co

CONG TY
PHAN
T ~P DOAN NHlJA DONG

CQNG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI~T NAM

A

56: 6! I 2013 /CV-DAG
b6 thong tin Bao cao thuang

( Viv. Cong

D(>c l*p - TI! do -

H~,mh

phuc

Ha N(Ji, ngay 26 thang 04 nam 2013

nien nam 2012)

Kinh gui:

Uy ban chti'ng khoan Nha nu6'c
SO' giao djch chfrng khoan Thanh phB

HA Chi Minh

N
"f~P DOAN NHlfA El6NG A

GlJI TOI KHA CH HANG VA NGUOI TIEU DUNG

I.

DAG xin danh tr9n nhli'ng tinh cam chan thanh, nhfrng glli' nl\?t1 sau ~~c'd~n to~~

Minh, Trung tam lm1 ky cht'.rng khoan Yi~t Nam, So· Cong nghi~p thanh ph6 Ha N()i , H9i doanh nghi~p tre
Vi ~t Nam ... Leri earn an chan thanh bO-i nhfrng i'mg h(>, nhfrng dong gap, nhu·ng hqp tac ct€ DAG ngay cang

l10an th i ~n hm1 , vfrng bLr6c tren con duang phat tri€n b~n vu·ng.
Va c!6 c6 du9·c DAG ngay horn nay, khong th€ quen va th~rn earn an cong lao ctia cac anh, chi em, ph6ng
vien bao dai , cac plrnm1g ti~n thong tin di:ii cht'.111g. NhO· c6 cac· quy vi ma tlmong hi~u, san phfrm, ma c6
phiSu DAG c6 w h(li bay nhanh, bay xa han .

;i 1


D~

TA P BOAN NHl,fA DONG A

LJCH
qcH

I.

SU HOl). T DQNG v A DJNH HUONG

SUHO~TDQNG

< '>
Cong ty c6 ph §n T~p doan Niwa Dong Ati~n than ct'.1a cong ty 1i .cong ·ty TNHH thuo'l'1~/1zi~(san ~u;§t Nh'\ra
Qua trinh thanh l~p

· 1.



~

hoc:,ich va dau tu cap ngay 14/ I I/2006 dang ky thay doi Ian tht'.r 2 vao ngay 12/02/2007.

V\TC

siin xu§t cac san

phft m. V~ t li ~ u plwc V\I trong xay d\rng Va trang tri llOi ngol:}i thftt bing nh\ra:
·:· San xuftt cac san phftm, v~t I i~u ph\IC V\1 trong xay d\rng va trang tri noi ngo::ii th§t;
•!• Xay d\rn g cac cong trinh dan d\mg, cong
•!•

nghi~p ,

giao thong, thuy lqi ;
0

Bu on ban may m6c, thiSt bi plwc V\I nganh xay d\rng, cong nghi~p , giao thong;

•!• Dc:,ii ly mua, ban , ky gt'.ri hang hoa;

'C

·=·

Kinh doanh v~t li~u xay d\rng, trang thiSt bi noi ngo::ii thAt;

lJ

trftn 6p, tftm trftn tha, thanh Profile, bc;it Hi-Flex, tftm PP Cong nghi~p.

(N DA)
Co ng ty TNHH
Sma rtWin dow
Cong ty TNHH
M()t hanh vien
Niwa Dong A (
DAS)

uPVC c6 15i thep gia cucrng

H6i Thanh Trl -

Vi ~ t

;..--_ _,_N
_ a1_11_(_s_.M
_ .w_ ) _ _

3

San xuat tam PS, tam nJ1om Composite, gioang cao su, cfra

Khu CN Ng9c

MTV
2

_

······················-·······--······-····· . ·-·········--·-·- ··············--·-....

100%

--·--··-------····------~-------!


D~

T~P eoAN NHl,fA OONG A

DSn nam 2015 , dv· kiSn DAG se c6 v6n diSu I~ la 350 t:Y d6ng.

s6 Im.mg cong ty con va cong ty lien k~t

2.3.

Ngay 14/ 11 /2006, Cong ty C6

I

.

'"··

ph~n T?p doan Niwa Dong A ch9y~~. d~Lth~t~h m~l~iihS::. ~ n:~ .ty~~· :.,c6~~
'

'



cung nlm cac san phAm ci'.1a Cong ty d~u tu gi(1p khach hang t6i uu hoa hi~u qua su· dvng.

•!• DJi v
.~·~ ·"

l J-".., /,
.,·.·

~

)

./

/

./,.
Nhfrng net

n~i b~t ciia k~t qua hoi;tt d{)ng trong nam (IQ:(!!bu{lii~tinh i hinbti.~.cliinh''1 ciia ;'On~

ty ti;ti th
T6 ng v6n chC1s6 hOu

174.010

151.079

115

2012

K~ ho~ch

Til~

VND'OOO'OOO

VND'OOO'OOO

%

893.454

690.000

125

23.891

15 .000


ta ng 125% so v6i k6 h01.1ch ma D?i h9i d6ng c6 dong tlrncrng
nien n~m
2.012 d&
ra. LQ·i
.nhu?n thufm
saµ thuS
;:
' . . ,.'/



c~rnh

.




BAo cAo ciJA BAN n1:Eu HANH 2012
/

,.,.,-

I. BAO CAO TINH HINH TA.I CHINH

1. Kha nang sinh Icri

.,

' .,

DYT

%"'·..-..,,,/

O/o

Ty suat J9·i

nhu~n

Xi

2o'N

2012


O/o

%

%

1,0

1,05

95

0,56

0,49

114

2012

2011

VND/c6 phi~u

VND/c6 phi~u

%

12,660



Tf d6ng

DVT
Doanh thu thu ~n

893

Cong ty CP Tr;ip aoan Nh~m Dong A

212

Cong ty TNHH Nh~ra Dong

A (NDA)

'- 690
I

l ..

F28

/) 53,5' '
A

410

346,'3" ·,,j, //
'~. ,
\?a dau' tu:.1iha

may san xu:it thanh Profile, Mica PS, form ex, thi DAG da t?n dvng mi[1t b~ng hi~nC6 t?i nha may kl)u con'g
,



PS, eta don g g6p vao doanh thu nam 2012. Trong nam 2013 , cong ty se tiSp tµc ct&u [1:u, nfrrtg cao hon\. r1fr"a
l

nan g l ~rc san xu:it thanh profile, n~p van san,. ..

>

""

,/'

V°§ co ng ta c dinh vi tlrnong hi ~ u : trong nam 2012, T?p doan da th\.rc hi ~n nhi Su clmong trinh PI(quang

cao, t?n d\m g m9i plrnong ti~n thong tin d?i chung dS tang ty I~ nh?n di~n tlrnm1g hi~u DAG s&_u r§11gd~~
ngrn':ri li eu dt:1ng tron g ca mr&c.

Y V ~ cong ta.c kS ho?ch: vS co ban , cong tac kS ho?ch tron g nam 2012 ttwng ct6 i pht'.1 119-p v&i th\.rc tS. Cac

kS ho;:1c h kinh doa nh, san xu:it, kS ho?ch v?t tu, tai chinh eta c6 cac chuySn biSn tich c\.rc chfrng to tinh ch:it
lu an chuy~n kS ho?ch da c6 hi ~ u qua va thllm nhufrn vao tu tucrng tt'.rng Cong ty con , tfrng b9 ph?n, ban
nga nh , tt:rng

ca nhan CBCNV.

Y Tlmong hi~u Niwa Dong A tiSp t~1c kh~ng dinh thong qua th! tmcmg v&i nhi~u giai thmYng 1611 c6 uy tin trong
nam 20 12 nlm: Hang Vi~t nam ch:it ILrQng cao, Cup vang Vietbuild qua t:it

ca cac kY


2002

I.

Giai thu6ng hang Vi¢t Nam chit J~·,9·ng cao cha ~~n ph~m ~(;·~ ~ht):~:"~" -

2.

Cac b ~ n g kh en cl:1a So c6ng nghi¢p, Thanh ph6 Ha N(li, Hi¢p h(li doanh nghi¢p tre Vi¢t Nam, Hi¢p h(li
Niwa Vi ¢t Nam.

2003

I.

Chfrng nh~n Hang Vi¢t Nam ch;ft luGng cao phu hqp tieu

2.

D:;it danh hi¢u Doanh nghi¢p tre xdt siic.

I. Giai tlrn6ng Hang Vi¢t Nam chih lu9·ng cao.
2. Giai thu6ng Sao vang d~t vi¢t.

2004

'

Giai thu6ng Doanh nhan doanh nghi~p tieu bi~u.



ll.

/

Muc tieu cu th~ v~ k~ hoach doanh thu/Io·i nhuan nam 2013

1

V6i muc

/

/

.

ti~u va d!n.h lm6ng ho?t ~9ng san xuAt ki~h doai~h nlm tren, kS ho?ch doanh 1thu tbl?-~~;>fi~n nl;~

sau:

>

Doanh thu: 900.000.000 .000 dcSng, trong d6 phan b6:
Doanh thu

VPTD

220.000.000.000d



lanh d?o tin tLr6ng se d?t auvc kSt qua theo kS ho?ch eta dS ra trong nam 2013.
2. V~ DHJC tieu Chung

>

T?p trung cac ho?t d
>

Duy tri 6n ainh san xuAt, kh~c plwc nhu·ng t6n t?i - ySu kem trong tac nghi~p t?i cac Phong/Ban dun vi;


Xay d1,rng, hoan



Na ng cao ho?t d<';>ng danh gia, phat hi~n , b6i dm3"ng can b9 quan ly kS c?n t?i t:it ca cite B9 ph?n toan T?p

doan. Tlwc hi ~ n ct6ng b9 cac chfnh sach nhan

w, nhanh

nlwy niim bit tam ly ti:rng CBCNV ct6 kip thai diSu

ti St hai hoa !qi fch giCra ngLro·i lao d<';>ng va doanh nghi~p, kfch thich tam ly hang say lam vi~c va lam vi~c c6
h i ~ u q u

Th~rc hi~n va lam t6t chCrc nang nhan



VB Cflfnfl Srtcfl ctr'w t(lO:

TiSp t1,1c djnh lrn6ng tang ctrang cong tac dao t?o va b6i duo·ng ngu6n nhan 11,rc trong toan T?p doan can

cCr vao nhu du tlwc tS va chiSn luvc dao t?o ti:rng tho·i ky;

>

Tang wan g cong tac t6 cht'.rc cite kh6a h9c ngftn/dai lwn trong va ngoai T?p doan cho ti:rng d6i tu9·ng

tham gia thfch hQ'P nh~rn nang cao trinh d9 va kha nang dap t'.rng ch:it luvng cong vi~c cling nhtr tang tnrcrng
ci'.1a T?p doan ;

>

Ph6i kSt hqp v6i cite w scr dao t?o , cac tnro·ng d?y nghS, cac tnro·ng D?i h9c nh~m dao t?o va tuySn d1,mg

h~ th6ng cong nh an ky thu?t c6 tay nghS cao;

,

,

3.3. Ve c/Jinli sric/1, cite di) ctoi vo"i ngtroi tao cti)ng

CO"

so· cho cac diSu chinh

\


>

On dinh thu nh?p va c6ng vi~c lam tlmcmg xuyen, cham lo do·i s6ng v?t ch&t/tinh thfrn, chfnh sach phuc

l9i cho cac CBCNV toan T?p doan, IAy d6 la m~1c tieu tr9ng tam tropg >hi~n ,~uvc fha!Jr.iSn ns;~i611 nh~1~ l~rc

I

11am 20 13.

"·,, ,,,

J..

Ti~p tuc tri Sn kh ai di~u chlnh plrnong an danh gia mt'.rc d9 hoan thanh cong.vi~c , ti~~ tµc hi~o chinh

r


?

Il'

'

~...... ,.,,

i
"·

.
, -

?

"

./


T iSp t~1c xay d~rn g cac co chS dai ngQ th6a dan g nh~m thu hut nguO-i c6 tai, c6 dt'.rc vao c6ng hi~n va xay

d~rng t?p doan, cung nlrn tang cucrng g~n kSt nguo·i lao d('>ng dang lam vi~c vi d~1: trong nam tlwc hi~n phat

hanh c6 ph fi n uu dai cho CBCNV c6 tham nien va c6 c6ng hiSn vLrQt b?c cho t?p doan.
3.4.

>

Vi? clu1t lu'f/ng &

klwa lu;c dJng nghf


vd xuiu k!tiiu:

Na m 2013 , DAG d~t 111~1c tieu c6 m~t hang xuAt kh5.u nh~m dua thuung hi~u DAG sang thi trno·ng mr6'c

ngoa i v6' i sa n ph §.m mui nh9n la thanh sea profile, tftm PP cong nghi~p, cu·a Upvc, gioang.

>

Thi truo·ng xu~t kh Au duQ'c xac d!nh la t?p trung trn6'c vao cac 1m6'c trong kh6i ASIAN (Thai Lan,

Ma layss ia , Myanmar, Philipines, Lao, Campuchia), An d9 va m9t s6 qu6c gia chau Phi (Angola,
Bangladesh , lsarel. .. ).

b-

Ta ng w O-ng cac c1:rnh sach v~ khai thac thj tnro·ng- nang chit ILr9·ng san ph5.m, PR/ marketting, -djch

- h?u mai , ph an ph6i .


'

'

'

.

;,

'

'

.


f

hi~u qua bu.at~p aoi\'in(

A, Ct'.ra hQ-p

kim nhom - vach kinh

d\rn g giRu d6, Mica

>

Ta ng cucrn g cong tac nh ~n bi St cac nhan hi ~u hi~n c6 cua DAG, h~ th6n g nhan hi~u da du9·c bao h9 d9c

quyS n sa u r

St'.r d\1n g linh ho:;i.t va c1a d:;i.ng cac phuung

ti ~ n ,

cac kenh thong tin c1:;ti cht'.mg cho cac ho:;i.t c19ng PR hlnh

anh CLia doanh n ghi ~p cling nlm quang ba nhan hi ~ u CLta cac san phcim cua t?p doan m9t each sau n) ng, hi ~u
qu a., ph!'.1hqp v6'i tinh hlnh tai chfnh cC1 a t?p doan.

>

DRy m:;t nh ho:;i.t d9ng khai th ac, tim hi Su th! tnro·ng dS dua cac san phcim rn 6'i th am nh?p vao th! tmo·ng

hie u qua va ba i ban.


Di €u hanh chfnh sach gia, chfnh sach kinh doanh linh ho?t, phti llQ'P v6·i tinh hinh cua thi tmang v6n, thi

trl!'('mg ySu t6 dtlu vao trong nam 20 13 n h~m d?t duqc m~1p tieu doanJ1 tl~u va ~9·i nhu?n J oan T?p .doan; .

r

Tri €: n khai d6ng be\ hqp ly cac chinh sach h?u ma\

:
~
//
Chl'.1 d9ng hm1 nu·a tron g cong tac l?p ke ho?ch v?t tu ct'.ia d(li ngu nhan vien phor1g,15.e ho?ch v?t
tu·'t?i
.
,

'

cac don vi bang each tlwc hi ¢n l?p ke ho?ch,

d~r

trt1 sat v6i

>

Th\rc hi¢n chfnh sach da d?ng h6a nh a cung ciip, v?t ttr m6i ... nh ~m cht'.1 d(lng kenh phan ph6i NVL, t?o

nhiSu co h(li l~ra ch9n nha cung ciip va chi'.1 d(lng trong diSu tiSt kS ho?ch hang h6a.

>

Nang cao tf nh cht'.1 d(lng, d~r bao va duy tri t6n kho dam bao san xuiit va cung (rng hang h6a cho toan T?p

c1oa n;

>

D6 i v6i cac lo? i nguyen v?t li¢u su· d~mg kh6i ltrqng 16n, thuo·ng xuyen: chu tnrong trong nam 2013 triSn

kha i nh?p kh i:\ u t1vc tiSp ct'.1a cac nha phan ph6i 1m6c ngoa i, nh~m cht'.1 d(lng hm1 nffa ngu6n cung cho san
xuii t t0i cac KCN.
3.10.

vi /10{tt (f()ng kiim tralkiim soritlphrip chi

> TiSp t\1c

chui:\ n h6a ho

Thuo·n g xuyen update thong tin ra ben ngoai theo dt'.111g quy trinh va nh~m minh b?ch h6a ho?t d(lng cua

t6 cht'.rc ni em ySt.

>

Cht'.1tr9n g cong tac PR, qu ang ba vS thuong hi¢u, san phi:\m ct'.1a t?p doan , tlwc hi¢n dtra th6ng tin dSn t?n

by ngucJi ti eu dt:mg.


T~P OOAN NHl,{A DONG A

BAO cAo KIEM TOAN
Bao cao tpi ~hin,~ n9~ri nh~t
I

!
~···

'

BAo cAo ciJA BAN TONG·GIAM
u6c
' '-.,,,,..
Ban T6 ng Giam a6c Cong ty C6 phfin T?p doan Nh1,ra Bong

"

'·


ten thanh Cong ty C6 phfin T?p

A va ho?t dong theo Gifry cht'.rng nh?n dang ky kinh doanh s6 0I03014564 ngay 14 thang

I I nam 2006 do So· KS ho?ch va Bfiu tu· Thanh ph6 Ha Noi dp.
Cong ty eta c6 03 lfi n thay a6i Gifry cht'.rng nh?n dang ky kinh doanh:
Theo giAy cht'.rng nh?n dang ky kinh doanh thay a6i lfin ba ngay 18 thang 04 nam 2011 thl v6n diSu l~ cua
Cong ty la: 125.000.0000.000 VND (Bifng chiJ:: M(Jt tram hai muO'i lam

tY a6ng ) .

Ten giao dich qu6c tS ct'.1a Cong ty: DONG A PLASTIC GROUP JOINT STOCK COMPANY
Te n viSt t~t: T?p doan Dong A
Ng}1 nh ngh~ kinh doanh cua Cong ty

Kinh doanh nha hang, nha nghi, khach S?n, dich v~1 du lich sinh thai (Khong bao g6m kinh doanh
quan bar; phong hat Karaoke, vu tnro·ng).
B§u tu, xiiy d~rng nha 6;
Gia co ng co khf;
Kinh doanh phuung ti~n v?n tai ; ThiSt bi may rn6c phLl'O'ng ti~n v?n tai;
Dich v ~1 v?n tai hang h6a, v?n chuySn hanh khach ;
Kinh doanh bfrt dong san, nha o· (Chi ho?t dong khi c6 dt'.1.diSu ki~n theo quy dinh cua phap Iu?t);
Kinh doanh v?t li~u xiiy d~rng, trang thiSt bi noi ngo?i thAt;
D?i ly mua, ban , ky gt'.ri hang h6a;
Buon ban may m6c, thiSt bi plwc V~I nganh xiiy d~rng, cong nghi~p, giao thong;
Xiiy

d~rng


?

'-"·o,,,

'

Van phong giao djch: Tang 9 thap Tay to hqp da nang 28 tang Lang

,

f?irvui~g'1>1ifih,

,

qug ct~

Djch V9ng, Cbu GiAy
Di~n

tho(;l i: (04) 3793 8686

Fax: (04) 3793 8181

Hoi di>ng quan tri va Ban T6ng Giam d6c

Cac thanh vi en H9i dcSng quan tri va Ban T6ng Giam a6c di6u hanh Cong ty cho n~m ~ai dr'fnh

va ctsn

ngay l?p Bao cao tai chfnh hqp nhAt, glim :


Ong Nguybn Pht'.1 Th~ng

Ph6 T6ng giam a6c

On b0 N bouybn

v iet Son
.

Ph6 T6ng giam a6c

Ba Mai Thu Ha

KS toan tnro·ng (mibn nhi~m ngay 20/02/2013)

Ba Nguybn Thi Cham

KS toan tnrO'ng (b6 nhi~m ngay 20/02/2013)

Ki~m tofo vien

B
l1nh m9t each trung tiwc va h9p Iy tinh hinh tai chfnh t1_li ngay 31/1212012 va kSt qua ho1_lt a9ng san xuAt
kinh doanh hqp nhAt cung nlm cac Iu6ng lm1 chuySn ti6n t~ Clla Cong ty cho nam tai chfnh 2012.


G
Trong viec l?p Bao cao tai chfnh h9-p nhAt nay, Ban T6ng Giam d6c du9·c yeu du phai:

L~ra ch9n cac chinh sach k6 toan pht:1 h9·p va ap d~mgj cac ~.hfnh ~~cJ1d61~

t~1c

tn:r khi



l-

_,-/ '

-

ho1;1J d(mg
/'·.

(a)

Da ph i111 anh trun g th~rc va hqp ly vs tlnh hinh tai ch fnh t:;ii ngay 31I1212012, cCing nlm kSt qua kinh

doan h Vcl cac lu6ng ILrLI chuySn tiSn t~ trong niim tai ch fnh kSt th(1c ct111g ngay; va
(b)

Pht1 lwp v6' i Chu fr n m~rc va ChS d9 kS toan Vi~t Nam hi~n hanh cCing nhu cac guy djnh khac v~ kS

toa n t:;i i Vi ~t Nam.


Bao cao ki6m toan

OU'Q'C

lflp thanh sau (06) ban b~ng tiSng Vi~t. Cong ty c6 phfin T~p doan Nh~ra Dong A

g iu· 05 ban, Cong ty TNHH Ki6m toan va Dinh gi a Vi~l Nam. giu· 0.1/ ban. ~~c ba~59 giat~j phap .J~ ~nlm
nhau .

·

!

·.

Ngfl Ba Du y
!
3i11~/2 01 ·~· · · · ·
1

,-'·/'

/·"··
/

;

···~:.>
.•

Ol/01/2012:.

/

, ·:···'

/•

A

TAI SAN NGAN H~N

I
I
2

Tiin vrl cfic klwiin tumig ctinmg tifn


T ra trLr6c cho ngrn:'Y i ban

132

33 .572.857 .086

9 .3 86.402.298

5

Cac khoan phai thu khac

135

4. 161.242.078

6.234.405 .545

6

D\r phong phai thu ng~n h:,m kh6 doi

139

(1,163,300,025)

(1.163.300.025)

IV


Chi phi tra tnr6c ng~n h

II

Tai san c& cljnh

220

157.686.851.617

168.495.122.140

I

Tai san c6 ctjnh huu hinh

221

133 .038 .033 .352

131.205.146.304

-

Nguyen gia

222

191. 762.084.810

176.487.393.654


-

(3.361.873 .994)

(1 .201.530.836)

0

43226.956

.,

c~\c

khm1n phai thu dai
Phai rhu dai h;;in khac

h~n

. 459.145.691.283 < /

382 ..399.578'.360

35.289.51 o.p1~ · "
J


T i;\,P OoAN NHt,l'A U6N G A

NGUONVON

Ma

Thuy~t

s6

. minh

1

'

'

PHAI TRA




316

9

Cac khoan ph ai tra, phai n9p khac

31 9

II

N9· dai h:;tn

3

Phai tra dai lwn kh ac

330
,.,,.,,.,

4

Vay va nQ dai h ~ n

'.2

I
'

""


1.649.314.394

2:849.306.273

V.13.

848.528.016

564.356 .196

V.14.

1 l.983.004.913

15. 198.45 3.432

90.753.103.563

54.962.064.425

105,000,000

105.000.000

.).).)

334

V.15.


Doanh thu clrna tht.,rc hi~n

338

V.17.

B

VON

CHU so HO'U

./

207.796.520.023
/

22 3.389.579. 327 /
I

V.12.

.,_"..

460.128. 796.300 .. 418.~31.226.8.84
,
/ ......,

363.369.1 62.459
369.375.692.737

A

v.n.

·••·····.

/

;

400
V.18.

I

v6n chtl sO' hfru

410

I

v6n aiiu tu cua chi:1 s6 hiiu

411

137.500.000.000


Quy d1,1 phong tai ch fnh

418

3 .345.092.064

2.776.281.011

9

Quy khac thu9c v6n chi:1 s6 hilu

419

1.760.063.750

1.760.063.750

10

LQ·i nhu~n sau thu@ clma phan ph6i

420

24.051.356.984

15.032.243 .540

II



K6 to{rn

Th! Hm'rng

tnrfrng

Niruv~n
Thi• C hihn
b
,,

doc

V

TrAn T hi L e Hai

.