I
I

t
t
il

ir
t
I
.tf

I
I

ir
I

ir
T
I
t
E
I
I
T
I
I

t
t

I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Pn0
c0Nc rv cOpnANcnrfu xA.q.N
86o c6otii chinh ri6ng 06 thdng ttAunim 2011

wc Luc
TRANG

nAocAocuABANroNc cnu o6c
nAocAoKBTQUAcONcrAc soArxsr

96ngty C6 phAnChi6ux4.An Phfi tidn thdnld C6ngty C6 phAnchi6ux4 Thsc-phimtheoGi6y chungnh6n
dengkf kinh doanhdq ddu sti +OO:OOO059
ngdy ZO-thang0l nim ZOOI.Ciiiy chimg nhan
c0ng

t.483.782
840.000
428.999
388.500
122.000
r 38.333
55.000
7.99r.386
11.448.000

14.837.820.000
8.400.000.000
4.289.990.000
3.885.000.000
1.220.000.000
1.383.330.000
5s0.000.000
79.913.860.000
114.480.000.000

Trg s&ho4t tlQng:
Dia chi
Khu ph6 18, phudmgAn Phri,thi x6 ThupnAn, tinh Binh Duong
Website
apic.com.vn
Mail

DiQnthopi


-

Mua bin thiry hii sin, c6cs6nphAmtir thit, hdngndngsin c6clo4i;

-

Ngodi ra, theo Gi6y chringnhfn ding kf kinh doanh,ngdnh-ngh6duqc c6pph6p nhrmgtrong
nim tdi chinh chuaph6tsinhtpi C6ngty ld: tliu tu tdi chinhvAc6 phi6u,cOpnAn"r.

t

HOittdnsquin tri vir Ban didu halnh.ouin lf

e

HOi il6ng quantri vd Ban didu hinh, quin lf criaC6ngty trong ndmvd cho
Thanhvi€n
Thanhvi6n

Ban KiAmsodt
Hp-vntca

Chttc vu

Bd HulnhThi Tt Ai
Be VOAnhTri
OngNguy6nThufnH6a

Truong ban
Uy vi6n
Uy vi6n

Ban T6,nsGidmitdc
Ho vdftn

Chtic vu

Ong VuongDinhKhorit
6ng L€CinhDuong
Ong Nguy6nEic Dodn

Tdng Gi6md6c
Ph6TdngGirfmit6c
--l

Ke toantruong

t

Ban T6ng Gi6m d6c C6ngty chiu tr6chnhi€mvp c6986o c6otii chinh phin inh trung thgc vd hqp lf tinh
hinh hoai
2. Thu6gi6tri gia tdngttugc khdutrtr
3. Tii sin ngin hpnkh6c

B- TAIsAxDAIHAN
Cdckhofrnphii thu diri h4n

I.
U.

Tii sin c6 Ointr
l. Tdi s6ncti dintrhtu hinh
NguyAngid
Gid tri haomdnlily lri
2. Tii sanc6 einnvd hinh
Nguydngid
Giti tri hao mdnlfiy hi
3. Chi phi xdydgngco bin dd dang

130
l3l
132
133
135

Thuy6t
minh

^t
t., .
JO CuOl Ky

VI.3

3.243.6s7.452

:- m
rt
1l

r40
l4l
150
l5l
152
158

VI.6

vt.7

200

1Er.019.654.52{

r22'r9Lt.7.%

150.439.680.295
42.697.155.623
76.656.275.442
(33.9s9.119.8t9)
6.578.193.408

240

W.

Crf,ckhoin dAutu tiri chinhdii hgn
DAutu vAocdngtY con

250

865.000.000

25r

865.000.000

260

29.714.974.229
29.417.067.516
297.906.713

rONGcQNGrAt sAx

5340300-5S)
5.340.300.569

VI.4

vr.2



165.3s3.623.246

II
t


-7-

c6xc rv c6 pnANcnrfu x4 aNrnu
Khu ph6 lB, phudngAn Phir,fni tr6nThufn An, tinh Dtnh Duong
BANGcAN P6r rE roAN (titiptheo)
tliu n6m2011

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I


310
3ll
312
313
314
315
316
319
323

vl.l4
vr.l5
vr.l6
vl.l7
vr.2l

18.372.652.90r
8.500.219.196
2.144.217.976
15.542.3tE
2.590.407.254
704.192.046
2.884.826
4.292.043.436
123.145.849

r.726.0/.5.W
1.50E.097.741
441.688.3t9


I.

V6n cht sOhiiu
l. V6n ttAutu criach0sdhttu
2. C6 phi6uqu!
3. Qul dAutu ph6ttri6n
4. Qul dy phdngtdi ch{nh
5. Qugkh6cthuQcv6nchrisdhitu
6. Lgi nhu$nsauthu6chuaPhdnPh6i

IL

410
4tl
4t4

vl.l2
vl.l3

vI.20

4r7
418
419
420

Ngudnkinh Phlvl quf kh6c

430

229.508.080.829

1653$.5elJ,l5

cAx o6l rf roAx
cAc cui rltu NGoAIBANG

l

I
I
I

ir

CHiTIf,U
NgogitQc6cloPi:
Dollor M! (USD)

Thuy6t
minh

s6 cu6itri

s6aiu nlm

54.233,93

200.088,98


Khu ph6 lB, phudrng

sAo cAo rnt cHiNH
06 thfne ddu nim 201I
.-*"tuffi*

BAo cAo rnr euA HoAT DQNGKINH DoANH
6 thing dAuntrm2011
Don vi tlnh: VNI)
Mf,

cHi utu

t
I
I
I

t
I

t

'

t

so

Thuy6t


VII.3

3.777.794.32r

73.728.750

7 Chi phl tll chfnh

22

VII.4

324.744.487

92.925.000

I Doenhthu b{n hing vl cungcApdichvp

I

2 Cdckhoin giim trirdoanhthu

2

3 Doanhthu thuAnvd Ufn hlng vi cungc6pdichvg

10

4 Gi6v6n hlng b{n

1l Thu nh$pkh6c

3l

I
I
I

12 Chiphlkhfc

32

f3 Lgi nhu$nkh{c

40

(80.4st327)

14 T6nglgi nhu$nIi6 todn trudc thu6

50

20.895.990320

15 Chi phf thu6thu nh{p doanhnghiQphiQnhinh

51

16 Chi ph{thu5thu nh$pdoanhnghiQphoin l4i


&757.95r.vt4
E76,795.rM

18.300.516.062

7.891.155.968

07 ndm201I

uongDinh Khodt- T6ng Gi6m d5c

t.262.097.604

2,595.474.25E

1.599

TrAn NggcMinh - Ngudril$P

7

U

J

227.532.584

23

I

02
05
06
08
09
l0

3.646.599.182
(388.709.725)
227.532.s84
21.381.112.361

3.637.322.526
92.925.000
r2.19&r9&600

(6.704.740.507)
(r02.632.790)

(r.157.268.218)
(126.744.2r0)

ll
12

(r.83s.276.979)

(577.546.218)

TiAnchi d6 muasiim,xdy dungTSCD vd cdctdi sandai henkh6c

il. LUUcHUYtNTItN TttHoAT DONGDAUrLI
-

2l
24
25
27
30

l2m.m.m
(E65.000.000)
3EE.709.725
(63.9df.519.309)

TIDNTI'HOATDoNGrAt csixn
ur. Lrftl CHUYEN
'
-

5 tblca dh rrr
20re

05.a7au.709)
28.080.000.000

3l
32

TiAnthu tir ph6thdnhcd phitiu,nhfinv6n g6p criachri sd hfu
Ti6n chi trAv6n g6p cho c6cchri sd htu, mual3i cOphi€ucta doanh


Titn vi tuong iluong ti6n cu6i k!

70

3.981.885.883

4.7t2553.?21

07 nam201I

(r5.000.000)
67.498.140.272
(800.000.00o)
(1.356.225.000)
(18.850.518.000) (21.412.011.500)
5.867.988.500
47.276.397.272

vl.l

391.650.E29


- 10-

cOxc rv cO pnAn cnrfu x4 Ai\tPHU
Khu ph6 lB, phudngAn Phri,thi ti6n fnuAn An, tinh Binh Duong

THUYET MINH BAO CAO TAI CTTINTT

-

Dich vp b6oqu6nc6cloai thvc phAm;

-

Chi6ux4 bdoquanc6clopi sin phAmc6ngnghippvd c6csanphAmti€u dirngkh6c;

-

Mua b6nth0y hii sin, c6cs6nph6mtir thit, hing ndngsin c6cloai;

-

DAutu tdi chinhvAc6 phi6u,c6 ptrAn./.

u.

NAMrAr cninn, DoNvI TriN TPsIIDVNGTRoNGrt rolin:

1.

Nlm tii chfnh
Ndmtai chinhcuaC0ngty bit ddutir ngdy01 th6ng0l vd k6t thfc vio ngiy 3l ttdng l2 Mng nnm.
K' k6 to6nk6t thfc ngdy30 th6ng06 n[m 201I thuQcnim tii chinhthf I I cuaC6ngty.
Don vi ti6n tQsfr dgng trong ghi ch6pk6 todnvi nguy6ntic, phuongphfp chuy6nd6i cfc edng
tidn khdc
Don vi ti6ntQdugcsrl dpng
Ban Gi6m d5c d6m bio d6 tudn tht dAyd0 y6u cAucria c5c ChuAnmuc kti to6n vd cn6 0Ok6 torin
doanhnghiQpVietNam hiQnhdnhtrongviQclQpcdc86o c6otdi chinh.

v.

cAc cniirH sAcHrn roAx AnnqNc

l.

Qo sOlSp86o c6otdrichinh
86o c6otdi chinh tlugc trinh biy theonguy€nthc gi6 g6c.
Ti6n vi cic khoin tuong tluong tidn
TiAnvd c6ckhoin tuong ttuongtiAnbao.gdmtidn m[q ti6n gfti NgAnhdng,tidn dangchuy6nyd c6p
khoandAutu ngin h4nc6 thdi h4nthu trdi tro6ctl6oh4nkh6ngqur[03 tha1g,c.okhenlng chuytind6i
O6OangthanhmQtluqngtidn *{,r Ainnvd kh6ngc6 nhiAurti ro trongchuy6nd6i thdnhti€n kti tir ngdy
muakhodnddutu d6 tai thli rli6mlfp 86o c6o.
C6cnghiQpvg ki"nht6 ph6tsinh bing ngoait0 clugcquy d6i ra ddngViQtNam theoti Ei6.giaodich
thgct6 t4i thoi tti6mph6tsinhnghigpvp. T4i thdi ili6m cudi nim c6ckhodnmpcti€ntQc6 g6cngoait0
dugc qyy d6i theo tY gi6 binh qudnli€n ngdnhing do Ngdn hing Nhd nu6c ViQtNam c6ngb6 vdo
ngdyk€t thfc ni6n dQk€ to6n.
ChenhlQchtf gi6 thgc.t6ph6tsinhtrongk! vd ch6nhl€chti gi6 do d6nhgi6lai s5 du c6ckhoin mw
ti6n te t4i thdi di6m cu6i ndmdugc ghi nhanvdodoanhthu ho{c chi phi tai chinhtrong ntrmtai chinhC6ckhoflnphii thu thuomgm4i vi phii thu khdc
C6ckhoin ph6ithu thuongmai vd phii thu kh6cdugc ghi nhAntheoh6a
l
1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

-t4-

cONcrv cO pnANcnmu x4.AI\ PHU
Khu ph5 lB, phudngAn Phir,thi tr6nThu$nAn, tinh Binh Duong.

MINHsAo cAo rru csitur (ti6ptheo)
THUvET
06th6ngdAunim 20ll

13. Tnu6thu nh$pdoanhnghiQp
Chi.phithu6thu nhfp doanhnghipphi€nhanhdugcx6c
-

Doanhthu duo.c x6c ilinh tuong d6i chic chin;

-

C6 khdndngthu duo.c lqi ich kinh t6 tt giaodichcungc6pdichvu cl6;

-

X6c tlinh duqc phAncdngviQcdi hoanthanhvio ngdylflp Bangcin eOin5 toan;
X6c dinh dugcchi phi ph6tsinhchogiaodichvi chi phi d6hoin thdnhgiaodichcungc6pdich vs
d6.


-15-

cONcry cO pnAx cnmu x4 ANpHU
Khu ph6 lB, phudngAn ph[, thi trdnThuflnAn, tinh BiznhDuong

rswErMrNH sAo cAo rer cHfivn(tiriptheo)
06thdngdAu
nnm20ll

Dounhthu hogtitQngtdi ch{nh:
Doanhthu ph6t sinh tir tidn l6i, tidn bin quydn,cOtric, lqi nhuAndugc chia vd cdc khoandoanhthu
hoatdOngtdi chinhkh6cilugc ehi nhAnkhi th6amdnddngthdi hai (02) di6ukiQnsau:
- C6 khi n[ng thu
^A
r...
DO CUOI t(y

(a)

Tiinmrtt
Ti€n m{t USD quy d6i sangMrtD

(b) Tiin g*i ngAnhdng
TiAnmflt MrlD
TiAnm{t USD quy d6i sangMrtD
(c)

476.630.546
377.030.546
99.600.000

56 iIAunIm
593.749.548
593,749.s48

3.505.255.337 4.746.551.041
2.385.716.455
9s8.466.093
1.119.538.882 3.788.084.948

KhortntuCIngtfuongtin
CQngtiin vd cdckhortntuCIngttrong trtn


Tri tru6r nguoi b6n
C6ngty CPXD CaoSud6ngNai
COngty CPTV TM DV Dia 5c HodngQudnMGkOng
-

C6ngty dienlgc Vinh Long
Hungaroster
co.,Ltd
Cty TNHH TM DV Kf Thuft M{t Troi
Cty TNHH Codi€n lanhLOQu5c
C6ngty TNHH TM & SX Ten PhuongPh6t
Cty TNHH XD Nhd thdpLi€n ViQt
COngty TNHH MTV Ky thuft DiQnToanThinh Ph6t
Cdngty TNHH TVXD TrdnNguy6n
Cdngty CPTu v6nXdy dpg Ki€n Giang
C6cd5i tugng kh6c

c0ng

1.877.259.270
273.465.396
7s6.956.t38
620.706.r38
257.949.431
257.949.431
5.t52.990.822 t0.929.348.940
t.173.229.600
638.789.600
8.323.705.397
1.422.636.897


26.739

2.0s0.257.221

3.243.657.452

Hing tdn kho
Nguy€nv$t neuchinh
Nguy€nv{t lipu phg
Phptirngthaythti
COngcp,dUngcU
Baobi ludnchuyOn

c0ng

20.627.500

4r.26r.sgr

95.500.000
28.750.000

43.254.000
144.881.987
tr4.725.632

118.692.274
t9.175.646


102.338.935

57.305.100

266.146.398
5.000.000
1.500.000
33.448.983
17.994.000
93.803.315
13.000.000
39.t83.799
62.216.301
757.280.000
757.280.0W
1.023.12639t

527.395.268
18.m0.000
3.500.000
207.224.100
32.200.000
55.923.tt5
13.000.000
76.397.855
tzt.t49.598
1.241.939.200
t.24t.939.2@

7, Tii sin ngin h4n khdc


I. Nguy6ngi{
l. 56 dAunam

36.851.142.636 36.135.335.2532.732.rE1.761

2. Ttuigtrongkj

200.000.000

- Do muasdm

200.000.000

131.315.792 76.456.275.442
200.000.000
-

200.000.000

3. GiAmtronghj
1, 36 cudi nam

36.851.112.636 36.135.335.2532.932.181.761

131.315,792

76656.275.142

965.023.802 290.271.810


0

ii
I


_18-

cOnc ry cO pnAx cnrnu xA Ar\rpHU
Khu phii lB, phudngAn Phf, thiti6n Thu{n An, tinh Binh Duong.

rnwnr MINHsAo cAo rAr csimr (ti6ptheo)
06 th6ngttAunim 201I

CHfiAU

Nhd,cbavQl
kiAn firtc

Mdy mdc thidt bi

Phwngtipn
vQntdigruyin

Dgng cg qa,rtng

C0ns TSC'DLtn

III. Gi{ tricdnlli

686.5t2.429

Tiri sf,nc6 Oinnvd hinh
Tinh hinhting gi6mtii san
nhu sau:
l*g.ty
Phdn mdmQudn$ kho
lgt h

Quyin sft rluns itfu

Cinp TSCDvOhinh

I. Nguy6ngi6
l. 56 dAun6m

54.000.000

7.936.036.144

7.990.036.rM

54.000.000

7.936.036141

7.990036,14

23.709.677
5.400.000

3. Giemtrongkj
t. sd cudt *jt
II. Hao mdn liiy kd

l. S5
cOxcrv cOpnANcmEux4lx rnu
Khu phi5lB, phudngAn Phf, thitr6n ThuQnAn, tinh Binh Duong.

rnwEr MINHsAo cAo rel cnhur (ti6ptheo)
06 th6ng

76.291.6s9
3.476.102

S5diu nlm
28.945.334.503

r.%i.w.252
25.t07.178
t94.618.769
t12.160.075
33.333.328
16.971.30r
1t9.428.021
9.264.937
77.142.847_

79.769.776
96.430.750
44.105.556
57.500.000

Binh tliQnxe ndng
Lip il6t t6ngildi vd modul2l l
BdnghiQuc6ngty
Xy lanhAirtac 160x 500
nhdmhgp kim thayth6 bastcho 2 ngu6n

17.253.833
29.417.067.516


9.856.444.1961.356.225.000 8.500.219.196

HD01s/l l/t{DTD/l0l-54
FrD0l 9/1I/HDTD/I0I -54
tD 029/llIHDTD/I01-54
rrD 032/r I /HDTD/I 01-54

thanhlong. Chi
C6ckhoanvay ngin ban A6bt5sungvi5nluu dQng,cho ho4tilQngkinh doanhxuit t
06th6ngdAu

-

Hqp ctingvay
+ Liivay
.

+

-'l

r len vay

+ Th&ih4nvay
-

Hqp ttdngvay
+ Ldivay
.

+

-.1

rlenvay

+ Thlihnnvay
-


100.100,00
usD
03 thdng
038/I I/HDTD/I0I-54 ngay28/04/20II

+ Ldivay

7,9Wndm

+ TiAnvay

33.000,00
usD
03thturg

+ Thdih4nvay
Phf,i trf, ngudi bdn
Bii Vln Cuong

Cty TNI{H XD tlOngVfl
DNTN xdngdAuLai Uy€n Hai
C6ngty CPQuSct6 LOGi SticHodngHi
Cty CP Co khi M6i trudng PhuongKhdi
Cdngty CPNOiHoi Viet NamCN Tp.HCM
C6ngty TNHH PhanHoangPh6t
Cdngty TNI{H Tii5pVfn SaoVi€t
C6ngty CP Ten TAnLOc
Co s6 PalletBaobi ThanhHoa

Nguy6nV[n rit


coxc rv cOpnANcruru x4lu ruu
Khu phi5lB, phudngAn Phri,thitrrin Thufn An, tinh Binh Duong.

sAo cAo rat cniNs (tiiiptheo)
THr.ryETMINH
06 th6ng tliu n6m 201I

14. Chi phi phii tri

s6 cu6it
4.225.850.829

4.225.850.829

2.

Thu6thunh$pdoanhnghiQp r.637.652.116 2.595.474.258

t.962.86/'.568

3.

C6olopithu6kh6c

70.545,640

350.1I1.098

110.709.281

309.947.457

- ThudThunhQpcdnhdn

88.392.930

435,81L683

204.059.165



0%

+ Doanh thu dich vtt,xth l!, hdng
n6ng ldm. th,rtyhdi sdn chua
quaso ch€

5%

+ Doanh thu hdng h6a, dich vu
khdc

t0%

Thul thu nhQpdoanhnghiQp
minh sii(V.14)
XemthuyiSt

2.59A107.251


-23-

cOnc rv cO pnAx cmf,u x4,ANPHU
Khu phiSlB, phudngAn Phf, thitriin Thufn An, tinh BiznhDuong

rnwEr MINHeAo cAo rAI cnimr (ti6ptheo)
06 th6ng
COngty kCkhai vd nQptheoquy tlinh hi€nhdnh.
Quy6tto6nthu6cta Cdngty sEchiu sg ki6m so6tcta co
Qfanthu6.Do viQc6p dwrgluflt vd c6cquy dinh ve tnuti
tl6i vdi nhi6uloai kh6cnhauc6 th€ duqc gi6i thichtheo
nhiAuc6ch kh6c nhaq s5 thu6.dugc trinh.bdy tr€n 86o
c6otdi chinh c6 th6 bi thay d6i theo quy6tdinh cua co
quanthu6.

16, Phii trf, ngudi lao tlQng

704.192.06

Luong thfng 06 n6m201I phAitri cho ngudi lao dQng.

17. Phf,itri, phii nQpkhdc
Kinh phf cdngtlodn
C6 ttc n[m 2009cdn phii tri
C6 tirc n6m2010cdnphii trd
Th[ laoHDQT
TrdnV[nNgoan
Ph4mPhuongDung
C6cd5i tuqng kh6c

c0ng

s5 cu6itci
74.988.502
56.395.625
4.030.682.000
36.000.000

I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
0
I
)

C

t
C
C
0
C

L8. Vayvdnqddihgn
Vay thfim
trong ki

s6nqp odne

S5dAunem

Thanhto6nL/C nh$pm6y
chii5uxp

6.921.122.100

6.921.122.100

2.638.080.000

2.638.080.000

c0ng

12.027,132.031 57.641.696.076

69.668.E28.107

C6ckhodnvay ddi h4nchi ti€t nhu sau:
Hqp itingvay

ngAyn thdngt0 ndm2010
s6 007/10/HDTD/101-54

+ Hpn mfc vay

vND
40.000.000.000

+ Lilivay



USD,6 th6ne/I ki
+ Ngdytri nq giscdAuti€n:04107/2ol2,m6i
tcytrd 128.200
+ Mgc dichvay

Thanhto6ntidn nhflpkhAum6y chi6uxp.

+ Tdi sin d6mb6o

86o dim b6ngtdi sin hinh thenhtir v6n vay.

Hqp ddngvay

ngay07thdng01ndm2011
SOHD 004/11/HDTD/l0l-54

+ Hpn mrlc vay

usD
410.260

+ Lii vay

9,U\Yolndm

+ Thlihpnvay

T2thurg