Cöng viïåc cuöëi cuâng
cuãa
Sherlock Holmes
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 2
SẤU BÛÁC TÛÚÅNG NAPƯLÏƯNG

Ngâi Lextre - thấm tûã úã Xcưëtlen, thónh thoẫng hay ghế
àïën thùm chng tưi. Sherlock Holmes, rêët lêëy lâm têm àùỉc vò
nhûäng cåc thùm viïëng nây. Lextre hay àem àïën nhûäng tin
tûác mâ Súã Cẫnh sất cho phếp, côn Holmes, àïí tỗ lông biïët ún
viïåc êëy nïëu sùén lông ngưìi nghe nhûäng cêu chuån vn vùåt tó mó
vïì nhûäng cưng viïåc mâ cêëp trïn giao phố cho ngâi thấm tûã. Hún
nûäa Holmes rêët nhiïåt tònh khun bẫo, chó dêỵn nhûäng àiïìu mâ
anh chó cêìn lc tòm mưåt cấch nhanh chống trong kho tâng kinh
nghiïåm vâ tri thûác ca mònh.
Tưi vêỵn nhúá trong nhûäng bíi tưëi hưm êëy, Lextre chó àïì
cêåp túái vêën àïì thúâi tiïët, nhûäng mêíu tin tûác nhỗ àùng trïn cấc
bấo. Sau àố bưỵng dûng anh ngưìi thûâ ra bìn bậ, àùm chiïu, nhê
nhể thưíi ph àưëm tân trïn àêìu àiïëu thëc. Holmes ch theo
dội rưìi lïn tiïëng:
- Hònh nhû ngâi cố mưåt cêu chuån th võ àõnh cho tưi
nghe thò phẫi? - ưì khưng, thûa ngâi Holmes, khưng cố gò àấng
th võ cẫ !
- Ngâi cûá kïí cho tưi nghe xem sao.
Lextre cûúâi xoâ.
- Quẫ lâ khưng thïí giêëu ngâi àûúåc chuån gò hïët. Thûåc
têm tưi àang bêån suy nghơ vïì mưåt chuån Nhûng nố khưng
àấng kïí nïn tưi khưng mën phiïìn àïën ngâi lâm gò. Cêu chuån
tuy nhỗ nhûng tûúng àưëi k qúåc. Tưi biïët ngâi thđch quan têm
àïën nhûäng cêu chuån khưng bònh thûúâng. Thïë nhûng, nối cho
àng, thò cêu chuån nây ngâi bấc sơ Watxún àấng phẫi quan

nhûäng tấc phêím nghïå thåt khấc, nay vúä vn lùn lốc dûúái chên.
Ưng ch tiïåm nhanh nhển vổt ra phưë, nhûng khưng àíi kõp th
phẩm, mùåc d cố nhiïìu ngûúâi ài ngang qua tiïåm khùèng àõnh
chđnh hổ nhòn thêëy cố mưåt ngûúâi tûâ trong tiïåm chẩy ra. Chuån
xẫy ra dûúâng nhû lâ mưåt trong nhûäng trûúâng húåp ca bổn cưn
àưì hâng ngây. Ngûúâi ta àậ giao nhiïåm v êëy cho mưåt viïn cấnh
sất theo dội. Bûác tûúång chó àấng giấ vâi àưìng bẫng Anh, têët
nhiïn, chuån àố quấ nhỗ mổn nïn ngûúâi ta khưng thêm quan
têm.
Trûúâng húåp múái àêy, àậ tỗ ra trêìm trổng hún, àưìng thúâi
lẩi cố phêìn k quấi hún, vâ chó múái xẫy ra tưëi hưm qua. Cng
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 4
trïn àẩi lưå Kenhingtưn, cấch tiïåm ca ngâi Mưrda Khềxưn chó
vâi trùm bûúác cố mưåt ưng bấc sơ tûúng àưëi nưíi tiïëng - ngâi
Barnhicưët rêët ngûúäng mưå Napưlïưng. Toân bưå ngưi nhâ ca ưng
àïí chùåt cûáng sấch, tranh ẫnh vâ nhûäng vêåt k niïåm ca võ
Hoâng àïë nûúác Phấp. Cấch àêy khưng lêu ưng bấc sơ àậ mua
ca ngâi Mưrda Khềxưn hai bûác tûúång thẩch cao giưëng nhau
nhû tẩc cấi àêìu nưíi tiïëng trûá danh ca Napưlïưng do nhâ àiïu
khùỉc ngûúâi Phấp Àïvin nùån. Ưng ta àïí lẩi mưåt bûác tẩi nhâ riïng
trïn àẩi lưå Kenhingtưn, côn bûác thûá hai ưng àem àùåt tẩi phông
mưí trïn àẩi lưå Lauer Brikxtưn. Nhûng sấng nay khi trúã vïì nhâ
bấc sơ Barnhicưët phất hiïån ra lâ tưëi hưm qua nhâ ưng ta àậ bõ
bổn trưåm àưåt nhêåp. Àiïìu àấng ngẩc nhiïn lâ mổi àưì vêåt trong
nhâ khưng hïì mêët cấi gò, duy chó cố bûác tûúång Napưlïưng lâ bõ
kễ trưåm bï ra ngoâi hâng râo rưìi àêåp vúä vn, cho àïën sấng hổ
múái thêëy àưëng mẫnh vúä vn êëy.
Holmes àûa hai tay lïn trúâi.
- Thêåt lâ mưåt trûúâng húåp hiïëm cố? - Anh nối.
- Tưi tin rùçng, chùỉc thïë nâo ngâi cng thêëy th võ. Nhûng

bõ nố ấm ẫnh, cng cố thïí rêët khoễ mẩnh trong cấc lơnh vûåc,
mc tiïu khấc nhau. Chng ta cûá cho lâ kễ cìng tđn êëy àậ àổc
vïì Napưlïưng khấ nhiïìu, hóåc àậ biïët àûúåc vïì mưåt nưỵi khưí têm
mâ cha ưng anh ta gùåp phẫi trong thúâi gian chiïën tranh chưëng
lẩi Napưlïưng. Trong anh ta ln ln cố mưåt nghơ ấm ẫnh, vâ
dûúái ẫnh hûúãng ca nố, anh ta hoân toân cố thïí lâm nhûäng
chuån liïìu lơnh nhêët, ma quấi nhêët, k lẩ nhêët
- Lêåp lån ca cêåu khưng thïí chêëp nhêån àûúåc àêu
Watxún. Bẩn thên mïën ca tưi úi - Holmes vûâa nối vûâa lùỉc àêìu -
khưng cố " nghơ ấm ẫnh" nâo cố thïí chó cho nhûäng thùçng
khng ca cêåu biïët nhûäng bûác tûúång àang nùçm úã àêu.
- Thïë cêåu giẫi thđch nhû thïë nâo?
- Túá khưng cố àõnh giẫi thđch. Túá chó nhòn thêëy trong
nhûäng hânh àưång cố vễ k lẩ ca con ngûúâi êëy cố mưåt chỵi mùỉt
xđch thûác nâo àêëy.

Nhûäng sûå kiïån tiïëp theo xẫy ra nhanh hún vâ cố phêìn
tang thûúng hún lâ nhû chng ta nghơ. Vâo bíi sấng hưm sau,
trong lc tưi àang mùåc qìn ấo trong bìng ng ca mònh thò
Holmes àậ àïën gộ cûãa, anh bûúác vâo, mưåt tay cêìm bûác àiïån. Anh
àổc to bûác àiïån:
- "Hậy ài àïën Kexingtưn ngay bêy giúâ, hễm Pitt 131 -
Lextre".
- Nhû thïë cố nghơa lâ nhû thïë nâo? - Tưi hỗi.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 6
- Tưi khưng biïët nûäa. Cố thïí cố nhiïìu nghơa, tu theo
chng ta hiïíu. Nhûng túá cẫm thêëy àố lâ nhûäng sûå kiïån tiïëp theo
ca cêu chuån lõch sûã vïì nhûäng bûác tûúång àêëy. Nïëu nhû túá
khưng nhêìm thò anh bẩn àiïn rưì ca chng ta àậ chuín àõa
phêån hoẩt àưång ca mònh úã Ln Àưn Àânh phẫi àïí lẩi mốn

phấ ra v ấn bđ êín nây thò àố chđnh lâ phêìn thûúãng rêët lúán b
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 7
àùỉp phêìn nâo cho tưi. Tưi xin kïí têët cẫ nhûäng àiïìu àậ xẫy ra
mưåt lêìn nûäa.
Holmes ngưìi xëng vâ bùỉt àêìu lùỉng nghe.
- Cêu chuån giïët ngûúâi nây cố liïn quan túái bûác tûúång
Napưlïưng tưi àậ mua cấch àêy bưën thấng. Tưi mua àûúåc vúái giấ
rễ hún úã cûãa hâng anh em nhâ Kharàing bïn cẩnh nhâ gậ Khay
Xtrixk. Thûúâng tưi viïët bấo vâo lc àïm àậ khuya, vâ tưi hay
ngưìi lò cho àïën têån sấng! Ngây hưm nay cng vêåy. Tưi ngưìi vâo
bân ca mònh úã tđt trong gốc ca têìng trïn, bêët thònh lònh giûäa
àïm khuya hoang vùỉng tưi thêëy mưåt tiïëng àưång àêu àố. Lc êëy
khoẫng ba giúâ àïm. Tưi cưë lùỉng nghe, nhûng tiïëng àưång khưng
lùåp lẩi nûäa, tưi nghơ rùçng chùỉc cố ngûúâi àa giúän úã ngoâi phưë.
Nhûng khoẫng 15 pht sau, tưi bưỵng nghe thêëy cố tiïëng
gâo thết thêåt rng rúån khng khiïëp. Trong àúâi tưi chûa bao giúâ
nghe thêëy tiïëng hết hậi hng nhû thïë vâ cho àïën chïët tưi cng
khưng bao giúâ qụn àûúåc tiïëng thết àïm qua. Tưi ngưìi bêët àưång,
àiïëng ngûúâi vâ lùång ài vò súå, chûâng vâi pht gò àố, vâ sau àố tưi
cêìm lêëy cêy gêåy chổc lô vâ tûâ tûâ, thêån trổng ài xëng dûúái. Khi
bûúác vâo phông, tưi nhêån thêëy cûãa sưí àậ bõ múã toang vâ bûác
tûúång àïí trïn lô sûúãi àậ biïën mêët. Tưi khưng thïí nâo hiïíu nưíi,
tẩi sao tïn ùn cùỉp lẩi say mï àùỉm àëi bûác tûúång êëy nhû vêåy.
Bûác tûúång chó thìn tu bùçng thẩch cao bònh thûúâng, rễ nhû
bêo. Nhû ngâi thêëy àêëy kễ cùỉp àậ nhẫy qua cûãa sưí vâ bûúác
xëng bêåc tam cêëp ca cấnh cûãa chđnh. Tưi xấc àõnh rộ râng kễ
trưåm chẩy thoất bùçng con àûúâng êëy, nïn chẩy ra phông ngoâi vâ
múã cûãa. Trong khi bûúác khêåp khïỵnh trong bống tưëi múâ múâ ẫo ẫo
tưi vêëp phẫi vâ xut nûäa thò ngậ vâo mưåt xấc chïët àang nùçm
thûúåt trïn sân. Tưi quay vâo nhâ vưåi vâng lêëy àên ra. Mưåt vïët

bỗ trưëng trïn àẩi lưå Kempàen - Khauz. Nố cng bõ àêåp vúä thânh
tûâng mẫnh nhỗ vn. Tưi àang àõnh ài túái àố àïí ngùỉm xem sao,
ngâi cố ài cng tưi khưng?
Núi chng tưi tòm thêëy nhûäng mẫnh vn ca bûác tûúång
nùçm cấch ngưi nhâ khoẫng vâi acàú lêìn àêìu tiïn chng tưi àûúåc
chûáng kiïën tấc phêím thïí hiïån chên dng ngâi Hoâng àïë vơ àẩi
nhû thïë vâ múái biïët kễ nâo àố cố lông cùm th khưng àưåi trúâi
chung mậnh hïåt nhû thïë nâo. Pho tûúång nùçm trïn bậi cỗ, àậ bõ
àêåp vúä nất. Holmes nhùåt lïn vâi miïëng vâ chùm ch nghiïn cûáu,
quan sất. Dûåa trïn nết mêåt ca anh, tưi àoấn chùỉc anh àậ lêìn
ra dêëu vïët.
- Ngâi cố thêëy àûúåc gò khưng? - Lextre hỗi. Holmes nhn
vai.
- Chng ta cng cêìn tưën nhiïìu cưng sûác vò v nây àêëy, -
Anh nối. - Nhûng dêỵu sao dêỵu sao chùng nûäa, chng ta cng
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 9
àậ cố mưåt cấi gò àố àïí bùỉt àêìu. Bûác tûúång rễ rng nhû thïë nây,
nhûng dûúái con mùỉt ca tïn phẩm tưåi thò qu giấ hún cẫ tđnh
mẩng ca con ngûúâi. Àêëy chđnh lâ dûä kiïån àêìu tiïn chng ta lêåp
àûúåc vâ, dûä kiïån thûá hai khưng kếm phêìn ly k. Nïëu nhû mc
àđch duy nhêët ca tïn tưåi phẩm lâ àêåp vúä bûác tûúång, thò tẩi sao
nố khưng àêåp vúä ngay úã trong nhâ, hay mưåt chưỵ nâo àêëy gêìn
nhâ?
- Chùỉc hùỉn hoẫng hưët khi gùåp kễ kia, båc lông hùỉn phẫi
giïët. Chđnh hùỉn ta cng khưng hiïíu phẫi lâm gò cú mâ.
- Thïë nâo? Cng cho lâ àûúåc ài. Nhûng tưi lûu vúái ngâi
vïì ngưi nhâ úã trong khu vûúân, núi mâ bûác tûúång Napưlïưng bõ
àêåp vúä.
Lextre nhòn xung quanh.
- Ngưi nhâ êëy bỗ trưëng, - Anh ta nối, - Tïn tưåi phẩm nghơ

- Ngâi àõnh theo hûúáng nâo?
- ƯÌ tưi khưng mën ngâi tham gia vâo, ngâi cûá tiïën hânh
theo cấch ca ngâi, côn tưi sệ tiïën hânh theo cấch ca tưi. Sau
cng chng ta sệ so sấnh kïët quẫ ca cåc tòm kiïëm vâ nhû vêåy,
cố gò chng ta sệ bưí sung cho nhau.
- Rêët tuåt. - Lextre nối.
- Bêy giúâ ngâi hậy quay lẩi hễm Pitt, têët nhiïn ngâi sệ
khưng gùåp ngâi Khưrex Khaker. Ngâi hậy chuín chúâ ưng ta
nhûäng lúâi nây ca tưi: àïm hưm qua cố kễ mêët trđ rêët khất mấu
àang bõ mưåt cún cìng dẩi do lông cùm th Napưlïưng àậ túái
thùm nhâ ưng êëy. Àiïìu nây rêët ph húåp vúái bâi bấo ca ưng ta.

Lextre ngẩc nhiïn nhòn Sherlock Hoimes:
- Chùèng lệ ngâi cng nghơ nhû vêåy sao? Holmes móm cûúâi.
- Tưi cố nghơ êëy â? Cố thïí lâ tưi khưng cố nghơ àố.
Nhûng chuån nhû vêåy sệ lâm cho ngâi Khưrex Khaker vâ
nhûäng ngûúâi àùåt bấo dâi hẩn ca nghiïåp àoân trung têm êën loất
tô mô vâ th võ àêëy: Watxún, ngay ngây hưm nay chng ta sệ
rêët bêån. Tưi rêët lêëy lâm hên hẩnh, thûa ngâi Lextre, nïëu ngâi
vâo lc 18 giúâ chiïìu ghế lẩi chưỵ chng tưi úã kiïåt Beyker, côn tưi
cûá giûä bûác ẫnh nhế.
Tưi cng vúái Holmes lưåi bưå àïën kiïåt Khayxtrit àïí ghế vâo
tiïåm ca anh em nhâ Kharàing, núi ngûúâi ta àậ cho mua bûác
tûúång. Ngûúâi bấn hâng trễ tíi bấo cho chng tưi hay rùçng ngâi
Kharàing chó cëi bíi múái túái tiïåm, côn anh ta thò khưng thïí
cho chng tưi biïët àûúåc tin tûác vò anh ta múái lâm viïåc úã àêy
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 11
chûa lêu. Trïn khn mùåt ca Holmes thoấng hiïån nhûäng nết
thêët vổng, chấn chûúâng.
- Àânh vêåy thưi, Watxún, khưng phẫi lc nâo cng thânh

Àố lâ Beppư, mưåt thúå kim hoân ngûúâi Y'. Thónh thoẫng hùỉn cố
àïën chưỵ tưi lâm mưåt vâi viïåc vùåt. Hùỉn ta cố thïí xễ gưỵ, cûa vấn vâ
tư son thïëp vâng vâo nhûäng khung ẫnh. Hùỉn múái ài khỗi àêy
àûúåc mưåt tìn lïỵ, cho túái bêy giúâ, tưi khưng nghe nối gò vïì hùỉn
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 12
cẫ. Khưng, tưi khưng àûúåc biïët hùỉn ta tûâ àêu túái, hiïån nay hùỉn úã
àêu tưi cng khưng biïët. Tưi khưng cố gò phẫi chưëng àưëi hùỉn hïët.
Hùỉn ta lâm viïåc khưng àïën nưỵi tưìi. Hùỉn ta ài khỗi hai ngây thò
bûác tûúång ca tưi bõ àêåp vúä
- Thïë nâo, ngâi Mưrda Khedxưn àậ cung cêëp cho chng ta
nhûäng sưë liïåu nhiïìu hún chng ta mong àúåi - Holmes nối, chng
tưi ra khỗi tiïåm, - Thïë lâ thùçng Beppư àậ nhng tay vâo nhûäng
v vûâa xẫy ra úã Kenhingtưn cng nhû úã Kexingtưn. Nhúâ nhûäng
sưë liïåu nây chng ta àậ khưng tiïëc sûác àïí ài thïm mûúâi dùåm
nûäa. Bêy giúâ, Watxún, chng ta sệ túái Stepnhi, gùåp ngâi Gelder
vâ hưåi ca ưng êëy. Àố lâ qụ hûúng xûá súã ca nhûäng bûác tûúång.
Túá tin rùçng chng ta sệ gùåp nhûäng àiïìu bêët ngúâ vâ th võ êëy.
Chng tưi vưåi vậ rúâi khỗi Ln Àưn thanh lõch vâ giâu
sang, bỗ qua nhûäng khấch sẩn sang trổng, bỗ qua nhûäng khấch
sẩn sang trổng, bỗ qua Ln Àưn vúái nhûäng nhâ hất lưång lêỵy,
xûá súã ca vùn hoấ, giẫi trđ, bỗ qua Ln Àưn thûúng mẩi bn
bấn sêìm ët, bỗ qua Ln Àưn bïën cẫng tâu bê têëp nêåp àïí cëi
cng rúi vâo mưåt vng dun hẫi mổc àêìy nhûäng kễ nghêo àối
chui rc, t têåp lẩi tûâ khùỉp cấc xố xónh ca chêu Êu. Trïn mưåt
àûúâng phưë rưång rậi chng tưi àậ tòm thêëy xûúãng àc tûúång. Cấi
xûúãng nùçm trong mưåt cấi sên chung rưång lúán àûång àêìy nhûäng
têëm bia mưå àấ. Trong xûúãng cố mưåt phông rưång lúán, úã àố cố nùm
mûúi nhên cưng àang lâm viïåc, kễ thò nhâo nùån, ngûúâi thò gổt
gia tẩo hònh.
Ưng ch to lúán àêỵy àâ, mấi tốc bẩc trùỉng àốn tiïëp chng

Chđnh úã àêy hùỉn ta àậ bõ bùỉt, tïn hùỉn lâ Beppư, hổ ca hùỉn tưi
khưng biïët. Nïëu kïët tưåi tưi thò cng àấng àúâi vò khưng hiïíu tẩi
sao tưi lẩi nhêån mưåt con ngûúâi cố bưå mùåt nhû vêåy vâo lâm viïåc.
Nhûng hùỉn cng lâ mưåt ngûúâi cưng nhên tưët, mưåt trong nhûäng
ngûúâi giỗi viïåc nhêët úã àêy.
- Hổ àậ kïët ấn hùỉn ra sao?
- Ngûúâi ta kïët ấn hùỉn mưåt nùm t, vò ngûúâi hùỉn àêm vêỵn
côn sưëng. Chùỉc giúâ nây hùỉn ta àậ àûúåc tûå do rưìi, nhûng sao
khưng thêëy vấc mùåt àïën àêy trònh diïån àïí xin viïåc. Ú' chưỵ tưi
hùỉn cố mưåt ngûúâi anh em bâ con vêỵn àang lâm viïåc vúái tưi. Cố lệ
anh ta sệ nối cho ngâi rộ hiïån nay Beppư àang úã àêu.
- Khưng cêìn - Holmes vưåi thưët lïn - Ngâi nïn hiïíu rùçng
khưng nïn nối cho ngûúâi anh em hổ ca hùỉn mưåt lúâi nâo hïët
Tưi xin ngâi àûâng nối d chó mưåt lúâi. Viïåc nây rêët hïå trổng.
Câng ài sêu bao nhiïu tưi câng thêëy nố nghiïm trổng bêëy nhiïu.
Trong cën sưí bn bấn ca ngâi cố thêëy ghi lâ nhûäng bûác
tûúång kia bấn vâo ngây mưìng ba thấng sấu nùm ngoấi. Thïë ngâi
cố thïí cho tưi biïët Beppư bõ bùỉt ngây nâo?
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 14
- Tưi cố thïí nhúá lẩi ngây êëy mưåt cấch chđnh xấc vò dûåa vâo
bẫng chêëm cưng trẫ lûúng. - Ngûúâi ch trẫ lúâi, - Vêng, - Ưng ta
nối tiïëp vâ àâo búái trong àưëng giêëy mấ ca mònh, - Hùỉn ta nhêån
k lûúng cëi cng vâo ngây 20 thấng 5.
- Xin thânh thêåt cấm ún ngâi, -Holmes nối, -Tưi sệ khưng
dấm lâm mêët thúâi gian ca ngâi vâ cng khưng dấm lẩm dng
lông tưët sûå kiïn trò ca ngâi nûäa.
Sau khi àïì nghõ ưng ch àûâng nối vúái ai mưåt lúâi nâo vïì
cåc gùåp gúä nối chuån vúái chng tưi trong lc chia tay, chng
tưi bûúác ra khỗi xûúãng vâo quay vïì phđa têy.
Nûãa ngây trưi qua tûâ lêu, chng tưi àậ kõp thúâi ùn àiïím

ba thấng. Chng tưi mua mốn hâng àố úã chưỵ ngâi Gelder, ba bûác
tûúång nhû thïë. Têët cẫ àïìu àûúåc bấn hïët rưìi, bấn cho ai û? Tưi
phẫi xem qua sưí mua bấn ca mònh mưåt cht rưìi sệ trẫ lúâi hêìu
ngâi. Vêng, úã àêy ghi chếp àêìy à hïët. Mưåt bûác tûúång bấn cho
ngâi Kharker, bûác khấc bấn cho ngâi Àrưdaye Braun, hiïån sưëng
úã Tridik, trïn àûúâng Laburnum Vïl, côn bûác thûá ba bấn cho
ngâi Xenàfưrà, sưëng úã Rềing trïn àẩi lưå Lauer Grưv.
Trong lc ngâi Kharàing thao thao bêët tuåt, Holmes cûá
ghi ghi chếp chếp lia lõa. Trưng anh cố vễ hâi lông lùỉm. Tuy thïë
anh khưng giẫi thđch cho tưi mưåt cht gò hïët vâ chó nối mưỵi mưåt
cêu lâ: Chng ta cêìn phẫi vïì gêëp vò Lextre àang àúåi chng ta
úã nhâ. Rộ râng lâ viïn thấm tûã àang àúåi chng tưi vâ àang tỗ ra
sưët råt, ài ài lẩi lẩi trong phông. Khi chng tưi vïì túái hễm
Beyker, nhòn thêëy vễ quan trổng ca anh ta chng tưi dïỵ dâng
àoấn nhêån àûúåc lâ mưåt ngây trưi qua àưëi vúái anh ta cng khưng
phẫi lâ vư đch.
- Cưng viïåc ra sao rưìi, thûa ngâi Holmes? - Anh ta hỗi.
- Chng tưi båc phẫi lâm cưng viïåc cêìn thiïët lâ thu hoẩch
khưng phẫi lâ tưìi. - Anh bẩn ca tưi trẫ lúâi. - Chng tưi àậ ghế
thùm hai nhâ bn vâ cẫ ưng ch xûúãng àc tûúång. Tưi àậ quan
têm àïën tûâng bûác tûúång mưåt ngay tûâ lc ban àêìu.
- Sưë phêån ca tûâng bûác tûúång! - Lextre thưët lïn kinh
ngẩc, - Thưi àûúåc, thưi àûúåc, thûa ngâi Holmes, mưỵi ngûúâi cố
mưåt phûúng phấp vâ àûúâng hûúáng riïng ca mònh, tưi khưng cố
àõnh tranh lån vúái ngâi, nhûng tưi cẫm thêëy sau mưåt ngây tưi
àậ thu lûúåm hún ngâi khấ nhiïìu àêëy. Tưi àậ dûång àûúåc mưåt l
lõch khấ hoân chónh vïì ngûúâi bõ giïët.
- Vêng, ngâi nối cấi gò thïë?
- Tưi àậ xấc àõnh àûúåc ngun nhên xẫy ra v ấn.
- Thêåt lâ tuåt vúâi.

giïët ngûúâi, ngâi cố mën tham gia cng chng tưi khưng?
- Cấm ún, khưng. Tưi cố mưåt nghơ lâ chng ta àẩt kïët quẫ
mưåt cấch quấ û àún giẫn. Tưi khưng thïí bẫo àẫm, vò côn ph
thåc tốm lẩi côn ph thåc vâo mưåt dûä kiïån mâ nố khưng
nùçm trong quìn hẩn ca tưi. Cố hai khẫ nùng giânh thùỉng lúåi
mưåt chưëng lẩi. Nhû vêåy, tưi hy vổng lïëu tưëi nay ngâi cng ài vúái
chng tưi, chng ta sệ tốm cưí tïn tưåi phẩm.
- ÚÃ khu vûåc ngûúâi Y' â?
- Khưng bao giúâ. Theo tưi chđnh xấc nhêët lâ tòm hùỉn úã
Tridik. Nïëu ngâi tưëi nay cng tưi àïën khu vûåc Tridik thò tưi hûáa
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 17
vúái ngâi lâ ngây mai sệ theo ngâi túái chưỵ nhûäng ngûúâi Y'. Trò
hoận chuën ca ngâi thò khưng cố gò nguy hẩi cẫ. Côn bêy giúâ
cêìn phẫi ngẫ lûng mưåt cht, vò chng ta ài trûúác 23 giúâ thò sệ
khưng cố nghơa gò hïët. Côn lc quay vïì chùỉc chng ta phẫi àúåi
àïën sấng mêët. Ngâi dng bûäa tưëi vúái chng tưi chûá? Vâ nùçm
nghó mưåt lất chưỵ ài vùng kia. Côn cêåu Watxún, cêåu hậy gổi dm
mònh ngûúâi àûa thû, túá mën gûãi mưåt bûác thû thûúång khêín.
Sët bíi tưëi hưm àố, Holmes lc lổi trong àưëng bấo c ca
mònh, àưëng bấo àûúåc chêët dêìy trong phông xếp. Khi anh bûúác
ra, tưi thêëy trong àưi mùỉt ca anh chûáa àûång mưåt tin rêët hïå
trổng, nhûng anh im lùång khưng hïì nối cho chng tưi biïët kïët
quẫ ca cåc lc tòm nhûäng túâ bấo ca mònh. Tưi àậ nghiïn cûáu
cấc phûúng phấp ca bẩn tưi, cho nïn thêåm chđ khưng hiïíu
nghơa ca viïåc anh lâm cho lùỉm, tưi cng àoấn lâ anh àang tòm
cấch àïí tốm tïn tưåi phẩm. Tïn tưåi phẩm êëy àang tòm cấch tiïu
diïåt nưët hai pho tûúång bấn thên Napưlïưng côn lẩi, mưåt trong
hai cấi àố àang nùçm úã Tridik nïëu nhû tưi khưng nhúá nhêìm.
Khưng côn nghi ngúâ gò nûäa, mc àđch ca cåc hânh qn tưëi
nay ca chng tưi lâ tốm gổn kễ àõch ngay tẩi chưỵ hùỉn gêy ấn.

êm thanh "rùỉc" rêët nhỗ vang lïn àấnh thûác sûå ch ca chng
tưi. Àố lâ tiïëng kïu ca cấnh cûãa sưí. Sûå im lùång trúã lẩi bao
trm. Chùỉc lâ tïn tưåi phẩm àang lang thang khùỉp nhâ. Bêët ngúâ
chng tưi nhòn thêëy ấnh àên pin ca hùỉn chiïëu sấng trong
phông. Pho tûúång chùỉc khưng nùçm chưỵ àố, vò sau àố ấnh sấng
chuín sang bìng khấc.
- Chng ta hậy tûâ tûâ tiïën àïën chưỵ cûãa sưí àang múã. Chín
bõ sùn sâng chưåp lêëy hùỉn, khi hùỉn nhẫy ra - Lextre thò thêìm.
Nhûng kễ phẩm tưåi àậ nhẫy ra trûúác lc chng tưi chín
bõ rúâi chưỵ nêëp. Hùỉn dûâng lẩi chưỵ cố ấnh sấng, trong tay cêìm mưåt
vêåt gò àố trùng trùỉng, sau àố hùỉn lú lấo nhòn xung quanh, àûúâng
phưë n tơnh lâm cho hùỉn n têm. Quay lûng vïì phđa chng tưi
hùỉn àùåt vêåt vûâa tòm thêëy xëng àêët, vâ trong tđch tùỉc chng tưi
nghe thêëy lc àêìu lâ mưåt tiïëng àêåp kïu rộ to, sau àố lâ tiïëng gộ
khe khệ vâ kïu rùng rùỉc. Hùỉn mẫi miïët ch vâo cưng viïåc àïën
nưỵi khưng thïí nghe nhûäng bûúác chên rốn rến ca chng tưi
àang tiïën túái gêìn. Holmes nhû mưåt con cổp nhẫy ra ưm lêëy lûng
tïn tưåi phẩm, côn tưi vâ Lextre thò tm lêëy hai tay hùỉn vâ
trông vâo mưåt chiïëc công sưë tấm. Khi hùỉn quay lẩi, tưi nhòn thêëy
khn mùåt gúám ghiïëc trùỉng bïåch ra nhû khưng côn mưåt giổt
mấu, bõ biïën dẩng mưåt cấch kinh khng vâ tưi khùèng àõnh hùỉn
chđnh lâ ngûúâi mâ tưi àậ nhòn thêëy trong têëm ẫnh.
Riïng Holmes thò khưng ch àïën tïn tưåi phẩm bõ bùỉt,
anh àang mẫi mï vúái cưng viïåc tòm kiïëm vêåt mâ tïn t binh ca
chng tưi vûâa bùỉt àûúåc mang tûâ trong nhâ ra. Àố lâ bûác tûúång
Napưlïưng àậ bõ àêåp vúä tan tânh. Hoân toân giưëng vúái bûác
tûúång mâ chng tưi àậ nhòn thêëy lc sấng nay. Holmes lêìn lûúåt
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 19
mang tûâng mẫnh vúä àïën sất ngổn àên, khưng bỗ sốt mưåt mẫnh
nâo. Nhûng cấc mẫnh vúä àïìu khưng cố gò khùỉc biïåt vúái mẫnh

quët dûát àiïím têån gưëc ln. Ngây mai vâo lc 6 giúâ, nïëu ngâi
ghế lẩi chưỵ tưi, tưi sệ chó cho ngâi xem giấ trõ ca vêåt mâ hiïån
nay chng tưi khưng thïí hiïíu hoân toân àûúåc.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 20
Khi àïën thùm chng tưi vâo bíi tưëi hưm sau, Lextre
thưng bấo lẩi cho chng tưi têët cẫ nhûäng àiïìu mâ ngûúâi ta vûâa
kõp thúâi lêåp lẩi vïì l lõch ca kễ bõ bùỉt. Hổ ca hùỉn khưng ai
àûúåc rộ, tïn hùỉn lâ Beppư.
- Àố lâ mưåt kễ vư cưng rưìi nghïì bïë tùỉc cng àûúâng nhêët úã
mưåt bùng bïn Y'. Cố mưåt thúâi gian hùỉn ta lâm nghïì àc tûúång
nghïå thåt, sau àố àậ bõ sa thẫi vâ àậ hai lêìn bõ ngưìi t: Mưåt
lêìn vïì tưåi ùn cùỉp vùåt, lêìn sau vïì tưåi àêm mưåt ngûúâi àưìng hûúng
ca mònh. Hùỉn nối tiïëng Anh nhû tiïëng mể àễ. Cho àïën têån bêy
giúâ ngûúâi ta vêỵn khưng biïët hùỉn àêåp mêëy pho tûúång bấn thên
Napưlïưng àïí lâm gò. Hùỉn kiïn quët tûâ chưëi nhûäng cêu hỗi
xoay quanh vêën àïì àố, nhûng cẫnh sất àậ xấc minh chđnh hùỉn
ta cng biïët lâm cấc pho tûúång àố, vâ nhûäng pho tûúång bõ àêåp
vúä cng cố phêìn hùỉn ta lâm trong thúâi gian úã xûúãng àc tûúång
ca ngâi Gelder vâ hưåi ca ưng ta.
Têët cẫ nhûäng tin tûác àố chng tưi àậ biïët àûúåc phêìn lúán.
Holmes lùỉng nghe chi vò lõch sûå vâ xậ giao mâ thưi, tưi lâ ngûúâi
biïët anh ta khấ rộ, tưi nhêån thêëy hònh nhû anh ta àang bêån têm
vò mưåt chuån khấc. Xun qua mùåt nẩ mâ anh àang àeo, tưi
biïët anh àang àúåi hóåc lo lùỉng mưåt chuån gò àố. Cëi cng anh
àûáng lïn, cùåp mùỉt ấnh lïn sung sûúáng. Tiïëng chng ngoâi cûãa
vang lïn lẫnh lốt. Mưåt pht sau chng tưi nghe rộ tiïëng bûúác
chên, vâ mưåt ngûúâi àân ưng àûáng tíi vúái bưå mùåt àỗ au cố mưåt
chm rêu quai nốn àậ bẩc trùỉng bûúác vâo phông. Tay phẫi ưng
cêìm mưåt chiïëc va li àậ lưỵi thúâi. Bûúác vâo, ưng ta àùåt va li xëng
bân. - Tưi cố thïí gùåp ngâi Sherlock Holmes àûúåc khưng?

àố vâ tưi khưng hïì cố àõnh thay àưíi.
- Vïì phđa ngâi quẫ lâ cao thûúång, thûa ngâi Holmes. Tưi
àậ àưìng vúái àïì nghõ ca ngâi vâ àậ mang theo bûác tûúång àêy.
Ưng ta múã nùỉp va li ra, cëi cng chng tưi nhòn thêëy
ngay cẩnh mònh, trong nhâ mònh mưåt bûác tûúång lânh lùån, khưng
hïì bõ sûát mễ gò. Trûúác kia chng tưi chó nhòn thêëy chng trong
dẩng bïí nất.
Holmes rt tûâ trong ti ra mưåt túâ giêëy vâ àùåt nố lïn bân,
àố lâ túâ ngên phiïëu 10 bẫng Anh.
- Ngâi hậy lâm ún, thûa ngâi Xenàfưrà, múâi ngâi hậy k
vâo túâ giêëy nây dûúái sûå lâm chûáng ca cấc võ ngưìi àêy. Trong túâ
giêëy nây cố viïët lâ ngâi nhûúång lẩi cho tưi quìn súã hûäu pho
tûúång nây. Nhû ngâi thêëy àêëy, tưi lâ mưåt ngûúâi cêín thêån. Bao
giúâ cng phẫi àïì phông trûúác nhûäng hêåu hoẩ vïì sau Xin cấm
ún ngâi Xenàfưrà, côn àêy lâ tiïìn ca ngâi. Xin chc ngâi mổi sûå
tưët lânh.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 22
Khi ngâi khấch ca Holmes cấo lui, Sherlock lẩi lâm cho
chng tưi câng ngẩc nhiïn hún. Trûúác hïët anh lêëy ra mưåt chiïëc
khùn trẫi bân múái tinh, rưìi trẫi lïn bân. Sau àố anh àùåt bûác
tûúång múái mua lïn trïn. Xong xi anh giú chiïëc roi da ca
mònh lïn, dng chiïëc cấn bùçng chò rêët nùång, khưng thûúng tiïëc
giấng mưåt phất lïn àónh àêìu bûác tûúång Napưlïưng. Bûác tûúång
vúä ra thânh tûâng mẫnh nhỗ. Sau àố Holmes ngùỉm nghđa k
lûúäng tûâng mẫnh, cëi cng anh àûa cho chng tưi mưåt mẫnh
vúä kêm theo tiïëng thưët àùỉc thùỉng. Trưng mẫnh vúä àố cố mưåt vêåt
trôn trôn, àen àen trưng giưëng nhû nhên mưåt ca mưåt loẩi bấnh
ngổt thêåt dun dấng.
- Thûa cấc võ! Anh trõnh trổng thưët lïn. - Hậy cho phếp tưi
àûúåc giúái thiïåu vúái cấc võ hôn ngổc àen tuåt diïåu ca ngâi

Viïn ngổc àậ úã trong tay Beppư. Cố khẫ nùng hùỉn ta àậ ùn cùỉp
lẩi ca thùçng Petrư, cng cố khẫ nùng chđnh Beppư lâ kễ àưìng
loậ vúái Petrư, hóåc cố thïí hùỉn lâ ngûúâi trung gian giûäa Petrư vâ
em gấi ca Petrư. Àưëi vúái chng ta giẫ thiïët nâo àng cng
khưng quan trổng lùỉm. Vêën àïì cêìn bân lâ viïn ngổc úã trong tay
Beppư trong khi hùỉn bõ cẫnh sất àíi riïët, hùỉn àậ chẩy vâo
xûúãng, núi hùỉn lâm viïåc. Hùỉn thûâa biïët lâ chó côn vâi ba pht àïí
têíu tấn ngay viïn ngổc qu giấ, nïëu khưng thò cẫnh sất sệ phất
hiïån ngay sau khi hùỉn bõ bùỉt. Trûúác mùåt hùỉn cố sấu bûác tûúång
Napưlïưng bùçng thẩch cao àang phúi ngoâi sên. Trong àố cố khẫ
nùng mưåt cấi vêỵn côn ûúát, Beppư lâ mưåt ngûúâi thúå tâi nghïå, chó
cêìn mưåt khoẫng khùỉc hùỉn àậ lâm xong mưåt lưỵ nhỗ trong thẩch
cao, rưìi nhết viïn ngổc vâo àố. Cëi cng chó cêìn vâi ba àûúâng
ph phếp lâ hùỉn cố thïí lâm cho bûác tûúång cố lẩi hònh dấng nhû
ban àêìu. Àêëy chđnh lâ núi cêët giêëu tuåt vúâi nhêët, khưng ai cố
thïí nghơ rùçng viïn ngổc nùçm úã àố. Nhûng Beppư àậ bõ bùỉt vâ bõ
kïët ấn mưåt nùm t. Trong sët thúâi gian àố cẫ sấu bûác tûúång àậ
bõ àem bấn khùỉp núi trong Ln Àưn rưìi. Hùỉn khưng thïí nâo
biïët àûúåc vêåt qu giấ àố nùçm trong bûác tûúång nâo. Chó cố thïí
àêåp cẫ sấu bûác tûúång êëy hùỉn múái cố khẫ nùng tòm thêëy viïn
ngổc. Tuy nhiïn Beppư chûa àïën nưỵi tuåt vổng, hùỉn bùỉt tay vâo
cưng viïån tòm kiïëm mưåt cấch rêët phêën khúãi vâ tûâ tûâ cố kïë hoẩch
hùèn hoi nhúâ cố sûå mấch bẫo ca ngûúâi bâ con trong xûúãng àc
tûúång ca ngâi Gelder, hùỉn biïët àûúåc nhûäng bûác tûúång àố àậ
bấn cho nhûäng nhâ bn nâo. Hùỉn rêët may mùỉn, àûúåc nhêån vâo
lâm úã chưỵ ngâi Mưrda Khedxưn vâ thïë lâ hùỉn ta biïët àûúåc dêëu
vïët ca ba chiïëc tûúång. Trong ba bûác tûúång êëy viïn ngổc khưng
cố. Vúái tâi khưn khếo ca mònh hùỉn àậ lên la dô xết àûúåc nhûäng
bûác tûúång côn lẩi àậ bấn cho ai. Bûác tûúång thûá nhêët úã ngâi
Kharker. Nhûng thùçng Petrư, àậ àưí lưỵi cho tïn Beppư vò chuån

tiïìm tâng ca ngâi nhiïìu lêìn, thûa ngâi Holmes, nhûng trònh àưå
nhû thïë nây tưi chûa thêëy bao giúâ.
Cẫm ún! - Holmes nối. - Xin cấm ún ngâi!
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 25
BĐ MÊÅT ÚÃ THUNG LNG BƯXKƯM

Vâo mưåt bíi sấng. Khi hai vúå chưìng tưi àang àiïím têm
chúåt con hêìu nhẩy vâo àûa cho tưi bûác àiïån ca Sherlock
Holmes, nưåi dung bûác àiïån nhû thïë nây:
"Cêåu cố thïí vùỉng nhâ hai ngây àûúåc khưng? Túá àûúåc múâi
àïën miïìn Têy nûúác Anh vò mưåt cêu chuån àau àúán àậ xẫy ra úã
thung lng Bưxkưm.
Rêët sung sûúáng nïëu cêåu cng ài vúái túá. Thúâi tiïët rêët tuåt.
Chng ta sệ ài tûâ ga Padàingtưn vâo lc 11 giúâ 15 pht".
- Anh sệ ài chûá? - Vúå tưi êu ëm nhòn tưi vâ hỗi.
- Anh chûa biïët nûäa. Hiïån anh cố nhiïìu bïånh nhên quấ
- ƯÌ, ngâi Anxtruder sệ tiïëp nhêån hïët, lo gò! Trong thúâi gian
gêìn àêy anh khưng àûúåc khoễ lùỉm. Cåc dẩo chúi nây sệ bưí đch
cho anh àêëy. Hún nûäa anh bao giúâ cng quan têm àïën tûâng
cưng viïåc ca ngâi Sherlock Holmes kia mâ?!
Kinh nghiïåm trong nhûäng nùm sưëng hoang dậ tẩi
Apganhixtan àậ lâm cho tưi cûáng cấp chai sẩn trong nhûäng
chuën ài tham quan dâi ngây. Àưì àẩc ca tưi rêët giẫn àún vò
vêåy tưi ngoi lïn chiïëc xe ngûåa súám hún dûå àõnh vâ phống nhanh
ra ga Padàingtưn.
Sherlock Holmes àang ài dổc theo chưỵ àúåi tâu. Bưå qìn ấo
ài àûúâng mâu nêu vúái cấi m nó lâm cho thên hònh gêìy, cao ca
anh câng gêìy nhom vâ dâi ngóçng ra.
- Rêët tuåt, cêåu àậ àïën? Watxún - Sherlock nối - Túá rêët
mûâng khi bïn cẩnh túá lâ mưåt ngûúâi mâ túá hoân toân tin cêåy.