1
B GIÁO DC VÀ ÀO TO
TRNG I HC KINH T TP. H CHÍ MINH
NGUYN NGC KIU LINH
CÁC GII PHÁP THC HIN CHIN
LC KINH DOANH CA DC HU
GIANG N NM 2012
LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ KINH TEÁ
NGI HNG DN KHOA HC
:
TS. NGUYN TH BÍCH CHÂM
TP. Hoà Chí Minh - Naêm 2007
3
MC LC
S cn thit ca đ tài i
Mc tiêu nghiên cu ca đ tài ii
i tng và phm vi nghiên cu iii
Phng pháp nghiên cu iii
Kt cu lun vn iii
1.1 Bn cht ca chin lc kinh doanh 1
1.1.1 Khái nim v chin lc kinh doanh 1
1.1.2 Qun tr chin lc 1
1.1.3 Vai trò ca chin lc kinh doanh đi vi doanh nghip 2
1.2 Quá trình qun tr chin lc 3
1.2.1 Xác đnh chc nng nhim v và mc tiêu ca doanh nghip 4
1.2.1.1 Chc nng nhim v 4
1.2.1.2 Mc tiêu 5
2.3.2.4 Hot đng qun tr 49
4
2.3.2.5 H thng qun lý cht lng 49
2.3.2.6 Tình hình tài chính 50
2.3.2.7 Hot đng marketing 55
2.3.2.8 Trình đ công ngh 56
2.3.2.9 Nghiên cu và Phát trin sn phm 57
2.3.2.10 Kt lun v các yu t bên trong 57
2.3.2.11 Ma trn đánh giá các yu t bên trong 58
3.1 Mc tiêu phát trin ca DHG đn nm 2012 61
3.2 Ma trn SWOT 62
3.3 Phân tích kh nng khai thác yu t bên trong và ngoài ca DHG 63
3.3.1 Phân tích kh nng khai thác c hi 63
3.3.2 Phân tích kh nng hn ch nguy c 64
3.3.3 Phân tích khai thác đim mnh 65
3.3.4 Phân tích kh nng hn ch đim yu 65
3.4 ng dng mô hình xng cá đ xác đnh các chin lc 66
3.5 Các chin lc đc la chn 70
3.5.1 Nhóm chin lc cp công ty 70
3.5.1.1 Chin lc phát trin th trng và h thng phân phi 70
3.5.1.2 Chin lc phát trin sn phm. 71
3.5.1.3 Chin lc kt hp và liên kt 74
3.5.2 Chin lc cp chc nng 75
3.5.2.1 Marketing 75
V chính sách giá c sn phm 78
3.5.2.2 Chin lc v ngun nhân lc 78
3.5.2.3 Chin lc qun lý và kim soát các quá trình 80
3.6 Kin ngh 82
3.6.1 Nhà nc 83
3.6.2 Ngành 84
Bng 2.13 – Các ch tiêu tài chính ch yu 53
Bng 2.14 – Các sn phm đc tr ca DHG 57
Bng 2.15 – Ma trn đánh giá các yu t bên trong (IFE) 59
Bng 3.1 – Ma trn SWOT 62
Bng 3.2 – Kh nng khai thác c hi 63
Bng 3.3 – Kh nng hn ch nguy c 64
Bng 3.4 – Kh nng khai thác đim mnh 65
Bng 3.5 – Kh nng khc phc đim yu 66
DANH MC HÌNH
Hình 1.1 – Tin trình qun tr chin lc 3
Hình 1.2 – Mi quan h gia các nh hng ch yu ca môi trng và t chc 6
Hình 1.3 – S đ xng cá. 17
Hình: 2.1 – Biu đ doanh thu sn xut thuc trong nc 1995 – 2005 18
Hình 2.2 – Biu đ tng trng doanh thu và li nhun qua các nm ca DHG 23
Hình 2.3 – Tin thuc bình quân đu ngi/nm 27
Hình 2.4 – So sánh doanh thu ca DHG và các đi th cnh tranh nm 2006 37
Hình 2.5 – Li nhun ca DHG và mt s đi th cnh tranh nm 2006 37
Hình 2.6 – Doanh thu hàng công ty sn xut theo khu vc 47
i
CHNG M U
S cn thit ca đ tài
S chuyn đi mnh m ca c ch th trng có đnh hng đã đem li sc sng mãnh
lit cho sn xut và lu thông. Bên cnh đó là nhng mt trái nghit ngã ca th trng, do
cha có nhiu kinh nghim và buông lng trong qun lý nên mt s ngành sn xut, kinh
doanh đã li dng c hi này đ thao túng th trng, đu c lng đon kim li bt chính.
Mt trong nhng ngành đó là dc phm. Có th nói, dc phm là mt ngành có tính
cht đc bit đi vi xã hi và có nh hng rt ln vì nó nh hng trc tip đn cuc
sng, sc khe và sinh mnh ca con ngi. ây là ngành đc nhà nc kim soát, điu
gii pháp thc hin chin lc phát trin kinh doanh ca Công ty C phn Dc Hu
Giang đn nm 2012”. Hy vng kt qu nghiên cu ca đ tài này có th h tr Ban giám
đc công ty xác đnh chin lc phát trin hiu qu mt cách lâu dài và gi vng v trí dn
đu trong th trng dc phm ni đa; đng thi góp phn phát trin nn y t nc nhà,
góp phn bình n và duy trì s n đnh ca th trng thuc phòng, cha bnh cho nhân
dân.
Mc tiêu nghiên cu ca đ tài
Nghiên cu đc thc hin nhm mc đích đánh giá mt cách tng quan v th trng
dc phm ti Vit Nam, phân tích môi trng v mô, môi trng vi mô, nhng c hi,
nhng nguy c mà thi cuc mang li; đng thi đánh giá thc trng, xác đnh mc đích,
đnh hng ca DHG. Trên c s đó, đ xut nhng gii pháp đ DHG có th phát huy
đim mnh, hn ch yu đim, tn dng c hi và gim thiu nguy c, tip tc phát trin
mt cách mnh m đ đt đc mc tiêu chin lc mà Công ty đã đ ra đn nm 2012.
đt đc mc đích này, đ tài nghiên cu gii quyt các vn đ:
• Phân tích th trng dc phm ti Vit Nam bao gm th trng sn xut và
tiêu th dc phm, thói quen s dng thuc, chính sách ca nhà nc đi vi
ngành dc và các đi th cnh tranh trong nc ca DHG;
iii
• Phân tích thc trng môi trng hot đng kinh doanh ca DHG trong thi gian
qua v công sut sn xut, th trng, th phn và nhng hot đng tip th t đó
xác đnh các đim mnh, đim yu ca DHG;
• Xây dng chin lc kinh doanh ca DHG đn 2012 và các gii pháp đ thc
hin hiu qu chin lc kinh doanh đ ra.
i tng và phm vi nghiên cu
Nghiên cu này nhm tìm kim c s khoa hc cho vic đ xut đnh hng chin lc
hot đng ca DHG và nhng gii pháp hiu qu đ thc hin chin lc đó. Do đó:
• Lun vn tp trung nghiên cu tác đng ca các yu t môi trng bên ngoài
(vn hóa, xã hi, chính tr, pháp lut và các yu t ca môi trng cnh tranh
ngành) và bên trong lên DHG, thông qua đó nhn đnh các đim mnh, đim
yu, c hi và đe da do các yu t môi trng mang li;
trình xác đnh các mc tiêu c bn dài hn ca doanh nghip, la chn theo phng thc
hoc phng hng hành đng và phân b các ngun tài nguyên cn thit đ thc hin
các mc tiêu đó”; hay theo Michael Porter, “chin lc kinh doanh là s sáng to ra v th
đc đáo bao gm các hot đng khác bit. Chin lc kinh doanh là s chn la, đánh đi
trong cnh tranh. Chin lc kinh doanh là to ra s phù hp gia tt c các hot đng
ca công ty”.
Nhìn chung, khái nim v chin lc kinh doanh dù đc din đt nh th nào đi na thì
vn bao hàm nhng ni dung chính sau:
ứ Xác đnh các mc tiêu dài hn và ngn hn ca t chc;
ứ a ra các chng trình hành đng tng quát đ đt mc tiêu;
ứ La chn các phng án hành đng, trin khai và phân b các ngun tài
nguyên đ thc hin mc tiêu đó.
1.1.2 Qun tr chin lc
Theo Fredr. David, “Qun tr chin lc có th đnh ngha nh là mt ngh thut và khoa
hc thit lp, thc hin và đánh giá các quyt đnh liên quan nhiu chc nng cho phép
mt t chc đt đc nhng mc tiêu đ ra.”. (David, Khái lun v qun tr chin lc,
trang 9). Nh vy, qun tr chin lc s tp trung vào vic phi hp gia hot đng qun
2
tr, tip th, tài chính k toán, sn xut, nghiên cu phát trin và h thng thông tin các
lnh vc kinh doanh đ đt đc mc tiêu ca t chc.
1.1.3 Vai trò ca chin lc kinh doanh đi vi doanh nghip
Chin lc cho phép mt doanh nghip nng đng hn thay vì ch phn ng li vi môi
trng hot đng, vi nhng s kin trong vic đnh hng tng lai. Chin lc cho
phép mt doanh nghip d báo trc, sáng to ra và tác đng vi môi trng. Do đó,
doanh nghip có th kim soát đc hot đng ca mình.
ứ Quá trình qun tr chin lc giúp cho các t chc thy rõ mc đích và hng
đi ca mình. Doanh nghip có th thy rõ nhng c hi do thi cuc mang li,
nhng yu t thun li trong kinh doanh, nm bt c hi đ đa ra các k
hoch, chính sách phát trin phù hp nhm đt đc mc tiêu đ ra;
ứ Trong điu kin môi trng kinh doanh luôn bin đi, qun tr chin lc giúp
Tin trình qun tr chin lc đc mô t trong hình 1.1 di đây:
Hình 1.1 – Tin trình qun tr chin lc
Chc nng, nhim v và mc
tiêu ca doanh n
g
hi
p
Ch
n chi
n l
c thích n
g
hi
Phân tích môi
tr
n
p
hn h
i
4
Quá trình qun tr chin lc là mt quá trình nng đng và liên tc. Bt k s thay đi
ca thành t nào trong quá trình cng đòi hi s thay đi trong mt hoc tt c các thành
t khác. Do đó, các hot đng ca quá trình qun tr chin lc cn đc thc hin liên
tc. Quá trình qun tr chin lc thc s không bao gi kt thúc mà luôn tip tc mc
đ cao hn. Trong thc t, quá trình qun tr chin lc không đc phân chia rõ ràng và
thc hin cht ch nh đã ch ra trong tin trình. Các nhà chin lc không thc hin quá
trình theo kiu tng bc mt mà có s phi hp ln nhau gia các cp bc trong doanh
nghip.
1.2.1 Xác đnh chc nng nhim v và mc tiêu ca doanh nghip
ây là thành t đu tiên ca quá trình qun tr chin lc, làm nn tng cho vic son
tho chin lc.
1.2.1.1 Chc nng nhim v
Nhim v đc th hin qua bng báo cáo, li tuyên b ghi rõ các mc đích lâu dài ca
mt t chc đ phân bit doanh nghip này vi doanh nghip khác. Bng báo cáo nhim
v kinh doanh cho thy tm nhìn dài hn ca mt t chc liên h đn nhng cái mà h
mun tr thành, nhng ngi mà h mun phc v. Mt bn báo cáo nhim v tt s đnh
rõ tính cht v mc đích ca t chc, khách hàng, sn phm hay dch v, th trng, trit
lý và công ngh c bn.
Theo Vern Mc Ginnis, mt bng báo cáo nhim v nên gm có:
ứ Xác đnh rõ t chc là gì? Và t chc đó mong mun s tr nên nh th nào?
ứ c gii hn đ đ loi b mt s công vic kinh doanh và cng đ ln đ
cho phép phát trin s sáng to;
ứ Phân bit mt t chc nào đó vi các t chc khác;
ứ Phc v vi vai trò c cu đ đánh giá tt c hot đng tng lai và hin ti;
ứ Nêu ra đ rõ ràng đ tt c các thành viên trong công ty đu có th hiu đc.
môi trng bên trong và môi trng bên ngoài. Vic phân tích môi trng nhm tìm ra
nhng đim mnh, đim yu, c hi và đe da đi vi doanh nghip; qua đó, doanh
6
nghip có th vn dng và phát huy nhng đim mnh, khc phc và hn ch nhng đim
yu trong vic khai thác các c hi và né tránh các đe da do môi trng mang li.
1.2.2.1 Môi trng bên ngoài
Các nh hng ca môi trng bên ngoài có th chia thành 05 loi ch yu: kinh t; vn
hóa, xã hi, đa lý và nhân khu; lut pháp, chính ph và chính tr; công ngh; và cnh
tranh. Mi liên h ca các nh hng này đc mô t trong hình 1.2 di đây:
Hình 1.2 – Mi quan h gia các nh hng ch yu ca môi trng và t chc
Ngun: Fredr.David, Khái lun v qun tr chin lc, trang 128
Các nh hng ca môi trng s tác đng đn loi sn phm đc phát trin; tính cht
ca chin lc đnh v sn phm và phân khúc th trng, loi dch v đc cung cp và
vic chn la các doanh nghip đ mua bán. Các nh hng ca môi trng còn tác đng
đ c nhà cung cp và phân phi. Nhn din và đánh giá các c hi v môi trng cùng
vi các mi đe da ca nó cho phép t chc phát trin đc nhim v rõ ràng, thit k
chin lc đ đt đc các mc tiêu hàng nm.
• nh hng kinh t
Nhân t kinh t có nh hng trc tip đi vi sc thu hút tim nng ca các chin lc
khác nhau. S tác đng ca môi trng này có tính cht trc tip, nng đng hn so vi 1. nh hng kinh t;
2. nh hng vn hóa,
CÁC C HI VÀ
MI NGUY C
CA DOANH
NGHIP
7
các yu t khác ca môi trng v mô và bao gi cng cha đng nhng c hi và đe da
khác nhau đi vi tng doanh nghip.
Mt s yu t cn bn ca nhân t kinh t là:
ứ Xu hng tng sn phm quc ni (GDP) và tng sn phm quc dân (GNP);
ứ Lãi sut và xu hng lãi sut trong nn kinh t;
ứ Xu hng ca t giá hi đoái;
ứ Xu hng tng gim ca thu nhp kh dng;
ứ Xu hng chi tiêu ca ngi dân;
ứ Mc đ lm phát;
ứ Xu hng tht nghip;
ứ Chính sách tài chính;
ứ Kim soát giá;
ứ Cán cân thanh toán;
ứ iu kin kinh t ca các quc gia phát trin
• nh hng vn hóa, xã hi, nhân khu và đa lý
Nhng thay đi v đa lý, nhân khu, vn hóa và xã hi có nh hng quan trng đn hu
ht tt c các sn phm, dch v, th trng và ngi tiêu th.
ứ Yu t vn hóa – xã hi: Bao gm các chun mc, giá tr chp nhn đc
trong xã hi hoc mt nn vn hóa c th. Các khía cnh hình thành môi
trng vn hóa xã hi có nh hng to ln ti hot đng kinh doanh nh là:
nhng quan nim v đo đc, thm m, li sng và ngh nghip; nhng phong
nhà qun lý và khách hàng.
Tin b k thut có th to ra nhng u th cnh tranh mi, mnh m hn các u th hin
có. Trong công ngh k thut cao, s nhn dng và đánh giá nhng vn hi và mi đe da
mang tính công ngh trng yu có th là phn quan trng nht ca vic kim soát các yu
t bên ngoài trong hot đng qun lý chin lc.
9
• nh hng các yu t vi mô
Phn quan trng ca vic kim tra các yu t bên ngoài là phi nhn din đc tt c các
đi th cnh tranh và xác đnh u th, khuyt đim, kh nng, vn hi, mi đe da, mc
tiêu và chin lc ca h. Thu thp và đánh giá thông tin v đi th cnh tranh là điu rt
quan trng đ son tho chin lc thành công.
Khi đánh giá nh hng cnh tranh, các vn đ quan trng cn đc xem xét là:
ứ Các đim mnh và đim yu ca nhng đi th cnh tranh ch yu là gì?
ứ Nhng mc tiêu và chin lc ca các đi th cnh tranh ch yu là gì?
ứ Làm th nào đ các đi th cnh tranh ch yu s có nhiu kh nng nht đ
ng phó vi các xu hng kinh t, vn hóa, xã hi, nhân khu, đa lý, chính tr,
chính ph, công ngh và cnh tranh?
ứ Các đi th cnh tranh ch yu có th gây tn thng nh th nào đi vi các
chin lc đc la chn ca doanh nghip chúng ta?
ứ V trí ca sn phm và dch v ca chúng ta nh th nào so vi các đi th
cnh tranh ch yu?
ứ Mc đ thâm nhp và rút lui khi ngành?
ứ Nhân t quan trng nào đ to nên li th cnh tranh trong ngành này?
ứ Thay đi trong xp hng v doanh s và li nhun ca nhng đi th cnh
tranh ch yu? Ti sao li có nhng thay đi trong xp hng này?
ứ Tính cht ca mi quan h gia nhà cung cp và nhà phân phi trong ngành
kinh doanh này là gì?
ứ Các sn phm và dch v thay th có th là mi đe da nh th nào đi vi
nhng đi th cnh tranh trong ngành này?
Tóm li, do s bin đng tht thng ngày càng tng lên trong nhng môi trng kinh
Phân tích các ch s tài chính là phng pháp đc s dng trong lun vn này đ xác
đnh đim mnh và đim yu ca doanh nghip v đu t, tài chính và tin lãi c phn.
Các ch s tài chính đc phân thành 5 loi sau:
ứ Các ch s v kh nng thanh toán đánh giá kh nng thanh toán các khon n
ngn hn đáo hn: kh nng thanh toán hin thi, kh nng thanh toán nhanh.
ứ Các ch s v đòn cân n cho thy phm vi đc tài tr bng các khon n ca
doanh nghip: ch s n trên toàn b tài sn, ch s n trên vn c phn
thng, ch s n dài hn trên vn c phn thng, ch s v kh nng thanh
toán lãi vay.
ứ Các ch s v hot đng đo lng hiu qu s dng các ngun lc: ch s vòng
quay tn kho, ch s vòng quay toàn b vn, ch s vòng quay vn c đnh, k
thu tin bình quân
ứ Các ch s v doanh li cho thy hiu qu chung vè qun lý, li nhun do tiêu
th và đu t: li nhun biên t, li nhun biên t hot đng, doanh li ca
toàn b vn (ROA), doanh thu trên c phn thng (ROE), li nhun ca mt
c phn.
ứ Các ch s tng trng: doanh thu tiêu th, thu nhp ròng, li nhun cho mt
c phiu, ch s giá trên li nhun c phn.
• Sn xut/tác nghip
Chc nng sn xut tác nghip trong hot đng kinh doanh bao gm tt c các hot đng
nhm bin đi đu vào thành hàng hóa và dch v. Qun tr sn xut/tác nghip là qun tr
đu vào, quá trình bin đi và đu ra, nhng yu t này khác nhau tùy theo ngành ngh và
môi trng.
Các hot đng sn xut/ tác nghip thng chim phn ln nht trong tng tài sn vn và
con ngi ca mt t chc. i vi hu ht các ngành, các chi phí ch yu đ sn xut ra
sn phm hay dch v đu nm trong quá trình thc hin sn xut, vì vy sn xut có th
có giá tr ln, là v khí cnh tranh trong chin lc tng quát ca công ty.
Nhiu nhà qun tr sn xut cho rng vic hun luyn nhân viên theo chiu ngang có th
giúp doanh nghip ca h đáp ng vi nhng thay đi nhanh chóng hn ca th trng.
12
nhng bt li hay li th cnh tranh ch yu. ánh giá đim mnh và đim yu v h
thng thông tin bên trong ca doanh nghip là khía cnh quan trng ca vic thc hin
cuc kim soát ni b.
H thng thông tin tip nhn các d liu thô t c môi trng bên ngoài và bên trong ca
t chc. Nó thu thp các d liu v marketing, tài chính, sn xut, và các vn đ cá nhân
ni b công ty, các yu t vn hóa, xã hi, dân s, đa lý, kinh t, chính tr, chính ph, lut
pháp, công ngh và cnh tranh bên ngoài. Các d liu đc phi hp vi nhau đ h tr
cho vic ra quyt đnh qun tr. Mt h thng thông tin hu hiu cng ging nh th vin,
thu thp, phân loi và lu tr d liu đ các nhà qun tr có th s dng. Các h thng
thông tin là ngun chin lc quan trng, theo dõi các thay đi ca môi trng, nhn ra
nhng mi đe da trong cnh tranh, và h tr cho vic thc hin, đánh giá và kim soát
chin lc.
1.2.3 Công c hoch đnh chin lc
1.2.3.1 Ma trn các yu t môi trng
Trên c s nghiên cu môi trng ca doanh nghip, ta có th lp các ma trn đánh giá
các yu t bên ngoài, ma trn hình nh cnh tranh và ma trn đánh giá các yu t bên
trong nhm tóm tt các thông tin c bn đã đc nhp vào cn thit cho vic hình thành
các chin lc.
• Ma trn các yu t bên ngoài
đánh giá mt cách tng quát các thông tin kinh t, vn hóa, nhân khu, đa lý, chính
tr, chính ph, lut pháp, công ngh và cnh tranh, có th s dng ma trn đánh giá các
yu t bên ngoài ca Fredr. David (Khái lun v qun tr chin lc, trang 178) đ đánh
giá mc đ thích ng vi môi trng bên ngoài ca doanh nghip.
Có nm bc trong vic phát trin mt ma trn đánh giá các yu t bên ngoài:
14
ứ Bc 1: Lp danh mc các yu t có vai trong quyt đnh đi vi s thành
công ca doanh nghip, t 10 – 20 yu t, bao gm c nhng c hi và mi đe
da nh hng đn doanh nghip và ngành kinh doanh ca doanh nghip.
ứ Bc 2: Phân loi tm quan trng t 0,0 (không quan trng) đn 1,0 (rt quan
trng) cho mi yu t. Tng s các mc phân loi đc n đnh cho các nhân
ty trong khi mc đ quan trng da trên c s ngành.
ứ Bc 4: Nhân mc đ quan trng ca mi yu t vi loi ca nó đ xác đnh
s đim quan trng cho mi bin s.
ứ Bc 5: Cng tt c s đim quan trng cho mi bin s đ xác đnh s dim
quan trng tng cng ca t chc.
Ma trn IFE có s đim t 1 đn 4, s đim trung bình là 2.5. S đim quan trng tng
cng thp hn 2.5 cho thy công ty yu v ni b; ngc li, s đim cao hn 2.5 cho
thy công ty mnh v ni b.
• Ma trn hình nh cnh tranh
Trong tt c các s kin và xu hng môi trng có th nh hng đn v trí chin lc
ca mt công ty thì nh hng cnh tranh thng đc xem là nh hng quan trng
nht. Ma trn hình nh cnh tranh đc s dng đ nhn din nhng nhà cnh tranh
ch yu cùng nhng u th và khuyt đim đc bit ca h, đng thi cung cp các thông
tin chin lc quan trng cho doanh nghip.
Ma trn hình nh cnh tranh là s m rng ca ma trn đánh giá các yu t bên ngoài
trong trng hp các mc đ quan trng, phân loi và tng s đim quan trng có cùng ý
ngha. Tng s đim đc đánh giá ca các công ty đi th cnh tranh đc đem so sánh
vi công ty mu. Các mc phân loi đc bit ca nhng công ty đi th cnh tranh có th
đc đem so sánh vi các mc phân loi ca công ty mu. Vic phân tích so sánh này s
cung cp các thông tin chin lc quan trng. Các yu t bao gm th phn, kh nng
cnh tranh, tài chính, cht lng sn phm, lòng trung thành ca khách hàng.
16
Các mc phân loi cho thy cách thc mà theo đó các chin lc ca doanh nghip ng
phó đi vi mi nhân t, vi 4 là phn ng tt nht, 3 là trên mc trung bình, 2 là trung
bình và 1 là kém.
Bng 1.1 – Ma trn hình nh cnh tranh
Công ty mu Công ty 1 Công ty 2
Các yu t
Mc đ
quan
Các c hi – O Mi đe da – T
Các đim mnh – S
Các chin lc SO s dng
nhng đim mnh bên trong
ca công ty đ tn dng
nhng c hi bên ngoài
Các chin lc ST s dng các
đim mnh ca công ty đ tránh
khi hay gim đi nh hng ca
nhng mi đe da bên ngoài.
Các đim yu – W
Các chin lc WO nhm ci
thin nhng đim yu bên
trong bng cách tn dng
nhng c hi bên ngoài.
Các chin lc WT là nhng
chin thut phòng th nhm làm
gim đi nhng đim yu bên
trong và tránh khi nhng mi đe
da ca môi trng bên ngoài.