t
tr
L=
l-
r
<
l_
tr
r
r
E-<
L-
r
r
r
r
r
r
r
r
C
lEr
tEi
IE:
G
C
G,
TE
L-
1:
r

ViOt Nam va He tfr6ng
Ke to6n cdc T6 chrlc
Tin dqrng Viet Nam
d6 duoc ki6m to6n
cho
ndm
tdichinh
fettnuc ngdry 3'1 th6ng
12
ndm
2009
llEnlvsr &YouNG
L
tr
r
ri
r
l_
r
r
r
r
r
tr
L-
r
tr
l_-
r
r

ronru
B5o
cdro cia
Ban
T6ng Gi6m
d6c
Bdo c6o
ki6m to6n
CtOc
laP
Bdng
cin d6i
ke to6n
ri6ng
ld
86o cdo
kOt
qu6
hoat
ctOng
kinh
doanh
ri6ng
16
BEro c6o
loi nhu?n
d6
lai
ri6ng
16

tr
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r-
r
r
l
r
l_-
r
r
tr
u
1
Ngdn hdrng

hang
cho
ndm tdri
chinh
ket th[c
ngay 31 thang'12
nam
2009.
NGAN
HANG
Ngan
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sai
Gon
-
Ha NOi
(sau
ddy
goi
tit
ld
"NgAn
hdrng"
hoic'SHB")
la
ngan
f,ang thuong

rulan
hdrng
cluqc
O6i ten
th?rnh
Ng6n
hdng
Thuong
mai C6
phin
Sai
cdn
-
Ha NOi theo
quy6t
dinh
s6 1764/OD-NHNN
cia
Th6ng
d6c
Ngan
hdrng Nhd
nuoc
Vi6t
Nam
ngdry
11 th6ng
9 nim
2006.
Nq6n

cho
vay
ngdn hqn,
trung
han
vd
Jai
rilr Jdi
uoi c6c
t6 ci*c
va cdr
nhdn
tron
co
sd tinh
cnAt
va khd
ndng.ngu6l
v61cia
Ngin
hdng;
tn".
h-ien a"
gi"o
dlch
ngoqi
tq,
c6c
dich
vu tdi

C6
phin
Sai
Gon
-
Ha Ngi
co
tru
sd
chinh
dit
tai
77
TrAn
Hung
Dao,
Ha
r.']6i
vj"'i"n"i
oer-gt
inang
12 ndm
2009,
Ngan
hang
c6
mOt
(01) HOi sd
chinh
vd

qud
hoat
dQng
kinh
doanh
riOng
16
vd chi trd
c6
tuc
c0a
Ng6n
hdng
nhu sau:
Ndm
2009
trieu
d6ng
Ndm
2008
trieu
dOng
Lgi
nhuin
thuAn
trong
ndm
C6 tuc
cOng
b6 trong

Ong
Trin
Thoai
317.839
159.606
414.739
194.770
159.836
7.676
Hgr
DoNG QUAN
TR!
Cdrc
thdrnh
vi6n
HQi
d6ng Qudn
tr!
trong
nim
tiri chinh
k6t th0c
ngdry
31
th6ng
12 ndm
2009 vdt cho
tcri thoi
di6m
l?P

16
thdng
6
nim
2008
86 nhiem
vdro
ngdy
16 thdng
6 nim
2008
86
nhiem
vdo
ngdY
16
th6ng
6
ndm
2008
86
nhiem
vdo
ngdy
16 th6ng
6
ndm
2008
Chirc
v1t

r
r
r
r
tr
l_
r
r
r
r
r
L !t
h
L
Ngin
hdrng Thuong
mAi C6
phin
Sdri Gon
-
Ha NQi
BAO CAO COA BAN
roruC CtnrU
OoC
(tiep
theo)
BAN KIEM
SOAT
Cdrc
thdnh

Ong
Lf Duc
Chinh
Ong
Bui Thanh
Tdm
Ong
Pham
Hoa
Binh
Hg
vd tdn
BAN
TONG
GIAM
DOC
VA KE
TOAN
TRI/ONG
C6c
thdrnh
vion
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
vdr K6
toan
Trudng
trong

Thdnh
vi6n
Thdnh
vi6n
Chvc
vtt
Ngity
Th6ng d6c
NHNN
chudn
y
@6
nhigm)
86 nhiem
vdro
ngdry
16
th6ng
6
nim
2008
86 nhiem
vdro
ngdy 20 th6ng
5
nim 2009
86 nhiQm
vdo
ngdry 16
th6ng 6

ngiry B
th6ng
5
ndm
2007
86
nhiOm
vdo ngdy
1 th5ng
9
ndm
2006
86
nhiQm
vdo
ngdrY
5 th6ng
6
nim
2007
86 nhiem
vdro
ngdy
'10
thdng
4 nim
2009
86
nhiem
vdo

Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
ga
Ninn
ThiLan
Phuong
Ke
toan
Tru0ng
cAc
sV
KIEN
sAU
NGAY
KEr
rH0c
KV
KE
roAN
NAM
KhOnq
co
su
kiQn
quan
trqng
ndro
xdy

TNHH
Ernst
&
young
Viet
Nam
bdy
td
nguyQn
vgng
duqc
lirm
cong
t6c
ki6m
to6n
cho
Ngin
hang.
{*\.traY
mi
\'/ *'nir,t u/
i^Y/
rucAtt
HANG
'
1/
:11^FN.i:
NgAn
hdrng

CAC
BAO
CAO
TAI
CHINH
tuc
tru
truong
hoP
Ban
T6ng
gi€rm d6c
cira
Ng6n
hdrng
chlu
tr6ch
nhiem
ddm
b6o
cdc
b6o
cdro
t?ri
chinh
riang
16
cho
ndm
tdri

qua
trinn
lQp
c6c
b6o
c6o
titi
chinh
ndy,
Ban
Di6u
hdnh
cOa
Ng6n
hdng:
s
tua
chgn
cdc
chinh
s€rch
XC
toan
thich
hqp
vdr
dp
dqrng
cdrc
chinh

Nsin
hans
cq
dun:,:lali?ii:tlll?lfl
J:#:::
ffi[fi
::ilJ;il,j1r:J",;"fr,',
,i*,ig'ln;e.
;;;
.tt
6a
0,,q"
trinh
bdv
vd
sidi
thich
trons
c6rc
b6o
cZo
tdi
chinh
ri0ng
16;
vd
:* lAp
c6c
bZro
c6o

cga'iga.
hJ"g
"9'i
Tl'P:;-O
;hinh
xdrc
hqp
lV'
tai
bAt
k!'thoi
di6m
ndro
vdr
ddm
#';il;;i ia
ta.1.
1at6an
tuaritnl
voitrein6ng
ra
todrn
di
duqc
ddns
kV
Ban
T6ng
Gidm
dOc.,iu

vi
sian
tan
va
nh0ng
vi
Phqm
khdtc'
BanT6ngGi6mdOcc0aNgAnhan.gdScamk6tvo,iHOidOng.QudntrirdngNg6nhdrngdStuSrntho
nhirng
y0u cau
neu
,rcn
tio'ng
viec
l-ap
cdrc
bdro
c6o
tdri
chinh
ri0ng
16.
PHE
DUYET
cAc
BAo
cAo
rAl
cHiNH

ket
q
L:-L ,,-,,
^h,,.,An
riAn tA cho ndm
reft|U.
crirng
ngdy
phu hgp
voi
Cl
;;,^6\1.?'
ioog,
i6t
qu6"hoat
do.1q
f!1h
doanh
ng-ng"y
phu hqp
voi
CnuAn
mrrc
f,6
S:l^t:i:
tia'tinn
nlnn
i",
chuy6n
ti6n

f.lnailuOc
ViQt
Nam
vd
B0
Tdi
chinh'
Ha
NOi,
ViOt
Nam
Ngiry
30
thErng
3
nim
2010
L
r-{
r
ffi
m
r
r
r
r
r
r
r
r

56 tnam
chieu: 60829147114191613
eAo
cno
rcEut
roAru
ooc
lAP
Kinh
g0i:
HEi OOng
Quin
trivi
Ban
T6ng Giim
d6c
Ngin
hing
Thuong
m4i C6
phdn
Sii
Gon
-
Ha NQi
Ch6ng
tOi Oa
ti6m to6n
bdng
cin d6i

luu chuy6n
ti6n t9
ri6ng
16 cho
nim tdi chf
nh k6t thOc cung
ngdry
vd c6c
thuy$t
minh
b6o c6o
tdi chinh
kem
theo
(sau
d6y
duqc
ggi
chung
ld
"c6c
b6o c6o tdi chinh
rienq
t6") nhu duqc
trinh
bdy
tu trang
5
cl6n
trang

todn
cria ch0ng
tOi.
C6c
bAo c6o
tdi chlnh
cOa
Ng6n
hdnq
cho
ndm
tdi cninn
fet tnfc
ngdry
it tnang
12
ndm
2008 duEc
ki6m
to6n bdi
cOng
ty ki6m
to6n
[njJ
"a
c6ng ty
ki6m
to6n
ndy
ild

muc
Ki6m todrn
Viet Nam
vd
Qu6c
td
Ouqc'ap
dUng
tai
Vigt
Nam. Cdc
chuAn
mqrc
ndy
yOu
cdu ch0ng
tOi
phdi
lQp
ke ho?ch
vd thUc
hiOn viOc
ki6m
to5n
O5-Oat duqc
muc tin c?y
hqp
ly vO
viQc c6c
b6o cdo

gi6
cic nguyen
t5i
f<e to6n
dd itu-o. c
6p dqng
vdr c6c uoc
tinh
quan
trong
c0a
Ban T6ng Gi6m d6c
c0ng nhu
Oanfr
giir
viOc trinh
bay
t6ng
th6 c6c
b6o c6o
tdri chinh
ri6ng
16. Chtng
tOi tin
tudng
rdng cOng
viec ki6m
todrn
c-rla ch0ng
t6i cung

hdrng
vio ngdry 31 th5ng
12nirm
2009, ket
qud
hoqt ttQng
kinh doanh
va iinn
hinh
luu chuy6n
ti6n tO cho
nim tiri chinh
ket thtic
cung ngiry theo
cdc
inuAn
mUc Kt todn
vd
H0 th6ng
Xe toan
c6c T6
chuc Tin dqng
ViOt Nam vd tu6n
thrl
theo
c6c
quy
dinh
Nhd
nuoc

56 dang
ky:
1 103/KTV
NgAn
hdng
Thuong
mai C6
phin
Sdi
Gon
-
Ha
NOi
BANG
Cnru
Oot
rE toRN
RtENc
LE
tai
ngdy 31
th6ng
12 nim
2009
Thuy1t
minh
t
r
r
r

h
I
TAI SAN
ti6n
mit, ving
bqc,
da
quf
Ti6n
gtlitai Ngin
hdrng
Nhd
nuoc
Vigt Nam
("NHNN")
Tiiin,
vdng
giri
Qi
c6c
TCTD
kh6c
vi cho
vay
cic
TCTD
kh6c
TiOn,
virng
grli

C6c
c6ng
cg
tii chinh
ph6i
sinh
vd cdc
tdi
sirn
tiri chinh
khic
Cho
vay
kh5ch
hdng
Cho
vaY
kh6ch
hdng
Dqr
phong riri
ro cho
vay
khdtch
hdng
Chung
khoin
diu
tu
Ciung

Ddu
tu
vdo
cOng
tY con
V6n
g6P
li6n doanh
D6u
tu
vdo
cOng
tY
li€n
kOt
D6u
tu
ddi
han
kh5c
Dq
phong
gidm
gi6
dAu
tu
ddri
han
Tiri sin
cti

Hao
mdn
tdi
sdrn
c0
dinh
Tai
sdn
c6
qnn
vo
hinh
Nguyen
gidr
tdri
sdn
c6
dinh
uio-mon
tai
sdn
c6
dinh
edt
AEng
sin
diu
tu
f'lguycn
gia

Tai
sdn
Co
kh6c
Trong
d6:
Lqi
thl
thuvng
mqr
DLr
phdng
rii
ro
cho
c5c
tdi
sdn
Co
nQi
bing
khac
TONG
TAI
SAN
4
5
6
o. l
31/142009

614.424
31/1A2008
fieu
d6ng
67.479
216.1',17
2.945.975
2.945.975__
480.531
494.699
(1
4.1 68)
369
6.227.158
6.252.699
(25.541)
1.955.500
955.000
1.000.500
748.159
:
748.159
823.991
97.167
112.814
(15.647)
726.824
728.521
(1.6e7)
916.031

lE
ltiep
theo;
tai ngdy 3'1
th6ng
12 ndm2009
ThuyOt
minh
b
r
r
E
r
r
r
r
1
r_
{
r
r
<
r_
r
r

r:
r
r
L f

giri
cia
cdc
TCTD
kh6c
Vay c6c
TCTD
kh6c
Tiiin
grli
cia
kh6ch
hirng
G6c cong
cV
TC
ph6i
sinh
vi c6c c6ng
nct
TC kh6c
V6n
tiri trq,
uf thSc
diu
tu, cho
vay mi
TGTD ch!u
rrii ro
Ph6t

cho
cong
nE
ti€m
6n
vd cam
k6t
ngoqi
bdng
ToNG
Ng
PHAI
TRA
VON
CHU
Sd
HI,TU
Vtin
vir c6c
qu!
V6n cia
TCTD
V6n
di€u
l€
V6n
ddu tu
XDCB
Thang
du

ich crla
c6 d6ng
thi6u
s5
TONG
VON
CHO
SO
HI-TU
TONG
Nq
PHAI
TRA
VA
VON
CHU SO
HOU
15
15.1
16
17
18
10
31/142009
tri€u d6ng
31/142008
.:
Ineu oong
2.235.08;
2.235.084

53.494
167.512
20
2.416.479
2.266.655
27.473.113
14.381.310
F
!
l_
r
r
r
r
r
r
L-<
L-
r
r
<
l_
r
E-<
l_
r
r
r
r
r

t-E
(tiep
tneo)
tai
ngay 31
th6ng
'12
ndm
2009
cAc
cHirtEu
ttcoll
BANG
cAru
s6l
xE
roAru
ThuyOt
minh
Nghia
vV
nq ti6m
An
Bdo
l6nh
vay
v6n
Cam
kdt
trong

PhucYn
K0
toan
Trudng
34
Bdr
Ng6
ThiVdn
Ke toan
Ha
NOi,
Viet
Nam
Ngay
30
thdng
3
ndm
2010
Gidm
d6c
/1+'
rt'/
9/
O lrl
.++t1
Kl
n\(
\\',c
\

DOANU
NIEruO
IE
thdng
12
ndm 2009
Thuy1t
minh
L.
L.
r
tr
L:
r
r
r
r
r
r
tr
l_
r
tr
l_
r
tr
L-
l
r
1-

Chi
phi
l5i
vir c6c
chi
phl
tuong
tY
Thu
nhip
liithuin
Thu
nhap ttr
hoat
ilQng
dich
vU
Chi
phi
hoat
d0ng
dich
vU
Lai/
16 thuin
tu
hoqt
clgng
dich
vr,r

tu
ho?t
tlQng
kh6c
Chi
phi
hoat
dOng
kh6c
Lai/
16
thuin
tD
hoqt
ctQng
khSc
Thu
nhfp
tu
g6P v6n,
mua
c6
Phin
TONG
THU
NHAP
HOAT
D9NG
Chi
phiti6n lucrng

rrii
ro tin
dqng
Chi
phi
du
Phong
r0i
ro tin
dqng
Hodrn
nh0p
dt1
Phong
r0i
ro tin
dqng
TONG
Lgl
NHUaN
TRUOC
THUE
Chi
phithue
TNDN
hiOn
hirnh
Chi
phi
thue

27
28
28
28
29
1 .662.188
(1
.019
302)
642.886
39.244
(17
94e)
21.295
52.487
31.939
43.361
14.180
(2.434)
11.746
46.936
1.293.370
(1.132.570)
160.800
14.398
(6.e86)
7.412
26.023
(14.168)
297.055

269.361
(74.5e1)_
(e0.301)
(74.5e1)
194.770
317.839
Ba
NgO
Thi
VAn
Ke
toan
Ha
NOi,
Viet
Nam
Ngiry
30
th5ng
3
nim
2010
Ba
Ninh
Tht
Lan
Phuong
fe
toan
Trudng

r
r
F r
l_-
r
r
r
r
r
r
r
tr
u
L'
r
r
r
r
tr
tr
I
E
u
l-
tr
tr
L
Ngin hdng
Thuong
mai C6

KHI
PHAN
PHOI
Tru:
Trich
ldp c5c
quy
dr,r tr0
theo
quy
dinh
cia
nim
truoc
Tam trich
c6c
quy
ndm naY
Trd c6
tuc cho
ndm trucYc
Tqm
[tng
c6 tric
cho
ndm
naY
Cdc
khodn
kh6c

Nguoi
ph6
duyet
167.512
317.839
2008
trieu dong
127.873
194.770
322.643
(28.241)
(100.000)
(26
8e0)
274.345
167.512
2009
tieu
dong
zv
zv
20
485.35
1
(5
024)
(46
087)
(15e
836)

Cac
thuy\t
minh
dinh
kdm
t0
mLtc
1
d6n
42la
mQt
phdn
cia
cdc
b6o
cao
titi chinh
ri6ng
16 nay
L.
l ,
l-
LJ
r-
L
t:
f
r
r
r

phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAo cAo Luu cHUYET
rtEru
rE ntENc
lE
cho ndm tdri
chinh
fet tnric ng?ry 31 lhlng
12
nim 2009
Thuy€t
minh
Lr/u
cHUyEru
rtEru
TtP HoAT
DqNG
KINH DoANH
Thu nh?p
l5i vd c6c
khodn
thu nhQp
tuong tLr
nhin duqc
Chi
phi
l6i

duEc x&
l! xodr,
bu dip
bdng
ngudn
dr.r
phong
rii
ro
Ti6n chi
tr6 cho
nhin
vi6n
vd hoat dQng
qudn
lf, cOng
vU
Ti€n
thuO thu
nhap thuc
nQP trong
kY
Luu
chuy6n
tidn
thuin
tu
hoqt.dQng
kinh doanh
trw6c

kho6n
iran6ilCiam
c5c cong
cu tdi
chinh
ph6i
sinh
vd c6c
tiri
sdn
tai
chinh
khftc
(Tdnq)/Gidm
cdc
khodn
cho
vay
khach
hang
bianinguon
dr,r
phong
Oe
ou
oip
t6n thit
c6c
khodn
(tin

c6c.TCTD
Tang/(Giem)
tien
giri
cia
kh6ch
hdrng
(bao
gom
cd.KBNN)
ranlliciami
pnat-rranrr
gi6y
to
co
gi6 (ngoqi
tru
giAy
to
co
oid
phdrt
hdnh
duoc
tinh
vdo
hoat
dQng
t?ti chinh)
iang/(Giim)

Chi tu
c6c
qu!
cia
TCTD
Luu
chuy6n
ti6n
thuAn
tu
ho4t
dQng
kinh doanh
L| PU
CHUYEN
TIEN
TU
HOAT
D9NG
DAU TtP
Mua
sim
tai sin
c6
dlnh
Ti€n
thu
tu thanh
lf, nhugng
b6n

thanh
l1i OAt
eqng
sdn
ddu
tu
Tien
chi
ddru
tu,
gop
v6n
vdo c6c
don
vi khac
Tien
thu
diu
tu,
gop
v6n
vdo c6c
don
vi
kh6c
Ti6;
ih; c6
t*c
vl
l.oi

(74.071)
2008
tieu d6ng
1.330.247
(1.130.753)
7.412
20.823
293.707
'1.048
(175.045)
(54.639)
10
224.042
(53e.946)
(2.423.694)
(3.2e4)
(6.576.04e)
(86.e30)
7.708.320
5.178.241
6.412
(3.017)
(5.514)
292.800
3.192.644
(2.O58.492)
(36e)
(2.069.1e7)
486.6'13
(4.856.701;

tr
l-_-
r
r
tr
L'
r
F l
l=
l=
l-
>
t_
r
r
r
tr
tr
r
r
tr
l=.
t_-
r
r
r
tr
tr
F
BAo CAo

fien tnu tu
phat
hanh
giSy
to co
gi5
ddi
han c6 di dieu
kiQn
tinh vdo v6n
tLr co vd
c6c
khodn v6n vay
ddi han
kh6c
Ti6n chi thanh
to6n
gi5y
to co
gi6
ddi hqn co
dir
diOu kien
tinh
vdo v6n tu co vd
c6c
khodn v6n vay
ddi han
kh6c
C6 tuc

tgithcri
di6m
ctiu
k!
Di6u chinh
inh
hudng
cia
thay
d6i ti
gia
Tidn
vir c6c
khoin
tuong
duong
tidn
tqithoi
di6m
cu6i
Xy'
31
Nguoi
l6p
(226.07',|I
3.646.930
2.774.5',17
(e8.327)
782.636
1.991.881

42ld mOt
phan
cIa
c€rc
b6o
c6o tdichinh
ri€ng
ld
nay
Nguoi
ph6
duyet
6d Ninh
Thi
Lan
P
K6 toan
Trudng
Gidm
d6c
11
L
L'
r
tr
u
1_
r
r
E-l

phdn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
THUYET
MINH CAC
BAO
CAO
TAI
CHINH
RIENG LE
tai
ngdy 3'1 th6ng
12
ndm 2009
vdr cho nim
tdi chinh
ket th0c cung
ngdry
1.
crorrHrEu
vE
NGAN
HANG
Ngdn
hang
Thuong
mai C6
phin

Ngin
hdrng
dugc
thdnh
lQp
ngdy'13
th6ng
11 ndm
1993 theo
GiSy
phep
s6 OO+t-ruHlCp
cOi
Ngan
hdng Nhd
nucyc
Viet
Nam.
Ng6.n
hang cluqc
e6i
ten thdrnh
Ngdn
hdrng
Thuong
*ai CO
ph6n
Sai
Gdn
-

hang bao
gOm
huy dQng
vd
ntidn
ti6n
lOi
ngin
han,
trung
han
vd
ddi
han tu
c6c
t6 chuc
vd
c6
nh6n; cho
vayrgdn
hal'
trung
han
va
da]
nan
O6i
vOi iac
t6
chuc

phiOu
vd
c6c
giSy
to,co
gi6
kh6c,
vd
c6c
dich
vq
ngAn
hdng
khdc
duqc
NHNN
cho
PheP,
V6n
Di6u
tQ
V6n
di6u
te ban
dAu
c3a
Ngin
hdng
do
c6 dOng

31
thdng
12
ndm
2008
la
2.000.000
triOu
il6ng).
HQi d6ng
Qudtn
tri
C6c
thdrnh
vi6n
Hgi dOng Qudn
tritrong
nim
tiri chinh
k6tthuc
ngiry
31
thdrng
12 ndm
2009
vd
cho
tdi thoi
di6m
l?p

16
th6ng
6
ndm
2008
86
nhiQm
vdo
ngdry
16 th6ng
6
nim
2008
86'nhiQm
viro
ngdry
16
th6ng
6 nim
2008
86 nhiem
vdo
ngdy
16 th6ng
6 nim
2008
86 nhiem
v?ro ngdy
16 th6ng
6

uien
Ong
Tran
tnoai
0Y
vi0n
BAN
KIEM
SOAT
C6c
thdrnh
vi6n
Ban
Ki6m
so6t
trong
ndm
tiri
chinh
ket
thUc
ngay
31
th5ng
12 ndm
2009
vdr
cho
tcvi thoi
di6m

Ono
Nquvdn
Hiru
Duc
Ph6
Trudng
Ban
86
nhiqm
vdo ngdry
20
th6ng 5
nim
2009
aa"NgJv6n
Thi
HOng
UyenThdnh
vi€n
86
nhi6m
vdro
ngdy
16
th6ng
6 nim
2008
ong
[]ib,]c
chinh

vdo
ngiry
20 thdng
5
ndm
2009
12
L
l_
E
1_.'-
1_
r
r
r
r
r
r
E
1_
r
r
r
l_
r
r
r
r
r
r

31 thdrng
12ndm
2009
va cho nim
tdichinh
k6tth0c
cung
ngdy
1. Grc/l
THIEU
vE ttcAru
HANG
(ti6p
theo)
Ban
T6ng
Gi6m
il6c
vd K6 todn
Tru&ng
C5c
thdrnh
vi€n
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
vdr
fe toan trudng
trong

LO
T6ng Gi6m
d6c
Tai b6
nhiOm
vdo
ngiry B
th6ng 5
ndm
2007
Ong
ganb
Trung
Dgng
Ph6
T6ng Gi6m
d6c
86 nhiem
vdo ngdy
1 th6ng
9
ndm
2006
Ong
Auiiin
trtghi
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c

vdro
ngdry
27 thAng
7 ndm
2008
Trqt
so
Ngdn
hdng
Thuong
mai.C6
phAn
Sai
Gol
-
Ha
NOi
c6
tru
sd
chinh
dit
tqi
77
Trin
Hung
oio,
Ha
ru"qi.
vao

nucvc'
COng
ty
con
Tqi ngdy
3.1
th6ng
12
n6m2009,
Ngan
hdng
co
Tot191)
cOng
ty con
do
Ng6n
hdrng
sd
hou
iOOVJ"'0.
f,i6oig
ty
TNHH
Mqt
6anh
vien Qudn
l!
Nq_vd
Khai

16
th5ns
3
ndm
2009
vit
Quv6t
din
ia
SOA/2009/QD-NHNN
cia
rh6ng
d6c
NgAn
hdng
Nhd
nuoc
ngdy
'11
th5ng
3 ndm
2009.
Nhdn
vi€n
T6ng
s6
c6n
bo
cong
nhin

thi
theo
c6c
Chudn
muc
K6 todn
Vi6t
Nam
vd
Hq th6ng
K6
toan
cdc
TCTD
ViQt
Nam
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
Ng6n
trang
khing
dinh
cdc
b6o
c6o
tiri
chjnh
ri0ng

r
r
g
l-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
a
t
Ngdn hdrng
Thucrng
mai

c6o titi
chlnh
ri6ng
16
C6c bao
c6o
tdi chinh
ri6ng
16 cOa
Ngdn
hdng iluqc
trinh biry
theo don
vi triOu
dong
Viet
Nam
("triQu
dOng"
hay
"trieu
VND"),
duqc
lQp theo
He thOng
K6
toSn c6c TO chuc
Tin dqng
Vi6t
triam tneo

dinh
s6
16/2007/OD-NHNN
ngay
ie thdrng
04
ndm
2007 cOa
Th6ng
d6c Ng6n
hdng Nhd.nuoc
Vi6t
Nam
vdr H€
th6ng
ChuAn
mqrc
KO to6n
ViQt
Nam do
B0 Tai chinh
ban
hdnh bao
gOm:
-
Quv6t
dinh
s6
149120011QD-BTC
ngay 31

ngay 30
thang
'12
cong
b6
6 chuAn
mqc
kO to6n
Vi0t
Nam
(dot
3);
euvet
dinh
s6
l2lZOOSleD-BTC
ngiry
15
th6ng
02
ndm
2005
vO viOc
ban
hdrnh
vdr cOng
b6 b
chu6n
mrrc
kO to6n

tdri chinh
rigng
ld kem
theo
duqc
lQp trOn
co so
tuAn
thO
c6c
nguy6n
tic
vdr
*ilit
k6 i;;
;;;.
;ht;
nnan
tai
Viet
Nam
abns
can
d6i
ke
to6n
ri6ns
16, b6o
cdro
kot

nlCtng
ai
kh6ng
thOng
hi6u
c6c thOng
le, thO
tucva
ngyVel
F [9
to6n,ViQt
Nam
vd
ngodi
ra,
c6c
b6o
c6o
nay
tihOng
nhim
th6
hien
tinh
hinh
tdi chinh,
kdt
qud
hoqt.dOng
kinh

N6m tdichinh
c6a
NgAn
hdng
OitOau
vdro
ngiry
1 th6ng
1
vd kOtth0c
vdo
ngdry 31
thdng
12'
Thay
d6i
chinh
sdch
k6 todn
Ghi
nhan
cdc
khodn
ddu
tu
chung
kho6n
Theo
huong
d5n

quy6t
duoc
hach
to6n
vdo
khodn
mqrc
Ddu
tu ddi
han
kh6c.
Tu
nodv
14
thanq
4 nem
2009,
NgAn
hang
thqrc
hion
6p
dung
cong
vdn
s6
2601/NHNN-
i;*il'd
uie.
nu$ng

oa"n
cna
c6ns
vdn
74selNHNN-Krrc
16i
tron,
cN
.9
.1
1!??ifa'
tu
;il;#
uJo
ooniri.rna.
md.Ng5n
hdrng
nim
giCr
duoi
20%
quy6n
bi6u
quyOt
vdt
ld c0
d6ng
iiiig
rap;
hoic

cr]
nhAn
s\r tham
gia
HQi dOng Qudn
tri/
Ban Di6u
hanh
moi duoc
phAn
loai
ld dAu
tu
ddi
han
kh6c.
Do Conq
vdn s6
260'1/NHNN-TCKT
kh6ng
y6u
cdu
6p dung
hoi t6,
dong
thoi,
theo
huong
oan c.la"rhonq
tu

s6ch
k6
todrn do
€rp
dqng
l6n dAu
cdrc
quy
dlnh
c.0a
ph5p
fuail;;
"tudr
;;;
[6
t"ar,
"ne
oo
te todn
khons
you
c]u
viec
di6u
chinh
hoi
t6- non
s6
freu
Oau

hdnh
vd
ndm
2002 vO
vi€c ban
hdnh
vd
nim
2003
vO
vi€c ban
hirnh
vir
2.3
2.4
Ngdn hdng
Thuong
mai
C6
ph6n
Sdi Gon
-
Ha NQi
rHuvEr
MrNH cAc
BAo cAo
rnt
cH[trtH
ntEruc LE.(tiep
tneo)

vd trinh bdry theo
s6 du
nq
g6c
tai thcvi
diSm
k6t th[c
ndm
tdi chinh.
Du
ph6ng
rii
ro tin dyng
Theo
Ludt
cdrc
T6 chuc
Tln dUng
co
hieu
lUc tu
ngay 1 th6ng
10 ndm
1998,
Lu?t Srla d6iva
86 sung
mOt
s6 di6u
trong
Lu?t

Tindung
d6i
voi,khach
nan!,
Ouyetdinh
i2712005/QD-NHNN
ngay
3 thdrng
2 ndm
2005
vO viOc
srla
tl6i, bO sung
mOtl6
di6u
c1a
Quy
ch6
Cho
vay
c0a
T6 chuc
Tin
dung d6i
voi khdch
hdrng
ban
hdnh
theo
euv6t

lf
r0i
ro t'in
dUng
-trong
hoqt
dQng
ngdn
hdrng- cia
t6
ln".
til
d;.g
t6
"i,r"
tin
duig
phdi
thwc
hiOn
phin
loai
nq,
trich
lap
du
phong rii
ro tln
Jvrg
in"o

ndng
i6t
r6.n
dua
vdo
tinh
trqng
qu6
han
vd c6c
y6u
t6
dinh
tinh
kh6c
cga
khodn
cho
vay.
Rgi
ro
tin
dqrng
thuAn
crla
c6c
khoin
cho
vay
khdch

vir
Quy6t
dtnh
1B/2007/QD-NHNN'
Dqr
phong
cu
th6
duqc
trich
tQp trOn
rOi
ro tin dqrng
thuin
cOa
c6c
khodn
cho
vay theo
c6c
ty
lQ tuong
ung
v0i tung
nh6m
nhu
sau:
C6c
khodn
nq duqc

duqc
xdc
dinh
trong
qu5
trinh
phAn
loai
nq
va.trich
l?g
,du,phong
cqt
ilt";
trong
cac
truong
hqp
kh6
khen
vttal
chinh
crla
c6c
t6 ch[rc
tin
dqrng
khi
chAt
luqng

kho6n
no
dugc
phAn
loai
tu
nhom
I d6n
nhom
4.
Dqr
phong
duqc
ghi
nh?n
nhu-mQt
kho6n
chi
phi
trQn
b6o
cdo
kOt
qud
hoat
dQng
kinh-doanh
;er;
te
ia Ousi

toai
vdro
nnOt
S,.n6ac
n6u
kh6ch
hirng
viy
ldr
ph6p
nh3n
gidi
th6,
pha
sdn,
hodc
ld
cdr nhdn
bi ch6t
hoic
mAt
tich.
Chi tiet
v6
phdn
toAi
nq,
tinh
to6n
dLr

ning
mAt
v6n
.1
q
L
l-_-
r
r
l_-
r
A
l_-
r
E
l_
tr
l_-
r
r
r
r
r
-
l_-
r
E
l
r
r

kOt
thtic
cung ngdy
2. cAc
cHiHn sAcH
rE roAN
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.7 Ch(rng
khodn
kinh doanh
Chyng
kho6n
kinh doanh
ldr nh0ng chung
kho6n nq, chrltng
kh.o6n v6n, chung
kho6n
khdc
duqc
Ng6n
hdrng
mua hin
vd dU dinh
b6n
ra trong thcri
gian
ngdn

chinh.
Chung
knoan
kinh doanh
dugc
lqp drX
phong gidm
gi6
khi
gi6
tri
ghi
s6 cao
hon
gi6
tri thi
truon!.
Dqr
phong
gidm
gi6
d.uqc
ghi
nhin
vdro b6o
c6o
k6t
qui
hoat dOng
kinh doanh

h?n^la.c6c
thu.ng
fl"3i
nq duqc
Ngdn
hdng
mua
hin
v6i
muc
dich
dAu
iu
O6
nuOng
tdi,suAt.
Chung
kho6rn
giO
ddn
ngay
tlao
hqn co
gi6
tri
duqc
x6c
dinh
va co
ngdrY

gi6
cOng
(+;
tai
OOn tich
truoc
khi
mua
(O6i
vOi
chung
khodrn
nq trd
l5i sau)
hoic
tru
(-)
lai nh?n
trucvc
.r.1J
pnjr
oa
ioOi
"oi
.nung
khodn
nq
tid
lai truoc),
du-oc-phAn

theo thoi
gian
ndm
gi0
con
lai
cOa ch0ng
kho6n.
Chung
khodn
gi1
ddn
ngiry
d6o
han
s6
duqc
xem
xet
vO khd
ndng
gi6m
gi6.
Chung
kho6n
duqc
t6p ou
piong
gia;
ilia

bitn
chung
khodn
ddu
ttt"'
2.8.2
Chung
khodn
s5n sdng
de Oan
Chpng
kho6n
dAu tu
sfin
sdng
e6
nan
bao
g6m
c6c
chOng
khodn
nq va chfng
khodrn
v6n
duqc
-Ng6n
hdrng
n5m
gi1

la c6
dOng-sang
l.ap;
hoac
la d6i
tac
chi6n
lugc;
hodc
co
khd ndng
.nl
pf.16iniat
OinI
vao
qu6
trinh
16p,
quyet
Oinn
c6c
chinh
sdch'tdi
chinh
vd
hoqt dQng_c0a
doanh
nghiQp
nnan
OAu

Chf
ng
kho6n
nq sfin
sing
d6
bdn
duqc
hach
to6n
theo
mgnh
gi6
tai thoi
di6m
mua,
ph.3n
.niei
inarTJhq
trOi
td
ch6nh
tech
dm/duong
gioa
gi6
g6c
voi
gia
tri

b6
vdo
bdo
c€ro
k6t
qud
hoat
dOng
kinh
doanh
ri6ng
16 theo
phuong
phap
duong
thdng
trong
s.ttOt
thdi
gian
con
l?i cfia
chung
kho5n.
Ldi dU
thu duqc
tinh
theo
phuong
ph6p

gidm gia
khi
gi6
tri
thi
truong
thap
hon
gi6
tri-ghi
s6
Oq
phong,gi?T"g,i,"
q"g9
ghi
nnan
uadUlao
cio
tet
qud
noat
dQng
kinh doanh
ri6ng
16 tr6n
khodn
mVc
"Ldi/16
thudn ttt
mua b1tn

r
r
r
r
r
r
r
>-qt
L
-a
L
I
Ngin
hdng Thucrng mai C6
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
tuuvEr
MINH cAc
BAo
cAo
rRt cHiruu
ntEruc LE.(tiep tneo;
tqi ngiry 3'1 th6ng
12ndm
2009 va cho
nim tdichinh
k6tth0c cing ngay
2.

rugan hdrng
nh6n
duqc tu s6
lgi nhuan
roi 1e cgi cdng
ty
con sau
ngdy
Ng6n
hdng nim
quy6n
ki6m softt
dugc
ghi
vdo
kOt
qud
hoat dOng
kinh
-doinh
trong
ky cia
tlgan
nang C6c
khodn
phdn
ph6i
ktrdrc nh_fn
iluqc duqc
xem nhu

kh6c
C6c
khodn
dAu
tu
gop
v6n ddri
han
kh6c
th6
hien c5c
khodn
dAu
tu
v6n
vdo c6c don
vi kh6c
mdr
NgAn
nang
n5;
iv1i2OYo
quyOn
bi6u
quy6tvir
d6ng
thcri
Ngdn
hirng
ld c6,d6ng

nh?n.dAulY
tl9ng,
qua
vin
b6n
th6a
thu?n
crl nhAn
slr tham
gia
HOi
d6ng Qudn
tri/
Ban Di6u
hinh.
C6c
kho6n
ddu tu
ndy
duqc
ghi
nhqn theo
gid
g6c'
o6i
voi cdc
khodn
diu
tu
gop

1"reo
k6
hoach
eb
euqc
x6c dinh
trong
phuong
6n
kinh doanh
trucvc
khi
dAu tu)
theo
huong
d6n
c0a
Th6ng
tv s6
zzatZoog/TT-BTC
do
BO Tdri
chinh
ban
hdnh
ngay.7 th6ng
12
ndm
2009. Theo
Ool

"Oii6ng
vOn
gop
thqrc
t6
c0a
c6c
bOn
tait6
chuc
kinh
t0'
2.11
Tdisdn
c6
dinn
v6 hinh
Tai sdn
c6
Oinh
vO hinh
dugc
ghi
nh?n
theo
nguy6n
gid
tru
di
gi6

den
thoi
di6m
dua
tdri
sdn tlo
vdo sir
dung
theo
du tinh.
C6c
chi
phi
ndng
cAp
vdr O6i
mOi
tdi sdn
c6
Oinn
v6
hinh duqc
ghi
ting
nguyen
gi6
cia
tai
sdn
vd c5c

trl
khAu
hao l0y
kC
Ouqc
xOa
s6
va c6c
khodn
l6i/
16
phdt
sinh
do thanh
l! tdi sdn
tluqc
hach
to6n
vdo b6o
c6o
k6t
qud
hoqt
tl6ng
kinh
doanh
ri6ng
16
47
L

r
r
-t
F
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phdn
Sdri Gon
-
Ha
NQi
rHuvEr
MrNH cAc
BAo cAo
tRt cHit'tt-t
ntEruc
LE.(tiep
tneo)
tqi
ngdry 31
th6ng 12ndm
2009 vd cho
ndm tdichinh
k6tth0c cung
ngdy
2.
cAc cniruu
sAcH
rE

c6c
chi
phi
mdr
NgAn hdrng
phdi
b6
ra d6 co dugc
tdri
sa"n
lO Oinn
nfru
hinh
tinh dOn
thoi
di6m
dua
tdi sdn
do vdro
trang
thdi s5n
sdrng
srl dr,rng.
Cdc
chi
pht
mua sim,
ndng
c6p
vdr

Ph6t
sinh.
Khi tai
sdn
duqc
b6n
hay thanh
lf, nguy6n
gi6
vir
gidr
tr1
hao mon
l0y
kO duqc
xoa
s6
vd c6c
Xnoan
tdi/16
ph6t
sinh
do
thanh
lytai
sah
Ouqc
h?ch
to6n
vao

gian
sfr
dqrng
udc
tinh
cga
tdri
s6n
c6
0inn
nhu
sau.
Nhd
c0a,
vOt
ki6n
tr0c
M6y
moc
thiet
b!
Phuong
tiQn
vqn tdi
Tdri sdn
c6
dinn
hou
hinh
kh6c

theo
thcvi
han thu0
5
n6m
20 nim
(.):
euy6n
sir
dgrng
dAt
crla
NgAn
h?rng
cluqc
Nha
nu0c
giao
khdng
thoi
hqn
khOng
dugc
trich
khau
hao,"quy6n
sir
dilng
O6t
cO

k€t
quA
hoat
dOng
kinh
doanh
ri6ng
td tr6n
co
sd
dW
thu,
dW chi.
L6i
dU thu
phdrt
sinh
tu c6c
khodn
cho
vay
ph6n
roaiiu
;#;
t
o6n
nno.
s ineo Quyot
clinh
493/2005/QD-NHNN

d tai
khodn
ngoli
nang
ua d,rqc
ghi
nh?n
vdo
b6o
c6o
k6t
qud
hoat
d6ng
(inh
doanh
riOng
16 khi
Ngdn
hdrng
thuc
nhin.
c6c
khodn
phi
dich
vu
vd hoa
hong
duqc

x6c
l?P.
2.15
C6c
nghiQP
vu
bdng
ngoqi
tQ
Theo
he
th5ng
k6
to6n
cga
Ng6n
hdrng,
t6t
cd cac
nghiQp
vq
phat
sinh
cira
Ngan
hdng
duqc
hach
to6n
the"o

toai
ngoqi
tQ
6p dqrng
iao
ndav
31
thang
12 tai
Ttruy6t
11nh
s0 42)
Cdc
khodn
thu
nhAp
va
crri
fniiSng'ngbai
iei,i"
Ngbn-h€rng
dugc
9uv
d6i_ra
VN?
theo
ty
gidr
vao
ngdy

18
L
Li
l-_-
r
_.<
l-
tr
r
c{
lt
G-{
L_-
r
r
r
1
L^-
.A
r,:

f
D-t
f
r
A
f
r
r
r

theo;
tai
ngiry 31 th6ng
12ndm
2009
vd cho
ndm
tdichinh
k6tth0c
cUng ngdy
2.
cAc cHiruH
sAcH
xE
roAu
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.16
Thu6 thu
nhQP
doanh
nghieP
Thue
thu nhQP
hiQn
hitnh
Tai sdn
thu6

thu6
co
hieu
h,vc
vdo
ng?ry
lap b6ng
cAn
d6i
kO to6n'
Thu6
thu
nhdp
hien
hdrnh
duqc
ghi
nh6n
viro.ket
qud
hoqt
dong
kinh
do?lh
nggai tJt'P
truong
nqp
thle
thu
nhap

vdo
v6n
chr]
sd
h0u'
Doanh
nghiOp
chi
duqc
brl
tru
cdc
tdi
sdn
thu€
thu
nhQp
hien
hdrnh
vd thu6
thu
nhQp
hiQn
hdnh
ph6i
trd
khi
doanh
nghiQp
.o

nien
nann
ph6i
trd'vd
tai
sin
thu6
thu
nhap
hien
hdrnh
tr6n
co
so
thuan'
C6c
b6o
c6o
thu$
cfia
Ng6n.
hang
s6
chiu
sW
ki6m
tra
c0q
9o
q,uan

cdc
b6o
c6o
tdri
chinh
riOng
16
co
if.'6
,C
Oi
tf '"V
O'Oi
in""
qrV6i
dinh
cu6i
cUng
c0a
co
quan thu6.
ThuO
thu
nhaP
hodn
lai
Thu6
thu
nh?p
hoSn

va
gia
tri
ghi
s6
c0a
ch0ng
dugJtrlnh
bdy
tr6n
b6o
cdro
tdri
chinh
riOng
16'
Thu6
thu
nhip
hoin
lai
phdi
tr6
duqc
ghi
nh?n
cho
tdt
cd
nhgng

tu
mot
g,;
oi.d
mdr
siao
oicrr
nr3V
x1"ols:q
?i,h.l{cr-no
den
lsi
nhu?n
kO todn
hodc
tsi nhu?n
tinr'1r'ua
tnu
niap
(hoac l6ijnh
tnue)
tai
thoi
di6m
phdrt
sinh
giao
dich'
e
Cdc

co
khd
ning
ki6m
soat
thoi
gian.
hodn
nnap
ff'oan
chOnh
lenh
taminoi
va,cnic
chin
khodn
chQnh
lQch
tam
thoi
s6
kh|ng
cluoc
hodn
nhQp
trong
tuong
lai
co
th6

khodn
t6
tinn
thuo
vdr
cdrc
khodn
uu
d6ithu6
chua
sir
dqng,
rhi.cnacihan
tiong
t""ng
lais6
c6lgi
nhuan-tinh
thuo
d6
sir
dung
nh1ng
cnenn
fecn
O"ql
fn!,
tru,
c6c
khodn

nq
phdi
trA tu
mQt
giao
dich
ma
giab
Oicn
ndry
khOng
.?.
?nl
ly"-lg
den
lqi
nhu4n
k6
toan
hoac
lgi
nhu6n
tinh
thu6
thu"nhQp
(noac
16
tinh
thu6)
tai thoi

rCi
ua .at
khodn
v6n
gOp
1131
loanrr
khi
chic
chin
lir chenh
f*n"tar
thoi
sE
"dubc
noan
nhqp
trong
tuong
lai c6
!h-6.
dqr
do6n
duqc
vd co
lqi nhu?n
chiu
thuO
d5
sit

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
-
-qt
L-
-t
l_
T
Ng6n hdrng Thuong
mai
C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
rruvEr MrNH cAc
BAo
cAo
rRt cHitrtH
ntEruc
lE.(tiep tneo)

lai
phdi
duqc
xem x6t
lqi vdo ngay
fet tnric
ni6n dqfe
toan
vd
phdi gidm
gi6
tri
ghi
s6 cOa
tdi sdn thuri
thu
nhQp hoSn
lai d6n
mr?c b6o
Odm
cndc chin
co
'OU
lcri nfruan
tinh
thue cho
phep
lgi ich c0a
mgt
phAn

chin co
d0
tqi'nhu?n
tinh
thu6 OSLo
tfr6
sir dqng
c6c tdi
sdn thu6
thu nhQp
hodn
lai chua
ghi
nhfn
ndY.
Tdri
sdn thu6
thu
nhdp
ho6n
lai
vdr thuO
thu
nhQp
hodn
lai
phdi
tr6
duqc
x6c dinh

ret tnuc
nien dO
k0
to6n.
Thu6
thu
nh?p
hodn
lai
duqc
ghi
nhQn
vdo b6o
cdo
kdt
qud
hoqt
dQ-ng
kinh
doanh.riOng
ld
ngoai
tru
truong
nqp
inue
tnu
nnap
ph6t
sinh

hCru.
NgAn
hang
chi
duqc
bir
tru
cdrc
tdri
sdn
thu6 thu
nhdp
hoSn lai
vd thu6
thu
nhfp
hoin
lai
priai
tra
r<ni
ngan
hang
co
quyen
hqp
ph6p
duqc
bir
tru

doanh
nghi0p
duqc
qudn.lf
.bdi
cung
m6t
co
quan
thuO'd6i
voi cr)ng
mQt
don
vj chiu
thuO
vd
ngAn
hdng
dr,r dtnh
thanh
to5n thuO
thu
nh?p
hien
hdrnh
phdi
trd
vitai
san
thuO

vcvi
NHNN,
tin
pnia,
Cninn
piO
va
cZc
giAy-to
q6
gi6
ngdn
han khdcdtidiOu
kien
cl"riet khAu
voi
NHNN,
cdc
kho6n tien
gi1l
thanh
toZn
vd_ti6n
giri,
cno
vay
tqi
cac t-6
chuc
tin

ngdy
mua'
2.18
D+r
phdng
cho
cdc
cam
k6t
ngoqi
bdng
Theo euy6t
dlnh
493/2005/QD-NHNN
va
Quyet
dinh
1812007I'QD-NHNN
c0a
NgAn
hdng
Nhd nuoc,
t6-cnuc
tin
dqrng
phdithuc hien
phdn.loaiva trich
l?p
du_phong
rrli

ngoqi
bdng)
vdo c6c
nhom
quy
dinh
tai
D;d;
o"or1,Et'airiiigglzoos/eD-NHNN.
Theo
do,
Cac
rhoan
cam
kdt
ngoqi
bdng
duqc
ph6n
lo4i
theo
cdrc
muc
dO
r0i
ro
nhu sau:.NE
d0
ti6u
chudn,

cU
th6
cho cdc
cam
k6t ngoq.i
bdng
dugc
tinh
tuong
tU
nhu dqr
phong
cac
khodn
cho'vay
[1'acn
nang
tai
Thuyet
minn
s6
2.6.
Chi
phi
dy
phgng
duqc
hach to6n
trOn
kho6n

20
L
l_
r
tr
u
l_
r
r
r
r
E-rl
u
r
r
r
r
r
r
r
r
L-l
l_
E-rl
l-
r
r
r
l_
r

12 ndm
2009
vd cho
ndm
tdi chinh
k6t th0c cilng
ngdy
z.
cAc cHirun
sAcH
xE
roAru
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.19
Citc
hop ddng
Ph6i
sinh ti6n
tQ
C6c
hop d6ng
k'! han
D6i
voi c6c
hqp
d6ng
ky hAn,

ngay
tqi
ngay
nieu
lqc
c0a-hqp
tl6ng
nnu
mOt
khodn
mUc tiri
sdn
-
khodn
mUc
,COng
cu
phii
sinn
iiOit
tQ
vdr
cac tdi
sdn
tdi
chinh
khdc"
ndu
duong
hoac

"Ldi/
16
thuen
tur
hoqt
dQng
kinh
doanh
igoqi
h6i"
trong
su6t
kV
han
c0a
hgp
d6ng.
Tqi
thcvi
di6m
lAp
b6o
c5o tdi
chinh,
cam
fet
tneo"cac
hqp
don6
kV

31
thans
.12
tai
rnuv6i
minir
s5
42).
Lai
hoac
16 ob
oanrr
gia
lqi
duqc
hach
to6n
vdro
khodn
muc
::ti,it'n
tiuAn
tu
ioat
dQng
kinh'doanh
ngoai
h6i"'
2.20
Cdn

thuc
hi6n
viqc
cAn
tru
vdt
NgAn
hdng
dw
dinh
thanh
toan
tai
sdn
vd
cOng
nq
thed
gia
tri
rong,
hoac
viqc
t6t
toan
tdri
sdn
vdr cong
ng
xAy

riia
oinn
dnh
hudng
oen
s6iieu
b6o
c6o
c0a
tdi
sdn,
nq
phdilrd
cOng
nhu
viOc
trinh
biry
caJcong
n9
ti6m
An
-Cac
uOc
tinh
vdr
gid
ilinh
ndy
c0ng

huu
s6
cluqc
nhan
trs
cAp
Y9l.u, l",B?q,h],"t-X5
hQi thuoc
BO
Lao
dqn;-
Thuo'ng
bin[
vir
Xa
hqi.
Ngdn
hdrng
_sE
phii
tlong
b6o
hi6m
xd
hOi cho
mOi
nhdn
vi.n
o5ng
rs,'oi.

nudlS
trq
cAp
mqt
th6ng
tuong
co bdi
cho,5t
nar-(ruoi
ha.itnang)
cong
t-rc
va
mot
prran
nai
th5ng.luong
co
b6n
cho
m6i
thang
nghi
t-ruu
truoc
tu6i
1t6i
da
b1ng
ba

luong
dqr
phong)'
21
L
L
l_
F r
l_
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
E-ta
l_-
r
r
g
l_
r
r

tai
ngdry 31
th6ng
12ndm
2009
vd cho
ndm
tdrichinh
k6tth0c
cung
ngay
2.
cAc cnlruH
sAcH
rE
roAru
cHU
YEU
(tiep
theo)
2.22
Lqi
ich cia
nhdn
vi6n
(ti6p
theo)
2.22.2
Trq cAp
thOi

thOi
viec
bdng
mQt
nira
thang
luong
cho
m6i
nim
tdmvigc
cqig
vOiiac
trg
cAp
kh6c
(n6u
co)cho
nh0ng
nhin
viOn
tu
nguy6n
thOiviec.
TrE
cdp
mAt
viqc:
theo
Di6u

truon-g
hop
ndry,
Ng6n
hdrng
co
ngh-ia
vu chiird
tro
cAp
mAt
viQc.bdng
mOtlhdrng
luong
cho
m6i
ndm
tdm
viec,
muc"cni
tritOi
thi6u
cho
nguoi
lao
dQng
bdng-hai
th6ng
luong.
Tdng

vi6c
thUc
hiQn
nhgng
nghia
vu
ndy
con
can
iuan
ini;o
nuong
o5n
cl"ri
ti6t
cira
B9
Tai
chinh
trong
c6c
thOng
tu-huong
ddn
thrrc
hiOn.
lr""
r'no.g
tu
s564/1999/TT-BTC

vi6c
ldrm
cho
nh6n
vi6n bing
3,00%/nam
tien
i,rong
Jo
nan
ui-nr'an
vion.
Ngodi
ra,
s6
ou cOa
quy
trq
c6p
thoi
viOc dd
duoc
trich
;p"il;";'da"v
oSrg
io,oox
crtra
tqi nnu?n
sau
thuo

B2I2003ITT-BTC'
2.22.3
Trq
c6P
thdt
nghiAP
Theo
ThOng
tu
04/2009/TT-BLDTBXH
huong
d5n
Nghl
dinh
127]2008/ND-CP
vO
bdo
hi6m
ir.raj.gnlepit,,
ng."v
01
thdng
01
ndm
2009,
-Nsdn
hdng
c6
nshia
vqr dols

tung
nguoi
lao
oo.g
d6
d6ng
cung
luc
vdo
Quy
Bdo
hi6m
ThAt
nghiep'
22
t
(t
q
(0
ro
q
ro
(\l
o)
lo
ol
to
$
oq
\t

rtlt
N
Jl F-
I
I
@(o
coS
qa?
lr)r
F-@
o)o
Or,r)
(9
I
(vt
a
(\l
@
o
q
o
sf
q
@|.r)
@N
tr)|.r)
s
oci
CD Cf)
NN

X
=l
\r
q o{
q q q c!
oc
v 6l
r
@
(O
N
()
o l'-
\t,-i;l @
f OOCDtOT-XHl I
q+co
KHI
$
=-l
I
I
I
olO)
'(A
(4.
ix
x'
f,o)
:Q.
^.F

r
r
r
E
E
r
r
r
r
r
r
r
tr
r
r
r
ts qr
L
lr.
t(\t
lq
lo
I
rtt
lc
lo
l-
I
q
t

*s
s c
'(o
-c
h
(o
5gP
E
's
5:€3nE
E
:
o
=E*
3.r@
Tt
o)
p
Eg!;:,s
t
I
U!!Al
.(tr
o)o)o)o)c o- J
s
.5.5,5'88r
^
9 ,S
:
=:3!!3"q.,8

=gE
P
fi'F::::iIE== E
E^E.F
sEE
P
.Y^,cccqEE=:
*'Y
\(,
(,
:;oo
.O
S;AEAAAEAES €
$ee
',22;'
^
F-
.l tr
tr
!'6
'5.
:d
16 P
OS;c.i
c.j+d<oF-cdo,
J
F-rN
F-N
F
rrrrlrlorii

\f
c\l
(o
rl)
c!
o)
o
o
U?
@
N
oq
(\
r(o
tr)
o{
O)
t-
s(o
@r
@(o
;d
co
o)
\
N
s
r-*l
-
(o

'
rggl
€
s=l
B'
'
F$al
:
':.ul
I
\l
s't
-l
al
I
I
I
I
I
\l
\l
"ol
AI
\+J
I
I
I
I
I
O,l

z
o
o_
.=,8
+' e
NQ
6p
d
:
,\
\
\J
-=
Q
O'
(G.
).ro m
s
(s'
->
;
a-
E
ve
.x
8'
oR
o
o
Y'

)
.6
=5
o)
+.=
F
Z
trg
.",
o,t
c.)
N
E
o
z
(O).
ko
5
c
rO
c
E
g
b
*6
AE
E'=
4Ol
{E
;.P