Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o
vÒ dù giê häc h«m nay

Trờng thpt L C H NG
Tiết thứ 76 :
Tình cảnh lẻ loi của ngời chinh phụ
(Trích chinh phụ ngâm )
Nguyên tác chữ hán : đặng trần côn
Bản diễn nôm : đoàn thị điểm
Thủa trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nỗi chuân
chuyên
Xanh kia thăm thẳm từng trên
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này


I. Tìm hiểu chung
1. Tác giả và dịch giả :
a. Tác giả : Đặng Trần Côn
-
Sống khoảng nửa đầu thế kỷ XVIII, cha rõ năm sinh và
năm mất .
-
Quê quán : Nhân Mục -Nhân Chính _Thanh Xuân
Hà Nội .
-
Danh sĩ nổi tiếng hiếu học và tài ba ,tính tình phóng
túng không muốn ràng buộc trong việc khoa cử .
- Sáng tác : Chinh phụ ngâm và thơ ,phú chữ Hán .
b. Dịch giả : Đoàn Thị Điểm (1705 -1748 )
-Hiệu : Hồng Hà nữ sĩ .


“Chàng thì đi cõi xa mưa gió
Thiếp lại về buồng cũ gối chăn
Ðoái trông theo đã cách ngăn
Tuôn màu mây biếc, trải ngần núi xanh ”
“Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên
Xanh kia thăm thẳm tầng trên
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này
Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây
Chín tầng gươm báu trao tay
Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh”
“Trải mấy thu, tin đi tin lại
Tới xuân này tin hãy vắng không
Thấy nhàn, luống tưởng thư phong
Nghe hơi sương, sắm áo bông sẵn sàng”

Nghệ thuật tả nội tâm.
Ngoại
cảnh
Hành
động
Ngoại
hình
Sự cô đơn, lẻ loi, đau buồn, nhớ nhung.
Đề cao quyền sống, sự trân trọng khát vọng về hạnh
phúc lứa đôi, oán ghét chiến tranh phi nghĩa.
Giá trị hiện thực, nhân đạo.
Ii. Đọc - hiểu đoạn trích

nghĩa
Lẻ loi,đợi
chờ ,khát
khao đoàn
tụ .
Ngåi rÌm rñ th¸c ®ßi phen
Dạo hiên vắng thầm gieo từng b#ớc,
(Cảnh lẻ loi ngoài hiên )
Ngồi rèm th#a rủ thác đòi phen.
(Cảnh lẻ loi trrong nhà )
Ngoài rèm th#ớc chẳng mách tin,
( Cảnh lẻ loi ban ngày )
Trong rèm, d#ờng đã có đèn biết chăng ?
(Cảnh lẻ loi ban đêm )
Cô đơn tuyệt đối
3. Tìm hiểu văn bản :
a. Tám câu thơ đầu :
- Không
gian :
-
Hiên vắng .
- Trong phòng
- Hẹp vắng
lặng ,hắt
hiu.
-Tâm trạng
khắc khoải ,bế
tắc tù túng.
-Hành động :
-Dạo từng bớc

lặng ,tuyệt vọng bế
tắc .
Với lối miêu tả gián tiếp và trực tiếp ,đoạn thơ đã
khắc họa tâm trạng tuyệt vọng bế tắc , cô đơn đến
cùng cực của ngFời chinh phụ.
Nghệ thuật tả nội tâm.
Ngoại
cảnh
Hành
động
Ngoại
hình
Sự cô đơn, lẻ loi, đau buồn, nhớ nhung.
Đề cao quyền sống, sự trân trọng khát vọng về hạnh
phúc lứa đôi, oán ghét chiến tranh phi nghĩa.
Giá trị hiện thực, nhân đạo.


Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o
vÒ dù giê häc h«m nay

Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o
vÒ dù giê häc h«m nay

Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o
vÒ dù giê häc h«m nay

Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o
vÒ dù giê häc h«m nay