Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
CHƯƠNG VII
Cơn lôi đình và sự trả thù của Patroclus

Trong giờ phút đó, khi những ngọn đuốc đang bập bùng cháy xung
quanh những chiến thuyền của quân Hi Lạp và dường như quân Hi Lạp đã bị
thua thì Patroclus ra khỏi lều của Eurypylus. Chàng mải chăm sóc người
đồng đội của mình nên không chú ý những gì xảy ra bên ngoài. Thấy quân
Hi Lạp đang rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm. chàng lao nhanh về thuyền
của Achilles, kể lại toàn bộ những gì đang diễn ra trên chiến trường.
Achilles hỏi:
- Tại sao anh lại có thể khóc lóc giống như một cô gái nhỏ đang chạy
bên cạnh mẹ mình, giật giật váy áo của mẹ và nhìn bà với đôi mắt ràn giụa
nước mắt cho đến khi mẹ của cô bé nắm lấy tay mình? Hay anh vừa nhận
được tin xấu từ nhà? Cha anh mất hay cha tôi không còn trên cõi đời này?
Hay đơn giản là anh đang thấy tiếc nuối cho quân Hi Lạp vì sự ngu ngốc của
họ.
Patroclus kể cho Achilles nghe Ulysses và nhiều hoàng tử khác đã bi
thương như thế nào, rằng họ không thể chiến đấu và cầu xin Achilles cho
phép chàng mặc bộ áo giáp của mình để chỉ huy huy đội quân khỏe mạnh và
không mệt mỏi của Achilles, thay thế cho những chiến binh đã không gặp
may mắn trong ngày hôm nay. Patroclus khẩn khoản xin Achilles đồng ý và
khuyên chàng không nên dửng dưng trước số phận của quân Hi Lạp như
vậy.
Mặc dù bản thân Achilles cũng rất muốn đích thân ra trận để thay đổi
vận may của quân Hi Lạp nhưng chàng đã trót thề rằng chàng sẽ không bao
giờ tham chiến nếu Hector không mang lửa đến đốt thuyền của chàng. Thực
sự, trong lòng Achilles cảm thấy hối tiếc vì đã nói ra như vậy. Nhưng dù sao
thì chàng cũng đã chót nói ra rồi và không thể rút lại được. Một người mà
không biết giữ lời thì sẽ không bao giờ nhận được sự tôn trọng, kính nể từ
phía người khác; Achilles quá ngang bướng để thay đổi lời thề của mình

nghĩ rằng Achilles đã quay trở lại chiến đấu và đó chính là một điềm xấu đối
với mình. Achilles là niềm tự hào của phía quân Hi Lạp nhưng đối với quân
Troy thì chàng đúng là một mối đe doạ lớn: Tưởng đó là Achilles, binh lính
thành Troy nhìn nhau với ánh mắt sợ hãi rồi nhìn xung quanh xem mình có
thể chạy trốn đường nào. Patroclus lao nhanh đến con thuyền của Protesilaus
và giết chết vị chỉ huy của quân thành Troy, rồi đẩy binh lính ra khỏi thuyền.
Tận dụng lúc đó, Ajax và những người không bị thương bên phía Hi Lạp
chạy tới lấy lại thế trận và quay sang phản công. Tình thế thay đổi thật
nhanh chóng, mới chỉ vài phút trước, quân thành Troy đã làm chủ được thế
trận, nhưng chỉ cần sự xuất hiện của người mà bên thành Troy tưởng là
Achilles thôi thì mọi chuyện đã thay đổi hoàn toàn. Chỉ cần qua điều này
thôi, chúng ta cũng đã biết được sức mạnh và sự ảnh hưởng của Achilles đối
với tinh thần binh lính hai bên. Hector biết rõ mọi chuyện đang diễn ra theo
chiều hướng bất lợi cho mình nhưng không bao giờ chàng nghĩ đến việc
chạy trốn giống một con rùa rụt đầu. Chàng vẫn đứng đó làm tất cả những gì
có thể với hi vọng sẽ cứu vãn được tình thế. Trong khi đó, quân thành Troy
bị đẩy lùi và trở nên nhốn nháo như đàn chim sổ lồng rút lui dọc theo đường
hào, bên cạnh đó có rất nhiều chiếc xe ngựa đã bi vỡ đang nằm ngồn ngang
trên khắp cả vùng đồng bằng, nhựa chiến bị xổng chạy tứ phía. Thật là một
cảnh hỗn độn. Có lẽ không ai muốn chứng kiến cảnh này bởi có biết bao
nhiều người đã chết, cả hai phía đã bi tổn thất nặng nề về sức người và sức
của. Có lẽ không có mũi tên của một chiến binh phía thành Troy thì mọi
chuyện đã kết thúc và tất cả mọi người đã có thể quay trở về với mái ấm
thân thương của mình.
Những chú ngựa của Achilles phi đến đâu, quân lính thành Troy chạy
trốn đến đấy. Patroclus điều khiển những chú ngựa chiến chạy ngang qua
quân đội thành Troy và bức tường do chính quân Hi Lạp dựng nên. Chàng
giết chết được rất nhiều kẻ thù trong đó có vua Sarpedon của những người
Lycian. Xung quanh xác của Sarpedon, ngay phía dưới Hector, quân đội
thành Troy tập trung lại và cố gắng chiến đấu chống lại kẻ thù đang có sự cổ

lao về phía quân thành Troy đang tập trung đông đúc cách đó một đoạn
không xa. Chàng quá chủ quan vì nghĩ rằng mình đã được bộ quân áo giáp
quý của Achilles bảo vệ, không gì có thể làm tổn thương chàng. Tuy nhiên,
có một điều không may đã xảy ra ngay sau đó: chiếc mũ bảo vệ của Achilles
bi lỏng trong khi Patroclus đang mải mê chiến đấu và rơi ra khỏi đầu chàng.
Thừa lúc đó, một chiến binh nào đó bên phía thành Troy đã đâm chàng từ
phía sau, khiến chàng bị thương. Trong lúc Patroclus chưa kịp định thần thì
Hector từ đằng trước dùng giáo đâm xuyên qua cơ thể của đối thủ. Trước khi
trút hơi thở cuối cùng, Patroclus nguyền rủa :
- Hector, rồi ngươi sẽ chết dưới bàn tay của Achilles. Ta tin rằng ngày
đó không còn xa đâu.
Vậy là dũng sĩ Patroclus đã ngã xuống. Không biết.trước khi chết.
chàng có cảm thấy hối hận vì không nghe lời khuyên của Achilles là không
nên thừa thắng đuổi theo kẻ thù đến gần địa bàn của họ hay không. Nhưng
chỉ có điều, chàng tự hào vì mình đã làm được một việc gì đó cho phía quân
Hi Lạp. Chàng tiếc vì không được tận mắt chứng kiến cảnh quân Hi Lạp
giành thắng lợi vẻ vang và tin rằng dù có chuyện gì xảy ra thì người bạn thân
thiết Achilles cũng sẽ tìm cách trả thù cho mình.
Sau khi Ulysses bị thương ngay khi mới bước vào trận đấu, chàng
không thể tiếp tục chiến đấu trong vòng vài ngày liền. Tuy nhiên, đó là câu
chuyện về cá nhân của Ulysses và chúng ta sẽ để chàng có chút thời gian
nghỉ ngơi, chăm sóc vết thương. Còn bây giờ, quay trở lại với câu chuyện
của Achilles, chúng ta sẽ xem xem chàng quay lại chiến đấu như thế nào và
giết chết Hector đe trả thù cho bạn mình ra sao. Khi Patroclus ngã xuống,
Hector ngay lập tức giật lấy bộ quần áo giáp quý mà chàng ta mặc trên
người. Đó là bộ quần áo do các vị thần linh ban tặng cho vua Peleus, sau đó
Peleus tặng cho cậu con trai yêu quý của mình là Achilles. Còn về phần
mình, trước tình hình.chiến sự cam go, Achilles đồng ý.cho Patroclus mượn
bộ quần áo quý ra trận để làm giảm tinh thần chiến đấu của kẻ thù. Sau khi
bỏ giáo xuống, Hector cởi bộ quần áo giáp của mình ra và mặc bộ quần áo

giành thi thể trần truồng của anh ta bởi Hector đã cướp mất áo giáp.
Achilles không nói một lời mà chỉ ngã khuỵu xuống đất với vẻ đau
đớn. Chàng cứ như thế cho đến khi Antilochus nắm lấy tay chàng vì sợ trong
lúc buồn thương chàng sẽ làm điều gì đó ngốc nghếch. Mẹ chàng, nữ thần
Thetis cũng xuất hiện để an ủi chàng nhưng chàng nói rằng chàng thà chết
nếu không thể giết chết Hector để trả thù cho người bạn thân thiết nhất của
mình. Làm sao có thể chấp nhận để cho kẻ thù làm nhục bạn thân trong khi
bản thân chàng lại ở đây, giương mắt quan sát trận chiến đang diễn ra vô
cùng ác liệt. Nữ thần Thetis khuyên nhủ con trai rằng chàng không thể chiến
đấu mà không có áo giáp. Trong lúc này, Achilles lại không có bộ áo giáp
nào trong tay. Biết rằng dù mình có nói thế nào cũng không lay chuyển được
ý chí sắt đá của con trai, nữ thần Thetis nói bà sẽ đi gặp thần áo giáp đề cầu
xin thần mang đến cho con trai mình một chiếc lá chắn, một chiếc mũ và bộ
chắn ngực mà chưa một người đàn ông nào trên thế giới này nhìn thấy. Nữ
thần không tìm mọi cách để khuyên nhủ cậu con trai quay trở về hay bảo
chàng đừng tiếp tục tham gia vào cuộc chiến ngốc nghếch này nữa, bà tôn
trọng quyết định của con, chỉ mong con mình sẽ được trang bị những gì tốt
nhất trước khi bước vào cuộc chiến.
Trong lúc này, cuộc chiến đấu vẫn diễn ra vô cùng ác liệt xung quanh
cơ thể đã chết của Patroclus. Không biết đã có biết bao nhiêu người đổ máu,
máu và bụi quện vào nhau tạo thành một hỗn hợp và nếu một người bình
thường nhìn vào sẽ không khỏi cảm thấy rùng mình. Càng ngày tình hình
càng trở nên bất lợi cho quân Hi Lạp, chiến trường ngày càng bị đẩy lùi về
phía đại bản doanh của quân Hi Lạp. Có biết bao binh lính bị thương, bị chết
một cách vô nghĩa. Achilles không thể chịu được cảnh này mặc dù mẹ chàng
đã khuyến cáo chàng không nên tham gia chiên đấu mà không có áo giáp bởi
vì chiến trường là nơi đá sỏi, cung tên và giáo mác bay như mưa. Đó là
những vũ khí vô tình, không có mắt. Chúng không chừa bất cứ một ai, sẵn
sàng gây tổn thương đến tất cả mọi người có mặt trong phạm vi hoạt động
của nó. Mặt khác, chàng cũng quá cao lớn nên không thể mặc quần áo giáp

chỗ để đối phương lần lượt giết chết những người đồng đội của mình. Hector
biết vậy nhưng chàng nói:
- Thế bản thân nhà ngươi có chịu ở lại bên trong thành giống như một
chú rùa rụt cồ không? Cứ để Achilles chiến đấu và ta cũng rất vui lòng khi
phải đối mặt với anh ta trên chiến trường. Có gì ta phải sợ nào?
Quân thành Troy vỗ tay hoan hô đầy sung sướng. Họ cắm trại trên
đồng bằng, trong khi đó, tại lều của Achilles những phụ nữ nô lệ đang nhẹ
nhàng lau rửa xác chết của Patroclus. Achilles tự thề với mình và thề với bạn
rằng dù thế nào thì chàng cũng quyết giết chết bằng được Hector để trả thù
cho cái chết của bạn.
Sáng sớm hôm sau, nữ thần Thetis mang đến cho Achilles một bộ
quần áo giáp mới, rất đẹp. Đó là bộ quần áo giáp thần kim khí đã chế tạo
riêng cho chàng. Ngay lập tức, Achilles mặc quần áo vào, tập hợp lực lượng,
động viên binh lính sẵn sàng chiến đấu. Tuy nhiên, Ulysses là người nắm
được tất cả mọi quy tắc về sự vinh quang lại không để cho Achilles tham gia
chiến đấu cho đến khi hòa bình lặp lại giữa chàng và Agamemnon. Từ khi
xảy ra hiềm khích đến bây giờ, Achilles chưa từng gặp Agamemnon và cũng
chẳng còn coi chàng ta là chỉ huy nữa. chính vì vậy nếu cứ tiếp tục như vậy
thì sẽ chẳng có lợi cho cả đôi bên. Chàng thuyết phục Achilles chịu nhún
nhường một chút và bỏ qua các hành động không phải của Agamemnon.
Ulysses cũng thuyết phục Achilles nhận những món quà của Agamemnon
mà trước đó chàng đã từ chối. Trên thực tế, những món quà này chẳng có ý
nghĩa gì, chúng cũng chẳng đem lại vinh quang cho Achilles nhưng theo
Ulysses nếu nhận chúng, mọi thứ trong nội bộ quân Hy Lạp sẽ trở nên tốt
đẹp hơn. Achilles không muốn những món quà đó, dù chúng có quý giá đến
đâu đi chăng nữa, điều duy nhất chàng muốn lúc này là chiến đấu, là trả thù,
tuy nhiên Ulysses đã khiến chàng phải đồng ý, nghe lời và làm những việc
theo lệ thường. Trong bất cứ trường hợp nào, trong bất cứ cuộc chiến đấu
nào, bao giờ cũng cần phải có một người đứng đầu cao nhất, nếu không sẽ
dẫn đến nhiều vấn đề nghiêm trọng khó có thế giải quyết hết. Khi các món

cách an toàn trong khi quân đội Hi Lạp đang hùng dũng xếp thành hàng ở
phía dưới sẵn sàng đợi họ ra ngoài chiến đấu. Hoàng tử Achilles có một sức
ảnh hưởng vô cùng to lớn, sự xuất hiện của chàng đã khiến cho quân Hi Lạp
lấy lại chí khí chiến đấu và làm nhụt tinh thần của quân Troy.
Mặc dù quân lính đã rút gần hết vào trong thành nhưng Hector vẫn
đứng đó một mình trước cổng thành. Khi nhìn thấy Achilles lao nhanh tới
giống như một vì sao sáng trong bộ áo giáp của mình, vua Priam hét lớn :
- Hector, vào bên trong cổng thành nhanh lên. Hắn ta đã giết chết rất
nhiều con trai của ta, nếu hắn giết nốt con thì ai sẽ chăm sóc ta lúc tuổi già
ốm yếu đây.
Vị vua già tội nghiệp hét lên trong nước mắt, ông đã chứng kiến nhiều
người con của mình bị giết trong chiến trận nên không thể chịu được thêm
một cảnh đau thương như vậy nữa nhất là khi Hector lại là người con trai
xuất sắc nhất của ông. Mẹ của Hector cũng gọi chàng, tuy nhiên, chàng vẫn
đứng đó cương quyết đợi Achilles đến. Dù thế nào thì chàng cũng không
chịu rút lui vào bên trong, chàng là chỉ huy nếu cũng rút lui thì còn ai dám ở
lại chiến đấu. Có một câu chuyện kể rằng khi Achilles lao tới, Hector sợ hãi
vô cùng và chạy ba vòng xung quanh thành Troy trong khi Achilles vẫn rượt
đuổi ngay phía sau. Tuy nhiên, chúng ta đều biết rằng điều đó là không đúng
sự thật bởi không có một con người bình thường nào có thể chạy ba vòng
xung quanh thành Troy đặc biệt khi người đó mặc bộ quần áo giáp nặng nề,
tay cầm lá chắn và vũ khí. Hơn nữa. Hector là dũng sĩ dũng cảm nhất nên
điều đó lại càng không phải là sự thật. Chàng chẳng hề run sợ trước bất cứ
điều gì kể cả cái chết. Chàng luôn lao vào những chỗ nguy hiểm nhất, chiến
đấu với những dũng sĩ tài giỏi nhất và chưa bao giờ chạy trốn. Trong khi
cuộc chiến tay đôi diễn ra ở phía dưới, tất cả các phụ nữ thành Troy đều
đứng bên trên dõi theo chàng hoàng tử dũng cảm. Tất cả bọn họ đều lo lắng
cho chàng, cầu mong chàng sẽ bình an vô sự bởi họ biết hoàng tử của mình
đang phải đối mặt trực diện với một trong những dũng sĩ tài giỏi nhất của
quân Hi Lạp.

bởi lũ chó hoang, ta muốn ngươi phải chịu những hình phạt nhục nhã nhất
dù là sau khi chết.
Lời cuối cùng Hector nói là một lời nguyền:
- Nhà ngươi cũng sẽ chẳng thể có kết cục tốt đẹp đâu. Hãy nhớ đến ta
khi Paris giết chết ngươi ở cổng Scaean. Paris em ta sẽ trả thù cho ta. Hãy
nhớ đấy.
Sau đó tâm hồn dũng cảm rời khỏi thế giới trần tục để bước vào thế
giới của những linh hồn đã chết, người Hi Lạp gọi đó là địa phủ hay âm ti.
Theo quan niệm của họ, một người chết đi thì linh hồn của họ vẫn còn và
chuyển sang sống một cuộc đời khác ở một thế giới khác. Sau này, đích thân
Ulysses đã chèo thuyền qua dòng sông chết dưới âm ti trong khi chàng vẫn
sống hoàn toàn khỏe mạnh. Chúng ta sẽ theo dõi câu chuyện này sau, còn
bây giờ chúng ta hãy quay lại chiến trường bên ngoài thành Troy.
Achilles đã làm một hành động dã man: chàng chặt chân của Hector
từ đầu gối xuống mắt cá và ném ra xa, ngoài ra chàng buộc phần còn lại của
thi thể vào xe ngựa và cho ngựa chạy nhanh dọc theo vùng đồng bằng. Thấy
cảnh đó, tất cả phụ nữ trong thành Troy đều vùng lên tức giận. Lúc đó, nàng
Andromach, vợ của Hector nghe thấy âm thanh lớn bên ngoài và cảm thấy
nóng ruột muốn biết có chuyện gì đang diễn ra. Nàng đang ở trong phòng
thêu thùa giết thời gian và đợi chồng quay lại, tuy nhiên, nghe thấy âm thanh
ồn ào, nàng gọi người hầu vào để chuẩn bị nước tắm cho Hector đợi chàng
quay trở về nghỉ ngơi sau một ngày chiến đấu vất vả, mệt mỏi. Tiếng la hét
bên ngoài khiến nàng rùng mình, run rẩy. Đột nhiên, con thoi nàng đang dệt
vải rơi khỏi tay nàng và nàng lờ mờ hiểu ra đó là một điềm báo không may
mắn. Nàng không thể cứ ngồi yên như vậy. Nàng bật dậy nói:
- Rõ ràng ta vừa nghe thấy tiếng la hét của mẹ chồng mình.
Nàng thảng thốt nhưng không dám đoán già, đoán non. Nàng ra lệnh
cho hai người hầu đi cùng nàng ra bên ngoài xem tại sao mọi người lại la lối
om xòm như vậy. Nàng chạy thật nhanh ra phía tường thành và nhìn thấy
cảnh thi thể của chồng mình đang bị kéo theo xe ngựa về phía những con