A study of water and fire as metaphors in
American and Vietnamese short stories of the
20th century

Phí Thị Thu Trang

Trường Đại học Ngoại Ngữ
Luận văn ThS. Chuyên ngành: English Linguistics; Mã số: 60 22 15
Người hướng dẫn: M.A. Văn Thị Thanh Bình
Năm bảo vệ: 2010
.
Keywords: Truyện ngắn; Tiếng Anh; Ẩn dụ

Content:
PART ONE: INTRODUCTION
1. Rationale for the study
Figurative language in general and metaphor in particular has always been an interesting and
inspiring research field. Though a large amount of research has been done on metaphor and
metaphorical expressions, it still needs further investigation. Metaphor plays a very important
role not only in language study but also in everyday life, because many metaphorical concepts
are used by ordinary people without being recognized or being aware of. In “Metaphors we live
by” (George Lakoff & Mark Johnsen, 2003: 4) the authors state that “metaphor is pervasive in
everyday life, not just in language but in thought and action”. Thus, it can be said that metaphor
is a powerful tool helping people use and enjoy the use of language.
To have a thorough look at the matter of metaphor, literature is the best choice. Literature
can be considered the product of imagination, but it reflects real life. The language used in
literature is therefore both imaginative and realistic, which means we can examine metaphors in
both “ordinary and extraordinary” perspectives. Nowhere is figurative language found in such
great amount and variety as in literature, and so is a great source of authentic metaphors, which
are employed to create imagery and enhance the powerful effect of the language use. In fact a
number of researchers have chosen literature as a means of studying language.

th
century is assembled. The data must provide a wide
range of language use and style, with relatively modern language which is close to everyday
communication as well as maintains the distinguished feature of literature. Therefore 30
American stories and 30 Vietnamese stories of all stages of the 20
th
century are randomly picked
out as the database for this paper.
3. Objectives of the study
This paper is carried out in order to fulfill four main objectives:
 To explore the use and formation of the metaphors of water and fire in the linguistic
perspective, basing on the data from American and Vietnamese short stories of the 20
th

century.
 To compare water and fire metaphors in American and Vietnamese literatures.
 To connect the use of water and fire as metaphors from the linguistic angle and from the
cultural viewpoint.
 To suggest implications for teaching American literary texts to Vietnamese learners
whose major is English language.
4. Methods of the study
The overriding researching methods used to conduct this study are quantitative and
descriptive methods. In order to have an insight into the use and the creation of the metaphors of
water and fire in literature, the data collected from various short stories in both languages,
English and Vietnamese, are analyzed, synthesized and computed and finally documented. The
findings and conclusions of the paper are based on the facts and figures produced via these
methods.
5. Design of the study
This thesis paper is divided into three main parts, namely Introduction, Development and
Conclusion. The contents of these parts are presented as follows.

10. Finegan, E. (2004), Language: Its structure and use, Thomson Wadsworth, USA.
11. Galperin, I. R. (1981), 23
rd
ed. Stylistics, Vyssaja Skola, Moscow.
12. Gibbs, Raymond W. Jr. (2008), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought,
Cambridge University Press, New York.
13. Goatly, Andrew (1997), The Language of Metaphors, Taylor & Francis Routledge, London
and New York.
14. Halliday, M.A.K. (1994), An Introduction to Functional Grammar, Edward Arnold, London.
15. Holme, Randal (2004), Mind, Metaphor and Language Teaching, Palgrave McMillan, New
York.
16. Kovecses, Zoltan et al. (2002), Metaphor: A Practical Introduction, Oxford University Press,
New York.
17. Lakoff & Johnson (2003), Metaphors we live by, University of Chicago Press, London.
18. Lakoff, G. & Turner, M. (1989), More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor,
University of Chicago Press, USA.
19. Missikova, Gabriela (2003), Linguistic Stylistics, Filozoficka Fakulta, Univerzita Konstantina
Filozofa, Nitra.
20. Muller, Cornelia (2008), Metaphors Dead and Alive, Sleeping and Walking, University of
Chicago Press, Chicago and London.
21. Osmania University (1950), Collected Stories of William Faulkner, Random House, New
York.
22. Panther, K. et al. (2009), Metonymy and Metaphor in Grammar, John Benjamins Publishing
Company, Amsterdam and Philadelphia.
23. Picken, Jonathan D. (2007), Literature, Metaphor, and the Foreign Language Learner,
Palgrave McMillan, New York.
24. Richards. I. A. (1936), The Philosophy of Rhetoric. Oxford Univeristy Press, Oxford.
25. Scofield, Martin (2006), The Cambridge Introduction to the American Short Story,
Cambridge University Press, New York.
26. Stern, Josef (2000), Metaphor in Context, The MIT Press, Cambridge and Massachusetts.