đông bắc, trên
đỉnh Sơn Trà là những gò đồi nhấp nhô, hệ sinh thái rừng phong phú với các loài động
thực vật quý hiếm nên được bảo vệ theo chế độ rừng cấm quốc gia ngoài ra còn có những
mỏm đá bằng phẳng như gương. Tương truyền rằng đây là nơi giáng trần của các vị tiên.
Nhìn về phía đông là bãi biển Mỹ Khê với làn nước trong xanh, Bãi cát bằng phẳng và
trắng sạch.
Viện bảo tàng Chăm Pa nằm ở trung tâm thành phố, gần cầu sông Hàn với những
kiến trúc cổ kính. Bên trong lưu giũ nhiều tượng điêu khắc tuyệt sảo và một số di vật văn
hóa quý hiếm của dân tộc Chăm thời xưa.
Với địa hình hiểm trở, có vị trí chiến lược quan trọng， Đà Nẵng trong lịch sử là
một mảnh đất gian nan với nhiều cuộc chiến tranh xâm lược, Pháp và Nhật đổ bộ vào Đà
Nẵng bắt đầu cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam.Đơn vị thủy quân lục chiến Mỹ đổ bộ
vào Việt Nam cũng bắt đầu từ Đà Nẵng. Sau này Đà Nẵng luôn là căn cứ quân sự của
quân đội Mỹ. Ngày 29/03/1975 Đà Nẵng giải phóng kết thúc 100 năm đô hộ, lịch sử Đà
18
Nẵng bước sang giai đoạn mới. Trong thời kỳ cải cách mở cửa, Đà Nẵng đã và đang
không ngừng phát triển.
岘港市的旅游地点

岘港盛多美丽的海滨沙滩美安北滩，山水海滩，美溪滩，南鸟滩……，其风
景美丽，海水清凌凌，清澈见底，离市中心特近。海冰沙滩附近都有很多酒店，为
您游泳与娱乐丰富多彩的服务。
- 山水海滩：位于五行山，游玩此地，除了游泳休闲之外，您还可以顺路游玩五行
山大自然胜景。

请联系酒店旅游接待员
Xin liên hệ với nhân viên tiếp đón
李娟娟：01287718585
Lý Quyên Quyên: 01287718585
部门内线：6123
Số điện thoại nội mạng: 6123
3-! Mh-!a#&L)! 0)!w-
岘港-婆呐-岘港 Đà Nẵng- Bà Nà- ĐÀ Nẵng
8：45 酒店大堂集中
Tập trung tại tiền sảnh khách sạn
9:00 从酒店出发 Xuất phát
9:45 乘坐缆车爬山
Ngồi cáp treo lên núi
10:00 参观灵应寺，婆呐夜旅游区，静心园
Tham quan chùa Linh œng, quan cảnh thiên nhiên của Bà Nà, vườn Tịnh Tâm
12:30 午餐 Ăn trưa
13:30 乘坐缆车返回停车区
Ngồi cáp treo để xuống núi
14:00 乘坐返回酒店
Ngồi xe trở về khách sạn
14:45 抵达酒店，结束愉快旅程
Về tới khách sạn, kết thúc chuyến đi
婆呐山
婆呐(BANA)山：离岘港市以西约有 40 公里，平均海拔一千四百八 十米 ，地
形平坦象缩小的平原似的，气候四季温和符合于保健旅游；生态旅游路；野外旅游。
目前，巴纳旅游区已设置了 BUNGALOW 旅馆；别墅山庄；缆车与娱乐服务。
Núi Bà Nà: cách thành phố Đà Nẵng 40 Km về phía tây, bình quân mực nước biển
1482m, địa hình bằng phẳng, thời tiết bốn mùa ôn hòa phù hợp với du lịch an dưỡng, du
lịch sinh thái, dã ngoại. Hiện nay khu du lịch Bà Nà đã xây dựng khách sạn
BUNGALOW và các biệt thự, cáp treo và các loại hình du lịch giải trí.
21
vxSy
Hội An nằm ở miền Trung Việt Nam vùng ngoại ô thành phố Đà Nẵng thuộc phần
phía Bắc của con sông Thu Bồn, sông Hội An đổ ra biển cách trung tâm thành phố Đà
Nẵng khoảng 30 Km , Hội An khi xưa là trung tâm mậu dịch của tỉnh Quảng Nam, từ thế
kž 15 đến thế kž 19 Hội AN là cảng mậu dịch quang trọng của Đông Nam Á từng được
biết đến như là một cảng lớn của phương Đông. Năm 1999 Hội An được công nhận là di
sản văn hóa thế giới, Hội An còn chịu ảnh hưởng của phong cách kiến trúc phương Tây
điều đó thể hiện sự phong phú đa dạng về phong cách kiến trúc nơi đây.
Thế kž 5 TCN, Hội An là cảng biển nổi tiếng của vương quốc Chămpa. Điều đó
cũng có nghĩa là Hội An được xem như là một thành phố cảng có lịch sử hơn 1500 năm.
Cảng Hội An ngày xưa được xem như là thời kỳ phồn vinh nhất, các thuyền buôn của
Trung Quốc , Nhật Bản, các nước Đông Nam Á, Nam Á đều đến cảng Hội An để trao đổi
buôn bán, cảng Hội An được xem như là một cảng phồn vinh của phương Đông. Từ thế
kž 15 TCN, các nước phương Tây như Hà Lan , Bồ Đào Nha , Anh, Pháp, đều ồ ạt đến
với cảng Hội An. Thuyền buôn của các nước này thường xuyên cập bến đến cảng Hội
An. Trong đó thuyền buôn của Trung Quốc là nhiều nhất. Sau này, cùng với nhu cầu
buôn bán trao đổi hàng hóa ngày càng cao rất nhiều thương gia Trung Quốc đã đến sinh
sống và buôn bán tại Hội An. Từ đây Hội An trở thành thành phố của người Hoa.
Đường phố ở Hội An, các phong cách kiến trúc ở Hội An rất đa dạng, phong phú.
Được biết người Trung Quốc khi đến với Việt Nam ngoài Hải Phòng thì nơi cần đặt chân
đến đầu tiên là Hội An. Rất nhiều người Hoa bây giờ ở miền Nam Việt Nam đều từ Hội
An di cư đến. Ở Hội An khắp nơi đều là phong cách kiến trúc Trung Quốc và còn được
bảo tồn nguyên vẹn. Không những không bị chiến tranh làm hư hại mà cũng không vì
xây dựng đô thị mà phá bỏ phong cách kiến trúc cổ xưa nơi đây. Ở trung tâm thành phố
có nhiều con dường có nhiều người Hoa sinh sống còn được gọi là con đường của Nhà
Đường. Trong con đường này có rất nhiều ngôi đền, miếu của Trung Quốc như miếu
Quan Âm, miếu Quan Đế. Trong đó nổi bật nhất là hội quán Phúc Kiến, hội quán Quảng

献出了宝贵的生命，11 人受伤。
1979 年 4 月 29 日，越南文化通讯部决定将美山遗址确定为越南艺术建筑
遗址。从 1980 年起，越南和波兰合作对美山遗址进行修复。经过 10 多年的加固
和修理，使这个占族艺术遗产得到终生，部分恢复了原貌，使人们可以从这些残
垣断壁中奔回到当时古族建筑艺术的精华。
uyz@{
23
Đền tháp Mỹ Sơn, nằm ở làng Mỹ Sơn, xã Duy Phú, huyện Duy Xuyên, tỉnh
Quảng Nam Việt Nam, cách Hội An 50km. Năm 1999, đền tháp Mỹ Sơn được tổ chức
UNESCO công nhận là di sản văn hóa, liệt vào” Danh sách di sản thế giới.”
Vương quốc Chămpa tại Việt Nam và ngay trong lịch sử Đông Nam Á đã từng
chiếm một vị trí quan trọng. Người ta kể lại rằng tại thời điểm 1.000 năm trước, Mỹ Sơn
ban đầu đã được xem như là thánh địa tôn giáo của vương quốc Chămpa. Từ thế kž VII-
XIII, nơi đây vô cùng thịnh vượng, mỗi một vị vua Chămpa lên ngôi thì phải xây dựng
một tòa tháp, một cung điện ở đây để làm nơi lễ bái Phật, cũng vì vậy mà trở thành thánh
địa Ấn Độ giáo quan trọng bậc nhất vương quốc. Nhưng thật không may đến cuối thế kž
XV, do việc dời đô, mà thánh địa Mỹ Sơn từ đó bị bỏ hoang… không lâu saunăm 1898,
Mỹ Sơn đã được một chuyên gia Pháp vô tình phát hiện được và tiếp tục nghiên cứu các
di tích lịch sử bí ẩn này.
Từ năm 1937 đến năm 1944, bảo tang Viễn Đông của Pháp tổ chức trùng tu một
số các tháp cổ tại đây, theo các chuyên gia thống kê, trước năm 1946, Mỹ Sơn có khoảng
50 kiến trúc đã được bảo tồn khá nguyên vẹn. Nhưng thật không may là, sau hai cuộc
chiến tranh chống Pháp, chống Mỹ, có di tích lịch sử này bị hư hại nghiêm trọng. Đáng
lưu ý là năm 1969, Không quân Mỹ đã cho ném bom điên cuồng một vùng bồn địa Mỹ
Sơn. Một ngôi đền nổi tiếng của Mỹ Sơn A1 và một số kiến trúc bị san bằng. Khi miền
Nam Việt Nam giải phóng vào năm 1975, chỉ có 20 tòa kiến trúc duy trì được hình dạng
ban đầu, nhưng không có tòa đền tháp nào còn nguyên vẹn hoàn toàn. Để kiểm tra và
trùng tu các di tích, từ năm 1978, người dân đã dọn sạch các khu vực di tích và rà phá
bom mìn, trong đó có 6 người hy sinh, 111 người bị thương.
Ngày 29 tháng 4 năm 1979, sở Văn hóa thông tin Việt Nam quyết định thừa nhận

进大堂左边第
一个柜台
Quầy đầu tiên
phía tay trái từ
ngoài vào tiền
sảnh
24 小时
2 giờ
6111
房间号码
S~2!•
房卡 1 开头往
大堂右边
Thẻ phòng bắt
đầu bằng số 1:rẽ
bên phải tiền
sảnh
注：房号第二个数字为楼层
Số thứ 2 của thẻ phòng:số tầng
房卡 2 开头往
大堂左边
Thẻ phòng bắt
đầu bằng số 2:rẽ
bên trái tiền
sảnh
酒店服务
电话
"- !EH
2!P)*P
O!;)!$H-

phải từ đại sảnh
8：00-21：00
6116