L
L
Ậ
Ậ
P V
P V
À
À
TH
TH
Ẩ
Ẩ
M Đ
M Đ
Ị
Ị
NH
NH
D
D
Ự
Ự
Á
Á
N KÊU G
N KÊU G
Ọ
Ọ
I V
I V
Ố

ng
01, 2010
01, 2010
Đ
Đ
ạ
ạ
i
i
h
h
ọ
ọ
c
c
Đ
Đ
à
à
N
N
ẳ
ẳ
ng
ng
-
-
PH
PH
Kon

n
c
c
ầ
ầ
n
n
ho
ho
à
à
n
n
th
th
à
à
nh
nh
trong
trong
chuyên
chuyên
đ
đ
ề
ề
n
n
à

p
nh
nh
ó
ó
m
m
-
-
Tr
Tr
ì
ì
nh
nh
b
b
à
à
y
y
v
v
à
à
ph
ph
ả
ả
n

c
cơ
cơ
b
b
ả
ả
n
n
,
,
c
c
á
á
ch
ch
vi
vi
ế
ế
t
t
d
d
ự
ự
á
á
n

t
,
,
th
th
ẩ
ẩ
m
m
đ
đ
ị
ị
nh
nh
d
d
ự
ự
á
á
n
n
ODA
ODA
C
C
á
á
ch

tr
ợ
ợ
t
t
ừ
ừ
v
v
ố
ố
n
n
ODA,
ODA,
g
g
ồ
ồ
m
m
:
:
Ti
Ti
ế
ế
t
t
3

n
v
v
à
à
nh
nh
ữ
ữ
ng
ng
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
ưu
ưu
tiên
tiên
kêu
kêu
g

ng
quan
quan
v
v
ề
ề
ODA
ODA
g
g
ồ
ồ
m
m
:
:
Ti
Ti
ế
ế
t
t
1
1
-
-
2
2
Gi

ụ
ụ
c
c
tiêu
tiêu
kh
kh
ó
ó
a
a
h
h
ọ
ọ
c
c


Hi
Hi
ể
ể
u
u
bi
bi
ế
ế

nh
nh
xây
xây
d
d
ự
ự
ng
ng
d
d
ự
ự
á
á
n
n
ODA
ODA


Bi
Bi
ế
ế
t
t
xây
xây

ho
ho
ạ
ạ
t
t
đ
đ
ộ
ộ
ng
ng
c
c
ủ
ủ
a
a
d
d
ự
ự
á
á
n
n


Bi
Bi

quy
quy
c
c
á
á
ch
ch
Ph
Ph
ầ
ầ
n
n
I:
I:
T
T
ổ
ổ
ng
ng
quan
quan
chung
chung
v
v
ề
ề

Kh
Kh
á
á
i
i
ni
ni
ệ
ệ
m
m
ODA , ODF
ODA , ODF


Phân
Phân
lo
lo
ạ
ạ
i
i
ODA
ODA


ODA
ODA

ặ
ặ
c
c
đi
đi
ể
ể
m
m
cơ
cơ
b
b
ả
ả
n
n
c
c
ủ
ủ
a
a
ODA
ODA
C
C
á
á

ồ
ồ
n
n
ODA
ODA
C
C
á
á
c
c
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
ưu
ưu
tiên
tiên
trong
trong

u
u
thu
thu
h
h
ú
ú
t
t
ODA
ODA
d
d
ự
ự
ki
ki
ế
ế
n
n
sau
sau
2010
2010


ODA
ODA

đ
đ
ầ
ầ
u
u
ngư
ngư
ờ
ờ
i
i
<1.000$.
<1.000$.


D
D
ự
ự
ki
ki
ế
ế
n
n
sau
sau
2010, GDP
2010, GDP

Do
Do
v
v
ậ
ậ
y
y
,
,
sau
sau
2010
2010
v
v
ố
ố
n
n
ODA
ODA
ưu
ưu
đãi
đãi
cao
cao
s
s

i
i
đi
đi
ề
ề
u
u
ki
ki
ệ
ệ
n
n
v
v
ố
ố
n
n
vay
vay
thương
thương
m
m
ạ
ạ
i
i

th
th
à
à
nh
nh
ODF
ODF
)
)
C
C
á
á
c
c
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
ưu
ưu

ệ
ệ
p
p
nông
nông
thôn
thôn
k
k
ế
ế
t
t
h
h
ợ
ợ
p
p
x
x
ó
ó
a
a
đ
đ
ó
ó

t
t
ầ
ầ
ng
ng
kinh
kinh
t
t
ế
ế
đ
đ
ồ
ồ
ng
ng
b
b
ộ
ộ
theo
theo
hư
hư
ớ
ớ
ng
ng

c
c
ấ
ấ
u
u
h
h
ạ
ạ
t
t
ầ
ầ
ng
ng
xã
xã
h
h
ộ
ộ
i
i
.
.


B
B

n
n
t
t
à
à
i
i
nguyên
nguyên
thiên
thiên
nhiên
nhiên
.
.


Tăng
Tăng
cư
cư
ờ
ờ
ng
ng
năng
năng
l
l

n
n
l
l
ự
ự
c
c
,
,
chuy
chuy
ể
ể
n
n
giao
giao
công
công
ngh
ngh
ệ
ệ
,
,
nâng
nâng
cao
cao

l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
kh
kh
á
á
c
c
theo
theo
quy
quy
ế
ế
t
t
đ
đ
ị
ị

Trích Nghị định 131/2006/QĐ-CP của Chính phủ)
C
C
á
á
c
c
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
,
,
ng
ng
à
à
nh
nh
ưu
ưu
tiên

th
ụ
ụ
hư
hư
ở
ở
ng
ng
ODA,
ODA,
k
k
ể
ể
c
c
ả
ả
c
c
á
á
c
c
th
th
à
à
nh

ch
ủ
ủ
y
y
ế
ế
u
u
cho
cho
c
c
á
á
c
c
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v
ự
ự
c
c
ưu

v
à
à
b
b
ả
ả
o
o
đ
đ
ả
ả
m
m
tr
tr
ả
ả
n
n
ợ
ợ
v
v
ố
ố
n
n
vay

ó
m
m
t
t
ắ
ắ
t
t
ph
ph
ầ
ầ
n
n
1
1
Bạn nhớ được cái gì?
Ph
Ph
ầ
ầ
n
n
2:
2:
L
L
ậ
ậ

l
l
à
à
g
g
ì
ì
?
?
Nguồn: Dự án phát triển nông thôn,, ThS. Hoàng Trọng Nghĩa
What does a
What does a
project mean ?
project mean ?
D
D
ự
ự
á
á
n
n
l
l
à
à
g
g
ì

ợ
p
p
c
c
á
á
c
c
h
h
ọ
ọ
at
at
đ
đ
ộ
ộ
ng
ng
c
c
ó
ó
liên
liên
quan
quan
v

c
m
m
ộ
ộ
t
t
s
s
ố
ố
m
m
ụ
ụ
c
c
tiêu
tiêu
c
c
ụ
ụ
th
th
ể
ể
đư
đư
ợ

h
ạ
ạ
n
n
nh
nh
ấ
ấ
t
t
đ
đ
ị
ị
nh
nh
,
,
d
d
ự
ự
a
a
trên
trên
nh
nh
ữ

L
ậ
ậ
p
p
d
d
ự
ự
á
á
n
n
kêu
kêu
g
g
ọ
ọ
i
i
ODA (
ODA (
tt
tt
)
)
*
*
D

tr
ợ
ợ
k
k
ỹ
ỹ
thu
thu
ậ
ậ
t
t


ODA
ODA
đ
đ
ầ
ầ
u
u
tư
tư
v
v
à
à
HTKT

ODA
ODA
Sơ đồ vòng đời một dự án ODA
Nguồn: Bộ KH-ĐT
Thi
Thi
ế
ế
t
t
k
k
ế
ế
m
m
ộ
ộ
t
t
d
d
ự
ự
á
á
n
n
Khung
Khung

ụ
ụ
qu
qu
ả
ả
n
n
lý
lý
,
,
x
x
á
á
c
c
đ
đ
ị
ị
nh
nh
c
c
ụ
ụ
th
th

á
á
c
c
ho
ho
ạ
ạ
t
t
đ
đ
ộ
ộ
ng
ng
v
v
à
à
đ
đ
ầ
ầ
u
u
ra
ra
c
c

đ
đ
ể
ể
c
c
ó
ó
m
m
ộ
ộ
t
t
khung
khung
h
h
ợ
ợ
p
p
lý
lý
d
d
ự
ự
á
á

đối tượng thụ hưởng và những đóng góp đến các tác động
mong muốn.
Giả định
V
V
í
í
d
d
ụ
ụ
Khung
Khung
h
h
ợ
ợ
p
p
lý
lý
d
d
ự
ự
á
á
n
n
Tác động

Khung
Khung
h
h
ợ
ợ
p
p
lý
lý
d
d
ự
ự
á
á
n
n
Tác động
Tác động
Thay đổi mức sống về mặt kinh tế,
xã hội và sức khỏe của người thụ
hưởng
Giả định
Khung
Khung
h
h
ợ
ợ

á
á
n
n
Tác độngHiệu quả
Đầu ra
Đầu ra
Các sản phẩm và các dịch vụ
được hình thành để có hiệu
quả và có tác động
Khung
Khung
h
h
ợ
ợ
p
p
lý
lý
d
d
ự
ự
á
á
n
n
Tác độngHiệu quả
Đầu ra