1

www.agifish.com.vn

AGIFISH
BÁO CÁO THƯ NG NIÊN

2006

N I DUNG
Thư ng c a Ch t ch H i đ ng Quản tr ........................... 3
Báo cáo c a Ban T ng Giám đ c ....................................... 7
Công văn báo cáo ki m toán c a công ty A&C .............. 12
Sơ đ T ch c Công ty AGIFISH ...................................... 14
Đ i tác và khách hàng nói v AGIFISH ............................. 16
Báo cáo Thư ng niên 2006 ............................................. 19
Bản Thuy t minh Báo cáo Tài chính ................................. 67
Báo cáo Ki m toán c a Công ty Ki m toán A&C ............. 87


2

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006


www.agifish.com.vn

3

THƯ NG

Ch t ch H i Đ ng Quản Tr
T ng Giám Đ c Công ty AGIFISH


4

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006

Đư c s tín nhi m c a c đông , công ty đã th c hi n d án đ u tư xây
d ng nhà máy đông l nh AGF9 và t ng kho 3000 t n v i s v n 131
t đ ng huy đ ng t th trư ng ch ng khoán. L n đ u tiên , công ty áp
d ng cơ ch v a là nhà đ u tư v a tr c ti p thi công công trình, rút ng n
th i gian th c hi n d án. Trong nh ng ngày đ u năm 2007, nhà máy
AGF9 đã đư c đưa vào sản xu t th , đánh d u bư c phát tri n m i k cả
trong l nh v c xây d ng, l p đ t công trình công nghi p. T o ti n đ cho
Công ty đ y m nh ho t đ ng các l nh v c khác .
Năm 2007, Vi t Nam chính th c là thành viên c a T ch c thương m i
qu c t WTO đã m ra v n h i m i cho đ t nư c . Ngành Th y sản Vi t
Nam có cơ h i m r ng th trư ng , Agifish c ng đã có nh ng bư c
chu n b đ s n sàng h i nh p kinh t th gi i, chúng ta s ti p t c đ u
tư nâng c p , m r ng cơ s v t ch t nhà xư ng , đ ng th i liên doanh
liên k t v i các đơn v cùng ngành đ t o ra sản lư ng hàng hoá l n. Đ y
m nh các ho t đ ng xúc ti n thương m i , xây d ng m i h p tác kinh
doanh v i các nhà phân ph i l n , các h th ng siêu th , chu i các nhà
hàng, các t ch c d ch v th c ph m t i các th trư ng. S p t i Công ty
Agifish s tri n khai áp d ng tiêu chu n ISO/IEC 17025 cho các nhà máy
ch bi n đ đáp ng yêu c u ngày càng cao c a th trư ng Ngoài ra ,
c ng h t s c quan tâm xây d ng và phát tri n thương hi u Agifish cho
các sản ph m cá tra , cá basa do Công ty sản xu t đ ngư i tiêu dùng
nh n bi t đư c sản ph m Agifish và t o s khác bi t v i các sản ph m

CH T CH H I Đ NG QU N TR

NGÔ PHƯ C H U

5


6

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006

HACCP
ISO9001:2000

EU CODE
SQF1000
SQF2000
GMP SSOP


www.agifish.com.vn

BÁO CÁO C A
BAN T NG GIÁM Đ C

7


8



•

Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh s 5203000009 (đăng ký thay đ i l n th 12 ngày
02/11/2006) do S K ho ch và Đ u tư t nh An giang c p: ch p thu n b sung ngành
kinh doanh cho công ty là sản xu t, ch bi n và mua bán d u Biodiesel m cá.

V n đi u l :

78.875.780.000 đ ng.

Cơ c u v n c đông c a Công ty đ n ngày 15/11/2006:
•

C đông Nhà nư c

11,13%

•

C đông đ c bi t (HĐQT, BGĐ, BKS)

8,28%

•

C đông là cán b công nhân viên trong Công ty

1,59%



Mã s thu :

1600583588

Ho t đ ng chính c

a Công ty là sản xu t, kinh doanh, ch bi n và xu t nh p kh u th y
hải sản đông l nh, nông sản th c ph m, v t tư nông nghi p.

Tình hình tài chính và ho t đ ng kinh doanh
Tình hình tài chính t i th i đi m ngày 31 tháng 12 năm 2006, k t quả ho t đ ng kinh
doanh và lưu chuy n ti n t cho năm 2006 c a Công ty đư c trình bày trong báo cáo tài
chính đính kèm báo cáo này .

S ki n sau ngày k t thúc năm tài chính
Ban T ng Giám đ c Công ty kh ng đ nh không có s ki n nào phát sinh sau ngày 31 tháng
12 năm 2006 cho đ n th i đi m l p báo cáo này mà chưa đư c xem xét đi u ch nh s li u
ho c công b trong Báo cáo tài chính

H i đ ng quản tr và Ban đi u hành, quản lý
Thành viên H i đ ng quản tr và Ban T ng Giám đ c c a Công ty trong năm và cho đ n th i
đi m l p báo cáo này bao g m:

H i đ ng quản tr
H và tên

Ch c v

Ngày b nhi m


Bà Nguy n Th Hoàng Y n

y viên

29/03/2005

-

Ông Võ Phư c Hưng

y viên

29/03/2006

-


10

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006

Ông H Xuân Thiên
Bà Hu nh Th Thanh Giang
Ông Võ Tòng Xuân
Ông Lê Công Đ nh

y viên
y viên
y viên

28/07/2001

-

Ông Nguy n Đình Hu n

Phó T ng Giám đ c 10/08/2001

-

Bà Phan Th Lư m

Phó T ng Giám đ c 10/08/2001

-

Bà Hu nh Th Thanh Giang

Phó T ng Giám đ c 02/03/2003

-

Ban Ki m soát
H và tên

Ch c v

Ngày b nhi m

Ngày mi n nhi m

th c và h p lý tình hình tài chính, lưu chuy n ti n t c a Công ty trong t ng năm tài chính.
Trong vi c l p các báo cáo tài chính này, Ban T ng Giám đ c phải:
• Ch n l a các chính sách k toán thích h p và áp d ng m t cách nh t quán;
• Th c hi n các phán đoán và các ư c tính m t cách th n tr ng;
• Công b các chu n m c k toán phải tuân theo trong các v n đ tr ng y u đư c công
b và giải trình trong các báo cáo tài chính;
• L p báo cáo tài chính trên cơ s ho t đ ng liên t c tr trư ng h p không th giả đ nh
r ng Công ty s ti p t c ho t đ ng liên t c.


www.agifish.com.vn

Ban T ng Giám đ c đảm bảo r ng, Công ty đã tuân th các yêu c u nêu trên khi l p các báo
cáo tài chính; các s k toán thích h p đư c lưu gi đ y đ đ phán ánh t i b t k th i đi m
nào, v i m c đ chính xác h p lý tình hình tài chính c a Công ty và các báo cáo tài chính
đư c l p tuân th các Chu n m c và Ch đ k toán doanh nghi p Vi t Nam hi n hành.
Ban T ng Giám đ c Công ty c ng ch u trách nhi m bảo v an toàn tài sản c a Công ty và
do đó đã th c hi n các bi n pháp thích h p đ ngăn ch n và phát hi n các hành vi gian l n
và các vi ph m khác.
Chúng tôi, các thành viên c a Ban T ng Giám đ c Công ty xác nh n r ng, báo cáo tài chính
và bản thuy t minh báo cáo tài chính kèm theo đã đư c l p m t cách đúng đ n, phản
ánh trung th c và h p lý tình hình tài chính t i ngày 31 tháng 12 năm 2006, k t quả ho t
đ ng kinh doanh và lưu chuy n ti n t năm 2006 c a Công ty, đ ng th i phù h p v i các
Chu n m c, Ch đ k toán doanh nghi p Vi t Nam hi n hành và các qui đ nh pháp lý có
liên quan.
Thay m t Ban T ng Giám đ c

Ngô Phư c H u - T ng Giám đ c
Ngày 26 tháng 01 năm 2007


nghi m c n thi t, ki m tra các b ng ch ng xác minh nh ng thông tin trong báo cáo tài chính; đánh
giá vi c tuân th các Chu n m c và Ch đ k toán hi n hành, các nguyên t c và phương pháp k
toán đư c áp d ng, các ư c tính và xét đoán quan tr ng c a Ban T ng Giám đ c c ng như cách trình
bày t ng th báo cáo tài chính. Chúng tôi tin r ng công vi c ki m toán đã cung c p nh ng cơ s h p
lý cho ý ki n c a Ki m toán viên.
Ý ki n c a Ki m toán viên
Trong m t vài trư ng h p giá xu t thành ph m đông l nh xu t kh u trong tháng 12 năm 2006
không theo phương pháp bình quân gia quy n.
Theo ý ki n chúng tôi, ngo i tr ảnh hư ng c a v n đ trên đ i v i các báo cáo tài chính, các báo
cáo tài chính đ c p đã phản ánh trung th c và h p lý trên các khía c nh tr ng y u tình hình tài chính
c a Công ty c ph n xu t nh p kh u th y sản An Giang t i th i đi m ngày 31 tháng 12 năm 2006,
k t quả ho t đ ng kinh doanh và lưu chuy n ti n t cho năm tài chính k t thúc cùng ngày, đ ng th i
phù h p v i các Chu n m c, Ch đ k toán doanh nghi p Vi t Nam hi n hành và các quy đ nh pháp
lý có liên quan.
Công ty TNHH Ki m toán và Tư v n (A&C)

_________________________________
Lê Minh Tài – Phó T ng Giám đ c
Ch ng ch ki m toán viên s : Đ0084/KTV
TP. H Chí Minh, ngày 09 tháng 03 năm 2007

__________________________________
H Văn Tùng - Ki m toán viên
Ch ng ch ki m toán viên s : Đ.0092/KTV


www.agifish.com.vn

13



Như là m i đ i tác lâu dài c a Agifish, chúng tôi đánh giá cao ho t đ ng thương m i c a
Công ty v s uy tín và tính chuyên nghi p. Ch t lư ng sản ph m luôn đáp ng yêu c u
c a chúng tôi. Agifish cung c p cho chúng tôi các sản ph m có màu s c t t, đóng gói bao
bì đ p, kích c sản ph m h p lý, và phân ph i đúng th i gian. M t v n đ khác, chúng tôi
luôn nh n k p th i các ý ki n phản h i nhanh chóng t phía quý công ty. Đây là nh ng lý
do chúng tôi đ t m i quan h thương m i v i Agifish.
DKSH

Công ty chúng tôi là Ng Fung Frozen Meats & Aquatic Products Co., Ltd, chúng tôi đã bi t
Agifish thông qua m t t p chí n i ti ng. Ngay t lúc đ u đ t m i quan h mua bán v i
Agifish qua đi n tho i, chúng tôi nh n th y r ng Agifish là m t công ty l n v ch bi n cá
Pangasius. Agifish đã và đang cung c p sản ph m Pangasius v i s lư ng n đ nh, có giá
c nh tranh và ch t lư ng t t. Đ i v i APPU, m t mô hình m i v ki m soát vùng nuôi, APPU
đã tr thành Liên h p có hi u quả và m i nh t trong ngành nuôi tr ng cá Panagsius và là
ngu n cung c p nguyên li u n đ nh cả năm.Chúng tôi cảm ơn s h p tác c a quý công ty
và hy v ng luôn đư c c ng c trong tương lai.
Ng Fung Meats & Aquatic Products Co., Ltd,

Công ty AGIFISH là khách hàng l n, mang tính chi n lư c c a Vemedim. B ph n kinh
doanh thu c thú y th y sản c a AGIFISH có tính chuyên nghi p cao, phân ph i sản ph m
c a Vemedim ra th trư ng v i giá bán c nh tranh và n đ nh. Bảo quản sản ph m t t, đảm
bảo ch t lư ng sản ph m theo tiêu chu n GMP.

Công ty C ph n SXKD v t tư thu c thú y:
Đ a ch : s 7 đư ng 30/04, qu n Ninh Ki u, TP.C n Thơ.
L nh v c ho t đ ng: Sản xu t kinh doanh thu c thú y, thú y th y sản


17


Công ty Agifish có đ i ng kinh doanh chuyên nghi p, luôn đáp ng k p th i các đơn hàng
c a T ng đ i lý. Bên c nh, Agifish còn th c hi n nhi u chính sách h tr bán hàng có hi u
quả cao cho T ng đ i lý như: h tr nhân viên th trư ng, t ch c h i ngh khách hàng, và
nhi u chương trình xúc ti n thương m i, quảng cáo, khuy n mãi nh m quảng bá thương
hi u Agifish và góp ph n tăng doanh s th trư ng phía B c.
Công ty TNHH TM & DV Thái Bình An Giang
Đ a ch : 48 Qu c Bảo – Thanh Trì – Hà N i
Là T ng đ i lý phân ph i các sản ph m Agifish t i mi n B c Vi t Nam.


18

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006


19

www.agifish.com.vn

BÁO CÁO
THƯ NG NIÊN
Năm 2006


20

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006

I. L ch s ho t đ ng

mua bán đ u ng các lo i (5125) và hàng m ph m; sản xu t và mua bán thu c thú y, th y sản
(24232-242320); sản xu t và kinh doanh th c ăn gia súc, gia c m, th y sản (1533); l p đ t h th ng
cơ đi n, thông gió, đi u hòa c p nhi t (45319-453190), h th ng làm l nh, kho l nh, đi u hòa trung
tâm(4534-453400), h th ng bơm, ng n ơc, đi u hòa không khí (4532); ch t o thi t b cho ngành
ch bi n th c ph m, th y sản (2925); mua bán máy móc thi t b chuyên ngành ch bi n th c ph m,
ch bi n th y sản; lai t o gi ng, sản xu t con gi ng; nuôi tr ng th y sản (05); L p đ t các h th ng
đi n công nghi p, dân d ng; l p đ t đư ng dây trung, h th và tr m bi n áp; l p đ t đi n trong
nhà (45321-453210); San l p m t b ng (4511); Xây d ng công trình dân d ng (4521), công nghi p
(45221-452210); Mua bán v t tư thi t b c p nư c trong nhà (4513), thi t b , d ng c h th ng đi n
(51431-514310); Kinh doanh b t đ ng sản v i quy n s h u ho c đi thuê (711); D ch v nhà đ t
(7121-712111).

21


22

AGIFISH ANNUAL REPORT 2006

Quá trình hình thành và phát tri n c a t ch c niêm y t
• Công ty c ph n xu t nh p kh u th y sản An giang (AGIFISH Co) đư c thành l p t vi c c ph n
hóa doanh nghi p Nhà nư c là Công ty xu t nh p kh u th y sản An giang theo Quy t đ nh s 792/
QĐ-TTg c a Th tư ng Chính ph ký ngày 28 tháng 06 năm 2001, đư c t ch c và ho t đ ng theo
Lu t Doanh nghi p do Qu c H i Nư c C ng Hòa Xã H i Ch Ngh a Vi t Nam thông qua ngày 12
tháng 06 năm 1999.
• 01/09/2001, Công ty Agifish chính th c ho t đ ng theo hình th c Công ty c ph n và đư c c p
phép niêm y t c phi u trên th trư ng ch ng khoán Vi t nam ngày 8/3/2002.
• Năm 2000, Công ty Agifish đư c Nhà nư c t ng danh hi u “Anh Hùng Lao Đ ng” và đã tr thành
m t trong nh ng doanh nghi p hàng đ u c a Vi t Nam trong ngành th y sản.
• Liên t c các năm 2002 – 2003 – 2004 Công ty đư c t ng thư ng c thi đua c a Chính ph v i

có ti m năng phát tri n r t l n do nhu c u đ i v i sản ph m này

trong và

ngoài nư c. Ngành sản xu t cá tra, cá basa Vi t Nam còn m i m và có t c đ
phát tri n r t nhanh. S p t i Agifish s t p trung đ u tư xây d ng cơ s v t ch t
k thu t đ t o ra sản lư ng hàng hoá l n , ch t lư ng đảm bảo an toàn v sinh
th c ph m đáp ng yêu c u th trư ng. Nghiên c u nâng cao giá tr sản ph m
cá Pangasius b ng các sản ph m ch bi n giá tr gia tăng có bao bì đ p và ti n
d ng phân ph i r ng rãi trong các h th ng phân ph i và ng d ng công ngh
sản xu t các sản ph m như: biodiesel, gelatin, b t nêm, d u cá tinh ch t dùng
trong dư c ph m, b t cá, b t xương, … t cá tra, cá basa t o thêm sản ph m
m i cho xã h i.
• Đ y m nh các ho t đ ng xúc ti n thương m i, xây d ng m i h p tác kinh
doanh v i các nhà phân ph i l n, các h th ng siêu th , chu i các nhà hàng, các
t ch c d ch v th c ph m t i các th trư ng. D báo nhu c u và di n bi n th
trư ng. T ng bư c xây d ng h th ng phân ph i th y sản Vi t Nam t i nư c ngoài.
• Công ty Agifish s

m

r ng ho t đ ng sản xu t kinh doanh b ng cách mua l i c

ph n,

liên doanh, liên k t v i các doanh nghi p khác. Đ ng th i tham gia các l nh v c khác:
xây d ng và l p đ t các công trình công nghi p, dân d ng, đi n nư c; kinh doanh b t
đ ng sản và các ho t đ ng có liên quan đ n b t đ ng sản. Đ c bi t là các ho t đ ng đ u tư
tài chính.
• Agifish đ c bi t quan tâm xây d ng h th ng quản tr doanh nghi p, đào t o ngu n nhân l c trong