VĂN THƯ NGOẠI GIAO TRẦN NHÂN TÔNG
3
Tờ biểu tháng tư năm Chí Nguyên thứ 25 (1288)
Thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên, sợ hãi quên chết phục tội, dâng
lời lên hoàng đế bệ hạ được trời cao yêu mến. Lúc này ba xuân sáng đẹp, muôn vật
sinh sôi, kính mong thánh thể sinh hoạt vạn phúc.
Vi thần vào ngày 1 tháng 3 năm Chí Nguyên thứ 26, thấy Lưu thiên sứ, Lý thị
lang, lang trung Đồng Đường Ngột Đãi, Cáp Tán, Ống Cát Lạp Đãi đã phụng đem
thiên chiếu cùng các tiểu sứ của thần là mấy bọn bề tôi Nguyễn Nghĩa Toàn trở về.
Thần khôn xiết vui mừng kính cẩn đốt hương vái đọc ở chính điện. Đến khi quân
đội một lần cùng đến, hồn vi thần phách tán, lòng dạ như bị dội đập. Thật đúng
như người ta thường nói, sướng chưa trọn mà buồn đã tới, vui chưa thỏa mà sợ lại
đến. Vi thần liền trốn ở góc biển, lâu ngày bị bệnh tật, đường sá xa xôi, thủy thổ
khó khăn. Mạng sống tuy liên hệ với số trời, nhưng tình người thì lại rất sợ chết
mất.
Thêm vào đó, đại quân đã lắm lần chinh phạt, giết cướp lại nhiều. Anh em không
kẻ hiền lương, dựng chuyện tâu sàm không ít. Trước đây, quốc thúc Di Ái rõ ràng
trốn mất ở ngoài biên cảnh, bèn trở ngược vu cáo thần là đã làm việc chuyên giết.
Lại người em giữa Ích Tắc tự đem mình đến trước đại quân xin vái đầu hàng. Ấy
là muốn đến trước để lập công cho mình. Huống nữa là những người đến thay mà
tâu bày, thì lại càng thêm ngoa dối. Vi thần thập tử chứ không có một chút sống
nào.

Bệ hạ đức quá Đường Ngu, sáng sánh trời trăng, thì lòng chân thành hay dối ngụy,
không điều gì là không tỏ rõ, việc tối tăm nhỏ nhiệm không gì là không soi tới. Do
thế, đại quân sau trước giết tróc, vi thần vẫn thường ghi lòng hai chữ trung thuần.
Năm qua tháng lại chưa từng bỏ thiếu. Ấy là bởi vì cậy có thánh nhân ở trên trời,
như mặt trời rọi tới những nơi chưa tỏ rõ. Khi đại quân vừa rời khỏi, mà thiên sứ
chưa tới, thì vi thần đã sai bọn trung đại phu Trần Khắc Dụng, phiếm nghĩa lang
Nguyễn Mạnh Thông kính đem vật mọn đến cửa khuyết hiến dâng tạ tội, những
mong khoan hồng, riêng ban lòng xem xét. Thế cũng đủ thấy lòng sợ chết tham

một xá nhân lang trung tiếp tục trở về nước sau.
Ngoài ra, các quân nhân còn bị hãm tại chỗ vi thần trước đây, kể hết có hơn tám
ngàn người. Trong số đó hoặc có những vị đầu mục, vi thần đều không biết. Nay
nhờ chiếu dụ, vi thần lại đi tìm kiếm, được đầu mục quân nhân bao nhiêu tên, thì
cùng theo thiên sứ mà trở về. Sau này còn có sót mất hoặc chưa tìm hết thì vi thần
cũng sẽ cho ra về, không dám lưu lại một người nào.
Cúi mong bệ hạ như núi biển bao hàm, dơ bẩn chứa hết, nuôi mắt sáng, rộng tai rõ,
mỗi mỗi khoan hồng, bỏ ngoài tính toán, khiến cho vi thần khá được một đời bảo
toàn đầu cổ để trọn lòng thờ trời, mà còn mong đời đời kiếp kiếp tan thịt nát
xương báo đáp ơn vua trong muôn một. Xét mong ơn vua ngay thẳng, rất đỗi sợ
hãi kính tâu.
Tờ trạng tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289)
Chí Nguyên ngày tháng 3 năm 26 (1289) thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật
Huyên dâng trạng tâu xin tiến phương vật, nói rằng:
Thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên nép nghĩ, tháng 2 năm nay gặp
thiên sứ Lưu án sát vâng đem chiếu trời. Vi thần, lâu mắc bệnh tật, sợ tội, kính cẩn
chuẩn bị vật mọn, sai bọn bồi thần Đàm Minh Thông, Thị đại phu Chu Anh Chủng
và một hành nhân, khiến tùy thiên sứ đi đến thượng quốc dâng hiến. Nay kê đầy
đủ tên số vật kiện ở dưới, tại chỗ cuối quyển, phía trên mỗi hạng vật mọn, theo
trạng dâng lên. Cúi mong thánh từ phủ tứ giám nạp. Kính trạng.
Thư tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289)
Ngày tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289), thế tử nước An Nam là vi thần Trần
Nhật Huyên dâng trạng thơ lên Hoàng hậu, nói rằng:
Thế tử nước An Nam Trần Nhật Huyên kính cẩn cúi đầu dâng thơ, nói:
Lúc này đường huệ phong quang, tiêu phòng trời ấm. Kính nghĩ Hoàng hậu điện
hạ sinh hoạt vạn phúc, chủ trương nội trị hưng thịnh, công lao dồn lại cho bá
vương, biểu thị mẫu nghi hóa dục, lòng nhân coi mọi người cùng đồng như một,
gây nên cơ sở thể hiện đức hiếu sinh. Cho nên được lòng vui của muôn nước,
không nỡ để một kẻ hèn mất nơi, xin lòng thương cho đến hoang vu cùng được dự
tắm lòng từ rộng lớn, còn lo âm nhạc cho hòa, càng giúp ao ngọc thêm thọ. Kính