1
Hướng dẫn về Quỹ Trao đổi và Phát triển Văn hoá (CDEF)

Quỹ Trao đổi và Phát triển Văn hoá hỗ trợ cho các nghệ sĩ đương đại, các buổi biểu diễn
văn hoá tại Việt Nam và các hoạt động giao lưu trao đổi văn hoá giữa Việt Nam và Đan
Mạch.

Mục tiêu của trao đổi văn hoá là giới thiệu nền văn hoá của hai nước với nhau và góp
phần tạo sự hiểu biết, hợp tác và tạo cảm hứng chung cho các nghệ sĩ đương đại và nhân
dân hai nước.

Vì vậy, các buối trình diễn của các nghệ sĩ Đan Mạch nên có sự tham gia của các nghệ sĩ
Việt Nam ở mức độ có thể và ngược lại. Các buổi trình diễn đầu tiên ở một nước có thể
lặp lại ở nước kia nếu phù hợp.

Hàng năm, Quỹ Trao đổi và Phát triển Văn hoá sẽ đưa ra và thông báo một chủ đề văn
hoá chính vào tháng 6 của năm trước năm có chủ đề văn hoá đó. Tuy vậy, Quỹ cũng
khuyến khích các sáng kiến nhằm thúc đẩy dân chủ và đa nguyên ở Việt Nam, hình ảnh
của Việt Nam ở Đan Mạch và hợp tác văn hoá giữa hai quốc gia.

Mục tiêu
Các dự án có mục tiêu sau đây có thể nhận được sự hỗ trợ:

•
Biểu diễn văn hoá Đan Mạch ở Việt Nam với mục tiêu củng cố và truyền cảm
hứng cho nghệ thuật và văn hoá Việt Nam thông qua quan hệ hợp tác giữa các
nghệ sĩ Đan Mạch và Việt Nam, khuyến khích việc truyền cảm hứng và trao đổi
kinh nghiệm lẫn nhau giữa nghệ sĩ hai nước.

•
Người xin hỗ trợ (ứng viên) phải trả lời tất cả các câu hỏi nêu ra trong mẫu đơn bằng
tiếng Anh. Xin vui lòng gửi đơn qua đường bưu điện hoặc email tới:

Đại sứ quán Vương quốc Đan Mạch
Quỹ Trao đổi và Phát triể
n Văn hoá - QUỹ
19 Điện Biên Phủ
Ba Đình, Hà Nội
Việt Nam
E-mail:

Xin lưu ý rằng các thông tin trong đơn sẽ được bảo mật.
Tuy nhiên, QUỹ sẽ thông báo tên và số tiền tài trợ cho các dự án đã được phê duyệt.

Các hoạt động chính được Quỹ hỗ trợ
•
Các sự kiện và liên hoan ở Việt Nam với dự tham gia của các nghệ sĩ Việt Nam
và/hoặc các nghệ sĩ Đan Mạch.

•
Các chuyến thăm Đan Mạch và Việt Nam của các nghệ sĩ Việt Nam và Đan Mạch
nhằm mục đích trao đổi văn hoá gồm với các hoạt động biểu diến và triển lãm.

•
Các triển lãm nghệ thuật và tác phẩm ở Việt Nam của các nghệ sĩ Việt Nam và
/hoặc Đan Mạch và của các nghệ sĩ Việt Nam (hoặc là tác phẩm chung với các
nghệ sĩ Đan Mạch) tại Đan Mạch.


Quỹ dự định quảng bá cho văn hoá và nghệ thuật có ảnh hưởng/tiếp xúc càng nhiều càng
tốt tới nhóm đối tượng mục tiêu ở Việt Nam cũng như Đan mạch. Vì vậy, chúng tôi
khuyến khích các hoạt động có diện phổ biến rộng lớn cả về thể loại lẫn số người tham
gia ở cả Việt Nam và Đan Mạch.

Sự đổi mới
Quỹ giành ưu tiên chủ yếu cho các dự án:
•
Đổi mới mang tính sáng tạo.
•
Tuyên truyền cho các truyền thống và di sản văn hoá một cách phù hợp với các
yêu cầu và đòi hỏi của cuộc sống đương đại.
•
Từ các vùng địa lý hoặc các loại hình bị cách ly khỏi cuộc sống hiện tại hoặc
trước đây chưa được trình diễn ở Việt Nam và/hoặc Đan Mạch.

Dân chủ và đa nguyên
Quỹ giành ưu tiên cho các dự án:
•
Đóng góp cho cuộc sống văn hoá đa dạng và năng động
•
Quảng bá cho sự hiểu biết và phát triển đặc trưng và đa dạng văn hoá
•
Đóng góp cho cởi mở và dân chủ

Quan hệ hợp tác
Nhìn chung, các dự án trao đổi phải dựa trên quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Đan
Mạch dưới hình thức các cá nhân, nhóm, hiệp hội, viện và các tổ chức cụ thể.

Phối hợp, gắn kết và đóng góp riêng

Mạch).
•
Các chuyến đi khảo sát/ nghiên cứu, là một phần của khoá đào tạo hay nghiên cứu
(hạn chế chỉ áp dụng cho công dân Đan Mạch).
•
Các khoản đã chi.
•
Các hoạt động thông thường của các cơ quan và tổ chức.
•
Các dự án mà chi phí thuộc về dịch vụ thương mại của các cơ quan Nhà nước
•
Các dự án lặp lại mà không có sự phát triển hay đổi mới về cơ bản.
•
Các dự án thuộc diện viện trợ phát triển thông thường và không liên quan đến văn
hoá.
•
Các dự án có mục tiêu chính là cung cấp thông tin và nâng cao nhận thức chung.
•
Các dự án có mục tiêu chính là xuất khẩu văn hoá và nghệ thuật Đan Mạch.
•
Nói chung, Quỹ không thanh toán các khoản phí và lương cho việc triển khai một
dự án.

Ngoài ra, tuỳ thuộc vào việc đánh giá nguồn lực và nhu cầu, có thể có những hạn chế
trong phần hỗ trợ cho các loại hình nghệ thuật và các thể loại hoạt động khác nhau.

Các điều kiện và điều khoản chung cho các khoản hỗ trợ
Trước khi nhận hỗ trợ, ứng viên phải đồng ý và ký kết theo các điều kiện chung ban đầu
sau:
•

5
VND / 16.053,94 USD) phải được trình lên Quỹ không chậm hơn 3 tháng sau khi
tiến hành dự án.

•
Trong trường hợp ứng viên không yêu cầu thanh toán cho khoản tài trợ trước thời
hạn của dự án, khoản tài trợ này sẽ bị huỷ bỏ mà không cần thông báo.