Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>873
¬¢ÂÁË% 20
đ¥Ü£ ¢ù£Ç đ¥ï }a© ÂƯë }â© ¬ÏfỊ£Ç
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï¸ ëÏfl£Ç ©ơ£ ëwâ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï £óï § ëáë d¶ ®¼:
- }Ïâ£Ï £ïê£ £àA §D ëơ£Ç ëMë ÷k ½¥áï ðN £Ïf£Ç Ïâï ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£¸ ¬ơ£
Ûơ£ dã ÷ﺩ ëÏB df×ë A¸ ÷ÏïB£ A ÿN ÿó ëÏa£ ÿó ®â ìD ëơ£Ç }&¥£Ç ËÇ¥£
ÿáë däï ®ï£Ï ®Ïa©¸ ÿà£Ç ©ơ£ ®i däÕ ëwâ }aA ìMë dĨï £àÕ «á£Ï ÷N¹ß Ûfo£Ç
£ÇÏï Ïóâ ®¾ ®fףǸ ®¾ ®f×£Ç Ïóâ ÿá® ½¥áï¸ ëÏÍ£Ï ÿïB£ ®á© ®á© «á¥ ©fỊï ®f
ëÏïꥸ ÷k ÿïB£ ®á© ®á© «á¥ ©fỊï ®f ëÏïꥸ ëÏÍ£Ï ÷k ®fỊ£Ç Ï×¹¸ «á¥ ©fỊï ÿg£
ƠÜ£ «á¥ ©fỊï ÿg£ ®Ïà£Ï &â ÿg£ £ÇÏÌ£ ëÏÍ£ ©fỊï «á¥ ëáëÏ ÿïB£ Ïóâß ìD ëơ£Ç
®Ïïê£ Ïä ÿïB£ Ïóâ ®¥A ëó ¹Ï¾ë ®ä¹¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç da¥ ÿR£Ç df×ëß
}» ÷Ïï }&fỊ£Ç ìơ ?S Ïä ®&fĨ£Ç ® ÇïĨ¸ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®&Õ£Ç Ơò£Ç ÷ÏÞë
÷ÏÕiïß }&Õ£Ç dá© ©ơ£ Ïä ¹Ïáï ËÇâ ¿ï¸ £à£Ç §g£ df×ë õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï
ëf£Ç ëÏﺥ £ê£ dã ®a© ®&¥Aº£ õNëÏ ÷ï£Ï £Ç¥£ ƠP¸ ÿaA ÇïĨ º£ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- þf ¹Ïỵ¸ ëÏÍ£Ï ¹Ïi£ Ơfo£Ç £ÇÏï £àA¸ ëÏïê¥ «g ®¥A £Ïﺥ ®Ïz®¸ £Ïf£Ç ëü£Ç
÷Ïơ£Ç &â ÷ÏQï ®Ïáï ëMë Ïóâ ®» däÕ ƠP a© ðfỊ£Ç Ơfo£Ç £ÇÏïß Y¶ ®¼ $ø© ÿg£ §N
®ïº£ ÿgï £àA ëÏïê¥ «g ½¥i ®Ïz® ®ï£Ï ðﶥ¸ £Ïf£Ç Ơ×ï Ïäï £ÏÙ® ëÏÍ£Ï Ơà ÿỈ ¹Ïá¹
¹ÏfỊ£Ç §N l ëÏa£ß
}ïB£Ç £à£Ç ®&Õ£Ç ®&VÕ¸ © ®ïB£Ç dº¥ ðù£Ç ÷ÏÍ ®» d⣠dﺣ ëÏz© &ãï £óï &â¸
}&fỊ£Ç ìơ ?S ®¥A dâ£Ç &â «¾ë ëÏïB£ dÙ¥ £Ïf£Ç £ÇÏø §Ú£ &D &à£Ç¸ Bë ©Þ®
®ÏÙA £ÇfĨï £óï ëÏÍ£Ï Ơà ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï $âÕ $¥AB£: "}äï «âÕ £à£Ç
Ơäï £óï ƠƯ£ ®ÏB¸ ëÏU£Ç Ơc ëg P ëÏỴ dïp© ëÏÕ ©Ì£Ï ëÏå£ÇK"ß
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï £óï:
- ¿Þ® ëÕ£ £ÏÌ£ ½¥i ÷Ïơ£Ç «âï¸ dã ®ÏÙA df×ë ëÏE ®ï£Ï AB¥ ®&Õ£Ç §D ëơ£Ç
ëáë §N ®ïº£ ÿgïß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®M £óï ©Ỉ® ©Ì£Ï:
- õfỊ£Ç ëÏïâ &â }Ïáï õfỊ£Ç¸ }ÏïB¥ Å©¸ a© ëÏïâ &â }ÏïB¥ õfỊ£Ç¸ }Ïáï
Å©¸ dó Ơà ®¾ ®f×£Çß }Ïáï õfỊ£Ç ÇÊ© ¬à£ Ỹàï¸ }ÏïB¥ Å© ÇÊ© ÛA ¬ÏÙ£¸
}ÏïB¥ õfỊ£Ç ÇÊ© }g£ ?Ïi©¸ }Ïáï õfỊ£Ç ÇÊ© ¬Ù£ ?Ïơ£ß ¬à£ l ¹ÏfỊ£Ç
Ë⩸ ?Ïơ£ l ¹ÏfỊ£Ç °Þë¸ ÛA l ¹ÏfỊ£Ç £Ç¸ ?Ïi© l ¹ÏfỊ£Ç }aA¸ ¬ÏÙ£ Ơà

Çïi£Ç ½¥â £Ïf£Ç «l Ïưë ®Ïz® Ơà £ơ£Ç ë䣸 ëÏỴ ®» ÷Ïï ®&Õ£Ç dfĨ£Ç ÏÜ© dưë ðï
®Ïf ëwâ õfỊ£Ç £Ï }Ïï꣸ df×ë }ïp¥ þïê¥ ëÏỴ dïp©¸ © ÿïB® df×ë §N ®&Í ëwâ
ÏfƯ£Ç ìơ ìư£Çß } Ơúë £àA ëÏà£Ç £ÇÏø ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë £óï §º Ơc ®Ï¥z£
£ÇÏNëÏ ®&Õ£Ç ®¾ ®fףǸ ®&Õ£Ç Ơò£Ç ëÏÙ£ dỈ£Ç¸ dp P dB£ ÿỈ ¹Ïá¹ ëÏïê¥ «g ëwâ
§× ëÏ棂 Ïư ¢à §à Ïâï ơ£Ç Çïà ëâÕ £¸ ½¥i £Ïïê£ ÿïB£ Ïóâ ®» ®¾ ®f×£Ç ÿá®
½¥áï ©à &⸠®ÏiÕ £àÕ ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï ëwâ ©Ì£Ï ÷Ïơ£Ç «âÕ ®Ïï ®&ïp£ df×ëß
}ÏÌ &â §D Ïưë ëâÕ ®Ïa© £ÏÙ® ëwâ }aA ìMë Çݹ ¹Ïiï «l Ïưë ®ï£Ï ðﶥ £ÏÙ®
ëwâ }&¥£Ç }Ïɸ ë¾ ÏÌ£Ï ®Ï¾ë ©à £óï ®ÏÌ £ÇÏhâ ƠP ëwâ }&¥£Ç }ÏÉ «a¥ $â ÏỊ£ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S «l ðh dB£ ÿaA ÇïĨ ëÏfâ ÿN ®Ï¥â¸ ëÏỴ §Ì ëÏà£Ç dã Ơ¥A¶£ §D ëơ£Ç
}aA ìMë dB£ ©¾ë ®gï ëâÕ &Êï¸ ëò£ §× ëÏ棂 Ïư ¢à §à Ïâï ơ£Ç Çïà £ ëâÕ «l
Ïưë }&¥£Ç }ÏÉ ëò£ £ơ£Ç ëä£ß
¬ÏỴ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç £Éï Ơê£ ÿiA ®á© P £ï¶©¸ ®Ì© &â ÿiA
®á© ¹ÏfỊ£Ç ¹ÏṸ ëáëÏ £àÕ ëü£Ç ëÏỴ &â ®âA Ơà dá£Ï ÿäï ÿg£ £ÇfĨï £àA £Çâ
}ÏB £Ïf£Ç ëÏà£Ç Ơäï £ÇÏh ®ÏÜ©: "ËB¥ £Ïf £ÇâA ÿaA ÇïĨ ©Ì£Ï ®Ïï ®&ïp£¸ ëÏỴ
ø õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï Ơäï dÉ ®Ỉï ëÏÕ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ ÿà £ï ëơ £àA Ơò£Ç ðä dỈë
áë¸ §ï¶ë ÇÌ ©à ëÏU£Ç ðá© Ơà©K }â ÷Ïơ£Ç £ê£ Ơà© ê£ ƠỵA dB£ ¬Ï¥ ëơ £fỊ£Ç"ß
}Ïà£Ï &â ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®&ê£ ®âA ÷Ïơ£Ç dÉï ®ÏâA ëÏú® £àÕ¸ ëÏà£Ç ëÏỴ ëÏå© ëÏú
½¥â£ «á® ëÏïê¥ «g ëwâ ÿg£ dNëÏ ®Ïw¸ dp Ïưë ®Ïê© ®É£Ç ëfỊ£Ç §º §D Ïưë ëwâ Ïư¸
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>875
®ÏÙA ëÏE £àÕ ëü£Ç ëó dfĨ£Ç dï £fƯë ÿfƯë¸ ÷Ïơ£Ç £Ïf Ơúë dÜ¥ ëÏỴ ®ÏÙA &gï
£Ïf ®Ị §ò¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® da¥ ©à ©òß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ®ÏÙA ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ®ÏâA dÉï ëÏú® £àÕ¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ÏỊï ÿå£
÷ÏÕ壸 £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬Ïà£Ç dâ£Ç ÏB® «¾ë ëÏg£Ç do ÷V dNëϸ ÷Ïơ£Ç ®Ïp £àÕ
®&Õ£Ç ëÏgë Ơá® ©à Ïïp¥ df×ë ëÏE ®ï£Ï §ï dó"ß Ûäï ®ÏÙA §× ëÏ棂 Ïư ¢à © Ơúë
©Ỉ® é¹ ® ÇÜ£ ÏỊ£¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S $ø© ëÏ»£Ç ëà£Ç Ơúë ëà£Ç ÷Ïó ëÏg£Ç do
£ê£ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- þf ¹Ïỵ¸ d¶ ®¼ $ø© &â ÿfƯë «Þ¹ ® ëwâ }ÏïB® ¬Ü© ®ïê£ «ï£Ï «c Ơà ë¥£Ç đ¥ï
¿¥Ỉï¸ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ëó ¹Ïiï ÏâA ÷Ïơ£ÇK
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ëÏfâ ÷N¹ ®&i ƠĨï¸ °â£ }Ïỵë ËÏ࣠dã ðM£Ç £Çf×ë ©àA

Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>876
Çïà ëâÕ d⥠½¥á ÷ê¥ Ơê£ Õâï Õáï¸ ÇïỊ dâÕ £ÏÞ© £ÇâA dÜ¥ ¢à }Ïáï #¥£Ç ÿÉ
$¥g£Ç¸ ơ£Ç Çïà £ §Ỉï §¥£Ç dâÕ Çä® &⸠½¥á® Ơê£:
- þf d¶ d»£Ç ëó ƠỈ£ $Ỉ£¸ dó Ơà ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA ®áë ½¥áï¸ gï ®&Ĩïßßß
}ÏÌ &â £ÇâA Ơúë dóß }&fỊ£Ç ìơ ?S dã ëÏ¥Ap£ ÏfƯ£Ç ÷ïB© ëw⠰⣠}Ïỵë
ËÏࣸ da© §àÕ «â¥ §âï ơ£Ç Çïà £ß
¬ÏỴ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë¸ ¢Õâ þỊ£ £ÏN ƠãÕ dº¥ ®&ú£Ç ÷ïB© ®Ïỵ ®ÏfỊ£Ç¸ £ÇfĨï
d¾£Ç $ø© ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï dº¥ £áÕ Ợä£ ëi Ơê£ß ¬ÏỴ ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ¹ÏÙ® £Ïí
ëà£Ï ©âï¸ ®âA dï $éÕ ®ÏøÕ¸ ðÚ£ dâÕ ëwâ ơ£Ç Çïà ëâÕ ëÏé© §àÕ ©ä£Ç «fĨ£ °â£
}Ïỵë ËÏࣸ ëò£ ÷ïB© ¢à }Ïáï #¥£Ç ®ÏÌ da© §àÕ Ơf£Ç ơ£Ç Çïà £ß Ý¥ ®Ïê©
§àï Ïﶹ £q⸠ëÏU£Ç Ïïp¥ «âÕ ÷ïB© ëwâ §× ëÏ棂 ¢à }Ïáï #¥£Ç Çä® ƠÚ£ £Ï⥸
«Õ£Ç dâÕ ëwâ Ïâï ơ£Ç Çïà ëü£Ç £ÇfĨï £ư ëÏé© £ÇfĨï ÷ïâß
} Ơúë £àA ®ÏÌ ©ự £ÇfĨï dã ®ÏÙA &D Ơà }&fỊ£Ç ìơ ?S dã ðÚ£ ðÞ® ÷ÏïB£
ÿï£Ï ÷ÏÍ ëwâ ÿg£ £ÇfĨï ©Ù® ÏB® ¹ÏfỊ£Ç ÏfƯ£Ç¸ ®ÏB £Ïf£Ç ëÏà£Ç «¼ ðỵ£Ç
¹ÏfỊ£Ç ëáëÏ £àÕ ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç âï ëó ®Ïp Çïiï ®ÏÍëÏ df×ëß ¬ÏỴ ëó õfỊ£Ç }ïê¥ dã
®»£Ç Ïưë ëÏú® ëơ£Ç ¹Ï¥ «Ị ÿỈ ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï £ê£ £ÏÌ£ &â df×ë ëÏú®
©â£Ï ©gï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®ï£ £Éï Ơà ëÏà£Ç ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA Ơäï Ïưë df×ë
®ÏÜ£ ëơ£Çß
}&ê£ dÙ¥ ®&fĨ£Ç §× ëÏ棂 dá£Ï ƠÚ£ £Ï⥸ d棂 ©ơ£ ëÏé© Ợä£ $ä¸ ëà£Ç
Ơúë ëà£Ç áë ¶®ß °â£ }Ïỵë ËÏ࣠÷Ïơ£Ç £ÇƯ® Ïơ ÏÕá£:
- ¬Ï¥Ap£ ½¥â ìơ ìư£Ç¸ ®ïB£ ½¥â §N ®&Í ¿ơ£Ç¸ ëfƯ¹ ỚA ëÏE ¿ï£Ï õïßßß
}ÏB £Ïf£Ç ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï ÿg£ ¹ÏfỊ£Ç ®á© ÏfƯ£Ç ëÏE £àÕ ëü£Ç
ÿâÕ ®&ù© ëi¸ ðù Ïư ëó ëÏ¥Ap£ ÿïB£ ®ÏâA dÉï ¹ÏfỊ£Ç §N ëáëÏ £àÕ¸ ðù ëg ÇÞ£Ç
ëáëÏ ©ÙA ®ÏÌ © ÷Ïï «¼ ðỵ£Ç dâÕ ÷ïB©¸ dº¥ ÷Ïơ£Ç ëáëÏ £àÕ ëó ®Ïp dﺥ ÷Ïïp£
df×ë ©à §Ú£ ëÏé© §àÕ ÿê£ ©Ì£Ïß À£Ç Çïà ëâÕ ÷ê¥ Ơê£:
- þf ëâ &â ®âA £Ïí ©Ỉ® ëÏú® df×ë ÷Ïơ£ÇK
À£Ç Çïà £ dá¹:
- }â ëÏé© ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ëϾ ëó ëÏé© £ÇfỊï da¥ß
À£Ç Çïà ëâÕ Ơäï ƠƯ£ ®ïB£Ç:

?S¸ âï ëü£Ç ëÏỴ ©Õ£Ç &ú® Ơ¥ï ê© ®ÏÞ© ©à ®Ïợß À£Ç Çïà ëâÕ dỈ® £Ïïê£ Ïé® Ơê£:
- #ú ®ïp¥ ®¼¸ ëÕï á© ÷ÏÍ da
À£Ç ®â ÷Ïäë ©Ỉ® ëáï¸ ©Ỉ® ÿãï dĨ© £ÏÞ© £ÇâA }&fỊ£Ç ìơ ?S ¹Ï¥£ ®ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï ®&á£Ï ½¥â¸ ơ£Ç Çïà ëâÕ £Ïa£ ëỊ ÏỈï dó £é©
ëfỊ£Ç dâÕ §º ¹ÏÍ⠫⥸ ëfĨï £óï:
- Yp $ø© £ÇfỊïßßß gï ®&Ĩïßßß $ï£ Ơ £Ïéß
}ÏÌ &â }&fỊ£Ç ìơ ?S ®âA ®&áï ÷éÕ Ơ¥ơ£¸ Ơợ Ơ¥ơ£ °â£ }Ïỵë ËÏ࣠®¸ £ÇÏø
ÿí® ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ëỵë dĨ© ëwâ ơ£Ç Çïà ëâÕ ®&ú£Ç £ÇâA Çïqâ ©Ý® ÿà ®âß °â£ }Ïỵë
ËÏ࣠Çïz£ ½¥á¸ ©fĨï £Çó£ ®âA ëÏÊ© ® §Ê }&fỊ£Ç ìơ ?Sß À£Ç Çïà £ ëü£Ç
©Ỉ® ®âA ëÏỈ¹ ®¸ ëÏÝ£ dfĨ£Ç ÷Ïơ£Ç ëÏÕ }&fỊ£Ç ìơ ?S ®ÏáÕ Ơ¥ïß À£Ç Çïà ëâÕ
§à ¢à }Ïáï #¥£Ç ®ÏÙA ëó ëỊ ÏỈï ®g®¸ ëù£Ç $ơ£Ç Ơ꣸ ëÏÞë å£ ƠÜ£ £àA ÿâÕ §aA
df×ë &Êï¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç ÿÞ® df×ë dNëÏ ®Ïw¸ £ê£ ëi ÿư£ ®âA £Þ©¸ ÿó¹¸ ÿV¸ §Ý£¸
®¥A $ø© &â ëó ëÏﺥ ÿÙ® £Ï㸠£Ïf£Ç dp ëÏà£Ç ÷Ïơ£Ç ëáëÏ £àÕ ëÏäA ®ÏÕá®
df×ëß
¢âï ®âA }&fỊ£Ç ìơ ?S d棂 ®ÏĨï ®Ïï ®&ïp£ ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï ®a© ¹ÏṸ
Ïú Ơê£ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÿâA §ư® Ơê£ ëâÕ¸ ®&ê£ ÷Ïơ£Ç ®&¥£Ç Ơf×£ ©Ỉ® §ò£Ç¸
£Ïí £Ïà£Ç dá¹ $¥g£Ç ÿê£ £ÇÕàï ëi ®&f×£Çß
¬ÏỴ ®ÏÙA ¢à }Ïáï #¥£Ç ơ© Ơf£Ç §×¸ °â£ }Ïỵë ËÏ࣠®ú© §âï ëÏʣǸ ëò£
Ïâï ơ£Ç Çïà £ ëâÕ ơ© ëÏÝ® ỚA £Ï⥸ ÿg£ £ÇfĨï dâ£Ç Ơå£ ƠỈ£ ðf dÙ®ß ì×
ëÏ棂 Ïư ¢à ®ÏÙA ÷Ïơ£Ç É£¸ §Ỉï ÿ¥ơ£Ç ®âA £ÏQ© ðz À£Ç Çïà ëâÕ ÷ê¥ Ơê£:
- °Þ® df×ë &Êï¸ $ø© ƠÜ£ £àA £ÇfỊï ëÏäA df×ë dï da¥K gï gï ÷Ïơ£Ç ¹Ïiïßßß
À£Ç Çïà £ Çïz£ ðq ½¥á®:
- °Q &â ©â¥ß
À£Ç Çïà ëâÕ dá¹:
- þf ëâ ÷Ïơ£Ç ÿQ ®âA &⸠Ơà© «âÕ d¶ ÿQ &â df×ëK
À£Ç Çïà £ £óï:
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>878
- Ëóï ÿƯ® dï ©Ỉ® ëa¥ ëó df×ë ÷Ïơ£ÇK
À£Ç Çïà ëâÕ dá¹:

da¥ ëó dá£Ç £ÏÞë ®K
Ëóï $Õ£Ç ½¥âA ®&l Ơäï dá© £ÇfĨï ëwâ ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£ß À£Ç Çïà ëâÕ ¹Ïwï ®âA
ëfĨï dá¹:
- }ÏÞ£Ç ÿäï Ơà ëÏ¥A¶£ ®ÏfĨ£Ç ëwâ ÿï£Ï Çï⸠ƠãÕ daA ëÏU£Ç ëÕï §àÕ da¥ ëiß
ËÏÝ® Ïâï ®Ïâ£Ï dâÕ ðf dÙ®¸ Ơq£Ç ®Ïq£Ç dï §ºß
}&fỊ£Ç ìơ ?S dï dB£ ÿê£ ëä£Ï }ïê£ ì¥ }Ïơ£Ç¸ ëúï $¥g£Ç dïp© Ïâï £Ịï
Ï¥A¶® däÕ ëwâ A¸ £óï:
- ï «M l daA $Õ£Ç &Êï¸ ®â «c ëÏqâ dỈë ëÏÕ ëáë Ïä¸ ÿaA ÇïĨ ®ä© ëÏÕ dỈë
÷ÏÍ ÷ÏQï dï §àÕ ®a© ÷ÏL¥ dãß
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>879
ËÇâA Ơúë dó¸ ÿE£Ç ®ÏÙA Çïó Ơä£Ï ®ÏÉï §àÕ «â¥ Ơf£Ç¸ ÏỊï ®ÏÙA d⥸ }&fỊ£Ç
ìơ ?S Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ ®&á£Ï £é¸ dÜ¥ £Çó£ ëÏa£ £Ïú£ ©Ỉ® ëáï
®Ïa£ ÏÌ£Ï $øÕ $éÕ ¹Ïó£Ç §ỵ® Ơê£ß ¬ÏỴ £ÇÏø Ïâï ®ïB£Ç «Õí® «Õí® £ÏÕ £ÏQ¸ ®ïB¹
®ÏøÕ Ơà ©Ỉ® ®ïB£Ç "y" &ú Ơê£ ®Ïi© ®ÏïB®¸ ëÏà£Ç l ®&ê£ ÷Ïơ£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£
$¥g£Ç¸ ®ÏÙA Ïâï ®Ïâ£Ï ÷ïB© ëwâ ¢à }Ïáï #¥£Ç §à °â£ }Ïỵë ËÏ࣠dã ëÞ© §àÕ
£ÇMë }ïê£ ì¥ }Ïơ£Çß
}ÏÌ &â §× ëÏ棂 ¢à }Ïáï #¥£Ç ®¥£Ç ÏÕà£Ï £¼â dĨï £ÇfĨï¸ £âA ®&fƯë dá©
dơ£Ç ®Ï¥â §º ®âA ©Ỉ® ®Ïâ£Ï £ïê£ Ïz¥ ÿgï¸ ðù ëáëÏ £àÕ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ®Ïp £¥g®
©gï ëå© ÏĨ£ß ?Ïï Ïâï £ÇfĨï £ÏÝ® ®&fĨ£Ç ÷ïB© Ơ꣸ ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S dâ£Ç
ëúï $¥g£Ç dïp© Ï¥A¶® }ïê£ ì¥ }Ïơ£Ç¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥸ ®a© P ®fỊ£Ç ®Ïơ£Ç¸
ëù£Ç Çz® dÜ¥¸ dỈ® £Ïïê£ &â ëÏïê¥ "ìơ }Ïâ£Ï ìơ þÞë"¸ ëù£Ç ¹Ïó£Ç §àÕ Ơf£Ç
}&fỊ£Ç ìơ ?Sß
¬Ïïê¥ ìơ }Ïâ£Ï §ơ «Þë £àA Ơà ©Ỉ® ®¥A¶® ëÏïê¥ ®&Õ£Ç ÷ïB© Ïưë ëwâ ¹Ïáï
¬ơ£ Ûơ£¸ «¼ ðỵ£Ç ¹Ïiï ëó Ïâï £ÇfĨï¸ ëơ£Ç ƠMë ®fỊ£Ç dfỊ£Ç¸ £Ỉï ÷Ì£Ï ®fỊ£Ç
dÊ£Çß ?Ïï ÷ïB© ëÏïê¥ ®¥£Ç &⸠÷Ì£Ï ƠMë Ïâï ÿê£ ®&áï £Çf×ë¸ £ê£ £Ïq£Ç ¹Ïi£
ƠMë ëwâ Ïâï ®Ïâ£Ï ÷ïB©¸ ®ïB£Ç &Í® ®&Õ£Ç ÷Ïơ£Ç Çï⣸ dº¥ Ơà© ®&ﶮ ®ïê¥ ƠÚ£ £Ïâ¥ß
ÛỈ ÷ïB© ëÏïê¥ £àA §g£ ðù£Ç ®&Õ£Ç ÷Ïï ëÏïB£ dÙ¥ ®&Õ£Ç dê© ®gï ÷Ïơ£Ç ëÏÕ
dgï ¹ÏfỊ£Ç ëó ®Ïp £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó ©à ÿﶣ §N¸ ®&fƯë ÷Ïï &â ®âA ÏÕ࣠®Õà£
÷Ïơ£Ç ëó ÏÌ£Ï ®ÍëÏ ÇÌ £ê£ ÷ïB© dỵ£Ç §àÕ £ÇfĨï © ÿïB®¸ §àÕ ÿ⣠£ÇàA £B¥

}&fỊ£Ç ìơ ?S Ơä£Ï £Ç £óï:
- ìN }ïê£ ì¥ ëÏfl£Ç ©ơ£ £àA £¥ợ ?ï© }੸ ðÙ¥ ®&Õ£Ç ÿâÕ «á¹¸ Ïâï §N
© £ÇfĨï ¥g£Ç ©Ỉ® §ïê£ß ËB¥ £Ïf ®ÏÉ df×ë &â £ÇâA¸ £Ïa£ ÷Ïï ÿâÕ «á¹ ëÏfâ
®â£¸ ©âA &â ë¾¥ df×ëß
ËÇÏø £óï £Ïf ®ÏB §× ëÏ棂 Ïư ¢à ëg ®&Ù£ ®h£Ï¸ §Ỉï §z£ £Ỉï ƠMë¸ ÏB® «¾ë &Ý£
dp £ơ£ §ïê£ ®Ï¥gëß ¢âï £ÇfĨï £Ỉï ëơ£Ç ëâÕ «ïꥸ ừ Ïâï ÿâ ƠÜ£ ½¥i £Ïïê£ £Ïi
df×ë "Ơä¹ ÏÕà£" &⸠£Ïf£Ç Ơúë £àA d㠮⣠§àÕ ðNëÏ §N¸ da¥ ëó ëò£ ÇÌK
À£Ç Çïà ëâÕ ëwâ ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£ ëÏäA dB£ ëÕï¸ ëÏỴ ëÏỴ ®&Q ®&Q ëfĨï £óï:
- gï ëÏâÕ¸ daA Ơà ë¾® ëÕ£ ?ï© }੸ ?ï© }à© §»â © §àÕ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç dã
Ỵâ £ÇâA &Êïß
°â£ }Ïỵë ËÏ࣠§»â «× §»â ®¾ë¸ ëÏfâ ëó ëÏE ¹Ïá® ®ïB®¸ Ơz¹ ®¾ë ÇïỊ ®âA dá£Ï
£ÇâA ©Ỉ® ëÏfl£Çß À£Ç Çïà ëâÕ Ïỵ¹ $¥g£Ç ®&á£Ï ÷ÏQï¸ £ÏiA ®&l &â ƠƯ£ ®ïB£Ç
£óï:
- ¬Õ£ ©ỵ £Çâ£Ç £Çf×ë ¹Ïáï ¬ơ£ Ûơ£ ÷ï⸠£ÇfỊï ÇïB® ëÏB® ëÏfl£Ç ©ơ£
ÿi£ ¹Ïáï¸ ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£ ÷Ïơ£Ç ®Ïp ÿQ ½¥â ëÏÕ £ÇfỊï da¥ß
ì× ëÏ棂 ¢à }Ïáï #¥£Ç £ÇÏø A £óï ®ÏB¸ ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ëà£Ç Ợ ®Ï꩸ £ÇÏh
®ÏÜ© }ïê£ ì¥ }Ïơ£Ç ®¥A £Ïa£ ¹ÏL© Çï⣠áë¸ £Ïf£Ç ðÚ¥ «âÕ ëü£Ç Ơà ëÏfl£Ç
©ơ£ ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£¸ §× ëÏ棂 ©Ì£Ï Ơo ®âA ÇïB® ëÏB® A¸ ®äÕ £ê£ ©Ỉ® §ỵ ᣠƠƯ£
®&Õ£Ç §D Ơa©ß }ÏB £Ïf£Ç ?ï© }à© ®&ù£Ç dỈë dã §àÕ ÿỵ£Ç &Êï¸ ëÏU£Ç ëò£
«g£Ç df×ë ÿâÕ Ơa¥¸ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®Ïợ ëü£Ç dà£Ï ëÏN¥ß #ø© &â ëÏỴ ëó ®ê£ ®ïp¥ ®¼
}&fỊ£Ç ìơ ?S £àA Ơà Çïiï df×ë ®Ï¥gë dỈë¸ £Ïf£Ç ®&fƯë daA ©Ì£Ï dã ®¶ ÿäë
§ A¸ A Ơc £àÕ &â ®âA ë¾¥ ©ä£ÇK
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëfĨï £Ïä® £óï:
- ¢âï §N ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ÏÕi£Ç «×¸ ?ï© }à© ®¥A dã §àÕ ÿỵ£Ç &Êï¸ dỈë ®Í£Ï ¹Ïiï
«á¥ ÇïĨ «â¥ © ¹Ïá® ®áë¸ ëÏ¥A¶£ ƠƯ£ l daA $Õ£Ç &Êï¸ §ã£ ÿgï «c ®Ì© ëáëÏ ë¾¥
ëÏqâ ëÏÕß ¬ÏỴ ©Õ£Ç ¢à ¹Ï¥ £Ïa£ ÷Ïơ£Ç é¹ ®äï Ïä ¥g£Ç &f×¥ dỈë £qâ Ơà df×ë
&Êïß
ì× ëÏ棂 ¢à }Ïáï #¥£Ç ©»£Ç ½¥á¸ ®¥A ÿN ëÏà£Ç ©Þ£Ç $éÕ ©Ỉ® ëa¥¸
£Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ðá© dp ÿỵ£Ç¸ £Ïf£Ç ƠĨï ëá© Ị£ ëü£Ç ÷Ïơ£Ç ðá© £óï &â¸
ëÏỴ ÿc£ Ơc£ dï §º ëÏ }&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:

- þf ®Ïáï¸ dp ëÏÕ £å© «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®ợ §àÕ ®Ï¼ $ø© ëơ£Ç ƠMë ®Ïâ£Ï
£ïê£ £àA dB£ da¥¸ «f ®Ïáï «â¥ ëù£Ç ëÏỴ &â ®âA ©Ỉ® ƠÜ£ Ơà ®ÏÞ£Ç £Çâ
¿ÙA ëa¥ dó P ®Ïz® &D &à£Ç¸ ¹Ïáï ìD YfỊ£Ç ®&fƯë £âA §Ú£ £Éï ®ïB£Ç §º £Ỉï
ƠMë ÿº£ ÿỴ¸ ®» }g£Ç ìï,£ ?ﺥ dB£ ¿äë }Ïâ£Ï ¬gë £å© £ÇfĨï £B¥ Ơ¥a£ ¹Ïïê£
®Ỵ dÙ¥ § }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ ðÚ¥ ëÏÕ ÷Ïơ£Ç ®ÏÞ£Ç df×ë¸ £Ïf£Ç ðù ëÏÕ ëâÕ ®Ïw
ÿzë £àÕ ®&ê£ dĨï ©à ê£ ®ïB¹ dÙ¥ § ìD YfỊ£Ç £Çü Ïﶹ ëü£Ç ¹Ïiï ©Qï ©¶®
÷ﶮ «¾ë¸ ®Ïà£Ï ®ÏB ë¥£Ç ë¾£Ç ÇïfỊ£Ç ½¥á dà dÙ¥ § õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ÷ïB©
®Ï¥z® §ơ «Õ£Ç¸ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ®Ïp £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï ®ÏÞ£Çß
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï Ïïp¥ £ÇâA ðỵ£Ç P ëwâ õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "ýÏáï
ËÇâ ¿ï Ơc £àÕ Ơäï ¹Ïiï ëÏN¥ Ị£ ¹Ïáï ìD YfỊ£ÇK ËB¥ ®ÏB ®ÏÌ ðù ëó ®ÏÞ£Ç ëÏå£Ç
£qâ ëü£Ç ëÏU£Ç §ï£Ï Ïä£Ï ÇÌß ¬Ïfl£Ç ©ơ£ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï Ơäï ¹Ïiï Ơ×ï ðỵ£Ç £Ïf
®ÏB dp dgï ¹Ïó § ©Ỉ® ®ïp¥ ÿgï Ïz¥ «ï£Ï ÏâA «âÕK"ß °à ®â $fâ £âA §g£ ®a©
ëâÕ ÷ÏÍ £ÇäÕ¸ ©ỵë Ïä §ơ £Ïa£¸ ®¥A ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S §D ëơ£Ç ÷ï£Ï £ÇfĨï¸
£Ïf£Ç ëÏÕ &R£Ç £ÇfĨï ëáë ¹Ïáï &â dÙ¥ ®Õ࣠Ơà dÊ ÿN ®ÏN®¸ ®ïp¥ ®¼ £àA Ïơ©
®&fƯë ©Ì£Ï §»â &â ®âA Ơà ÿÞ® df×ë £Çâ ìº «â¥ ÷Ïï ©Ì£Ï &â ®âA dÊ «á® ÇïáÕ dÊ
¿â ÇïáÕ ëwâ ËÏ¥¶ ?ï© ?k¸ ®ïp¥ ®¼ £àA ëÏø£ §àÕ ë⣠®Ïﶹ¸ £Ỉï ƠMë ®¥A Ơä £Ç¸
£Ïf£Ç ëü£Ç ëó ÇÌ Ơà ÇÏê ÇƯ© da¥K
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>882
ËÇÏh ®ÏB ÿè£ ¹ÏÙ® ®âA áÕ ©Ỉ® ëáï¸ £óï:
- #ï£ ©Ĩï õ¥ £ÏN Ïﶹ ®&l §ºß e }Ïïê£ ÷ïB© ëwâ ƠãÕ £ï dã l ®&Õ£Ç ®âA¸
÷Ïơ£Ç ®Ïp §ơ ëƯ ëÏÕ ®&l §àÕ ÿâÕ df×ëß
õ¥ Ûïê£ ¬Ïa¥ £ÇÏø ÿà ®â £óï ®ÏB¸ ëÏỴ ëò£ £fƯë ơ© ½¥Aº£ ëÏàÕ £óï:
- ìa£Çß
ỉÊï ½¥âA ®&l §º ¹Ïáï ìD YfỊ£Çß õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ÇïỊ ÷ïB© £Çâ£Ç £ÇMë¸
©üï ÷ïB© ëÏê£Ï ëÏBëÏ ÏfƯ£Ç Ơê£ ®&Ĩï¸ dï ® ®&fƯë ©Ý® }&fỊ£Ç ìơ ?Sß %ïáÕ
ëÏú£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ ëÏB® ðf ®Ïâ£Ï ÷ïB© e }Ïïê£ ÷Ïơ£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïꥸ Ơúë £àA
®ÏÙA ÿà ®â &â dÙ¥ ®&fĨ£Ç¸ £ÇfĨï £àÕ £ÇfĨï £ÙA dº¥ ëå© ¹ÏÚ£¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç $ơ£
$âÕß õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ëfĨï ÷ÏLA £óï:
- ËÏg£ £ÏáÕ ëáï ÇÌK Yp ®â Ợ ¶¥ $Õ£Ç ®ïp¥ ®¼ £àA¸ «c ®Ïâ£Ï ®Õᣠëáë £ÇfỊï

/>883
ëÏÕ ÷Ïơ£Ç ÇïB® ÇïáÕ ëÏú£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ ®&Õ£Ç ËÏ¥¶ ?ï© ?k¸ Ơc £àÕ ÷Ïơ£Ç
£fỊ£Ç ®âA ®Ïê© ©Ỉ® ƠÜ£ £qâK
¢âï Ïà£Ç Ơơ£Ç ©àA ðàï ëwâ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï $ỵ ÏU£ $¥g£Ç¸ Ơä£Ï £Ç
dá¹:
- ¬Ïú£Ç ®Ýë ëwâ ËÏ¥¶ ?ï© ?k Ơà ðÕ £ÇfỊï ë¾¥¸ ðf ®âA õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï
½¥AB® ëÏU£Ç ®Ïâ âïß ËÇfỊï ®ÏÞ£Ç df×ë ®&fĨ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ®â¸ Ơúë dó ©¥g£
ÇÌ ëü£Ç ëÏfâ ©¥Ỉ£ß
ËÏq£Ç ÇïáÕ ëÏú£Ç ¿ï£Ï ÇïáÕ ®&Õ£Ç ËÏ¥¶ ?喝 ¬M ¿Ỉë¸ ¢Ê£Ç }ÏwA¸ Ûﶮ
¢Q⸠¢z¥ }ÏÉ ËÇü ¢à£Ï ?k º£ $ơ£ $âÕ ©Þ£Ç ëÏ¼ï¸ ÷ê¥ Ơê£:
- ÛãÕ ®Ýë £ï¸ £ÇfỊï ëó ÇïQï ®ÏÌ ®âA ÷Ïơ£Ç dá£Ï § }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ $ø©
£àÕß
- ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ £Ïà £ÇfỊï ëó ÇÌ Ơà ÇÏê ÇƯ© da¥¸ ëÏỴ e §àÕ ®Ïâ£Ï ÷ïB© «Þë
®Ïợß
- }å£Ç ®ÏïB¥ Ïﶹ ÷ïB© ¹Ïá¹ ÇïQï ÏỊ£ £ÇfỊï £Ïﺥ¸ £ÇfỊï ëó ÇïQï ®ÏÌ ®ÏâA
©Ỉ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®ÏfĨ£Ç¸ £B¥ do df×ë ÿâ ëÏïê¥ ®ÏÌ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï © Çự Ơà ëâÕ
©ï£Ïß
- ¬áï ÇÌ ©à ÿâ ëÏïê¥K þ× ©Ỉ® ëÏïê¥ £¼â ®Ï¾ë ëü£Ç ëÏfâ $Õ£Ç £qâ Ơàß
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ®ÏÜ£ «Þë ®&Ị ®&Ị¸ ÷Ïơ£Ç dp P ÇÌ dB£ £Ïq£Ç ƠĨï ÷ÏÍëÏ ÿáë
dó¸ ƠƯ£ ®ïB£Ç £óï:
- }ïB£ ëÏïê¥ dïß
}&fỊ£Ç ìơ ?S ëÏfâ ®»£Ç Ơ¥A¶£ ½¥â ÷ïB© ¹ÏṸ Ơúë £àA ¹Ïiï &â ëÏïê¥ ®Ù£
ëơ£Ç¸ ëÏa£ ®âA ½¥Ĩ ½¥ä£Ç¸ £ÇÏh dB£ Ûfo£Ç ËÇÏï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ÿư£ ¢à }Ïáï
#¥£Ç © &Êï ½¥i Ơà ®ï£Ï ðﶥ¸ £ê£ $øÕ $éÕ da© &â ©Ỉ® ÷ïB©ß õﶮ }¥A¶® «f
®Ïáï ÏỊï Ơä £Ç¸ £óï:
- }ïê¥ °ÍëÏ Ỹä£ ìa£ ëwâ ¹Ïáï ¢Õâ þỊ£ß
}Ïâ£Ï ÷ïB© e }Ïïê£ ÏỊï ƠÞë ©Ỉ® ëáï¸ ÷Ïơ£Ç ®Ïè© do £Ïá® ÷ïB© ëwâ dgï
¹ÏfỊ£Ç¸ ëÏïê¥ dÜ¥ ®ïê£ dã ®Ù£ ëơ£Ç º£¸ ©üï ÷ïB© da© £ÇâA §àÕ Ï¥A¶® £
º£ ëwâ }&fỊ£Ç ìơ ?S¸ &â ®âA §»â dỈë dN⸠§»â ëMë ÷k £Ïâ£Ï £Ïí£ ÷Ïơ£Ç âï
£ÇĨ £Éïß

¿ÙA ëÏïê¥ dó ®Ïz® £Ïâ£Ï £Ïf ëÏï© ëÞ® ÿÞ® ©Êï¸ ëÏỴ £ÏáA ©Þ®¸ õﶮ }¥A¶®
«f ®Ïáï dã ëơ£Ç ê£ ®ïB¹ ®á© ëÏïꥸ ëÏïê¥ £àÕ ëü£Ç ëÏÍ ©ä£Ç dỈë dNâß }&fỊ£Ç
ìơ ?S £ÏÙ® £ÏÙ® ¹Ïá Çïiï ®&Õ£Ç dfĨ£Ç ®Ị ÷c ®óë¸ ®á© ƠÜ£ ®¼ ƠP dàÕ «ï£Ï¸ ®&Õ£Ç
ëáï ëÏB® ®Ì© dfĨ£Ç «g£Çß ËÇfĨï ®Ù£ ëơ£Ç dã ®ï£Ï $iÕ ÷Ïơ£Ç da¥ «á£Ï ÿR£Ç¸
£ÇfĨï £é ®&á£Ï ëü£Ç Ơäï Ơä £Ç ÷k ½¥áïß ?Ïơ£Ç âï ®ï£ ëÕ£ £ÇfĨï ëó ®Ïp Ơà©
£Éï¸ £ÇfĨï ®Ù£ ëơ£Ç ®Mâ ÏÊ ®Ïïê£ ®fƯ£Ç &â Õâï¸ ÷V £é ®&á£Ï ®Ïz® £Ïf ½¥Ỵ ©N
ÿïB£ Ị̈ϸ ÷Ïáë ÇÌ «Ù© §â£Ç ëÏƯ¹ ðzA¸ ®¥A ½¥â dã Ơa¥ &Êï £Ïf£Ç £ÇfĨï £ÇfĨï
§Ú£ ëò£ ÷ï£Ï Ïãï¸ âï âï ëü£Ç £Í£ ®Ïl¸ ®ï© £Ïf ©¥g£ £ÏiA ÷ÏQï Ơ棂 £ÇMë &â
£ÇÕàïß
đ¥â ©Ỉ® Ơúë Ơa¥¸ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïơ §â£Ç ëi ®&Ĩï dÙ® ÿÙA ÇïĨ © £Éï Ơê£ß đ¥â
®á© ëÏïê¥ ®Ù£ ëơ£Ç¸ ®á© ëÏïê¥ ®&g£ ®&á£Ï¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S ÏÕ࣠®Õ࣠ëÏỴ ëÏg£Ç
do¸ ®&fĨ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA Ơäï ÿN ëÏé© ÇÚA¸ &D &à£Ç l §àÕ ®ÏB Ïä ¹ÏգǸ £Ïf£Ç
e }Ïïê£ ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ÿN ëÏà£Ç ÿú£Ç ©Ỉ® ëáï¸ Ơz¹ ®¾ë £¼â
£ÇfĨï ®ê ÿäï¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S §Ì Í® ÷ï£Ï £ÇÏﶩ dgï dNëϸ £B¥ ÷Ïơ£Ç ®Ï»â ®ÏB
¹Ïi£ ÷ÍëÏ Ơúë dó ®ÏÌ dã ®ÏÞ£Ç &Êïß õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ®&Õ£Ç ÿỵ£Ç ®ÏÙA ®Ïz®
©âA¸ ÷Ïơ£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï Ïãï ®ÏÜ©¸ £óï:
- ËÇfỊï ®ÏâA ÿï£Ï ÷ÏÍ ÷Ïáë¸ &â daA ®áï dÙ¥ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÏÌ£ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇãA ®&Õ£Ç ®âA¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "À£Ç £ÇÕäï
®Ý£Ç ëÏÕ ®â ®Ïâ£Ï ÿiÕ ÷ïB© £àA¸ ®â §»â &â ®âA dã ÿN ÏwA¸ dgï § ƠãÕ £Ïa£ Çïâ
®ÏMë ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï ®Í £àÕß Ya¥ ëò£ ÿiÕ dâÕ Ơ×ï ÷ïB© £àÕ ëó ®Ïp ëÏg£Ç do df×ë
§ e }Ïïê£ ÷ïB©K"ß
¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç ®&Ü© £Ça©¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ ê£ ÷ê¥ Ơê£:
- }â ëó ©Ỉ® ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ¸ ®ÏïB¥ Ïﶹ ðù£Ç £ó dÙ¥ § ÷ïB© ëwâ ƠãÕ ®Ýë £ï
©Ỉ® ¹Ïø£ß Ûäï daA ëÜ© Ớ
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>885
}&fỊ£Ç ìơ ?S £óï:
- ?ïB© e }Ïïê£ ½¥á f «Þë ÿ飸 ëÏỴ «× Ơà© ÏQ£Ç ©Ù® ÿiÕ dâÕ ëw⠮ﺣ ÿgïß
¬Ï¥ ê£ £óï:
- ¢Q£Ç ®ÏỴ ÏQ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç «âÕß ËÇfỊï dÙ¥ ÷Ïơ£Ç Ơäï ©ỵ ®â¸ ÿư£ ®â âï âï

&Êï¸ Ơúë £àA ëà£Ç ëÏäA ëà£Ç £Ïâ£Ï¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ Çïó ÿâA Ơ¼â ÿgë¸ ëÏƯ¹ Çïz®
«Ù© &⣸ £ÇâA ëi ìï ËÏÙ® }ïB¥ ÷Ïï£Ï ëơ£Ç §g£ ðh ÏỊ£ ÏU£ ½¥Ü£ Ïù£Ç ëü£Ç
¹Ïiï £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãïß ¬ÏỴ ®ÏÙA }&fỊ£Ç ìơ ?S ÿg£ ÿº ®á© ÏfƯ£Ç ëÏ¥Ap£ dỈ£Ç¸
®ÏỴ£Ï ®ÏÕi£Ç «Ù£ §àÕ ëÏé© ©Ỉ® dâÕ¸ ëÏïê¥ «g ëÏfâ $Õ£Ç dã ï &â £ÇÕàïß ?k
£àA ëơ£Ç ®Ïw dÉï ÷Ïáë¸ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ÷Ïơ£Ç ëò£ ëỊ ÏỈï £àÕ ¹Ïi£ ÷ÍëÏ
©Ỉ® ÷ïB©¸ ëÏỴ §Ì }&fỊ£Ç ìơ ?S £Çäï &R£Ç ÷ïB© e }Ïïê£ ½¥á «Þë ÿé£ £ê£
÷Ïơ£Ç ðá© ® ®Ïz® ÇÜ£ß ¬Ïà£Ç ëÏäA ½¥â ©ÙA ëÏỵë §ò£Ç &Êï¸ ¬¼¥ õfỊ£Ç
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>886
ëÏa£ ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £ÇfĨï ëà£Ç Ơúë ëà£Ç «¥£Ç §f×£Ç ®Ï꩸ ëÏa£ ÷Ïơ£Ç ÿé£ dÙ®
ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ Ơå£Ç ÷Ïơ£Ç ¹Ïï Ïà£Ïß
đ¥Ü£ d¶ ®¼ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ®ÏÙA ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ÷Ïơ£Ç É£¸ £B¥ dÙ¥ ðaA ðf⸠®Ïp
£àÕ «f ¹Ïỵ ëü£Ç ®Ï¥âß }h£Ï ¢¥Aº£ ÷ê¥ Ơê£:
- ¢ơ© £âA ëÏú£Ç ®â §aA ðﶮ ©â ÇïáÕ¸ ÷Ïơ£Ç ¹Ïiï Ơà ®Ỵ §D ®&â£Ï ®ÏÞ£Çß ¬áë
§N «f ©¥Ỉï «f d¶ ëù£Ç ®ïB£ Ơê£ ëÏÝ£ ®ïp¥ ®¼ £àA Ơäï¸ ÷Ïơ£Ç dp ëÏÕ A ©â ©ã£Ï¸
ÿÞ® ¹Ïiï dø© ÿi£ Ơã£Ï ëÏa£ ®ÏMë dÙ¥ § «f ¹Ïỵß
Ëóï $Õ£Ç ëÜ© ÷ïB© £ÏiA ®ß Ëâ© £q d¶ ®¼ ¹Ïáï ËÇâ ¿ï º£ ëù£Ç $ơ£Ç
Ơ꣸ ®âA ëÜ© ÿï£Ï ÷Ï͸ ëÏÝ£ ÏB® ÿg£ ¹ÏfỊ£Ç ®á© ÏfƯ£Ç¸ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë d¾£Ç
l Çóë ¹ÏÍâ ®aA £â©ß £Ï ¿Ú£ đ¥a£ ëfĨï £Ïä® £óï:
- ¬Ï¥ «f ©¥Ỉï¸ ëÏÝ£ ÏâA ÷Ïơ£Ç Ơà l £ÇfỊï¸ ©à £ÏfĨ£Ç ÏâA ÷Ïơ£Ç ëü£Ç Ơà
l £ÇfỊï dóß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë §»â Çïz£ §»â ®Ïí£¸ £óï:
- þâÕ «f ®Ỵ Ơäï ëÏỴ £óï ©Ì£Ï ®ợ Ơà «âÕK
ËÇâA Ơúë dó¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S dã §ư® ® ®&fƯë ©Ý®¸ £Ï ¿Ú£ đ¥a£ º£
§¥£Ç ÷ïB© da© &âß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®âA ®&áï §fỊ£ &⸠÷ÏÕÞ£Ç ©Ỉ® ëáï dÕä® Ơ¥ơ£
®Ïâ£Ï ®&fĨ£Ç ÷ïB©¸ ®ï¶£ ®âA £é© Ơ¥ơ£ §àÕ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáïß õﶮ }¥A¶® «f
®Ïáï §¥£Ç ÷ïB© Ơê£ ëÏé© d¾® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÿâA ®ß }ÏB £Ïf£Ç «¾ë ëwâ }&fỊ£Ç
ìơ ?S £é© ®Ïâ£Ï ÷ïB© dó ®Ïz® Ơà ©ä£Ï¸ ÷ïB© dã ÿN ëÏé© ÇãA &Êï¸ ÷Ì£Ï ƠMë §Ú£
Ơà© ëÏÕ ëÉ ®âA ÿà ®â £Ça© £ÇL© ®êß }&fỊ£Ç ìơ ?S §Ú£ ÷Ïơ£Ç ð»£Ç ÿfƯë¸ ®âA
®&áï §¥£Ç &â ê£ ®ïB¹ dÕä® ÷ïB©¸ ê£ ®ïB¹ £é© §àÕß ýÏáï ËÇâ ¿ï ÷k £àA dï

£ÇâA"ß Ûﺣ ƠƯ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
- ¬ÏỴ ËÏf×ë¸ £ÇfỊï ðá© ÷Ïï «f ðﶮ ®É «âÕK
%ïỊ ÷ïB© Ơê£ £ÏÞ© £ÇâA £ÇMë ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë da© ®ß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë
ëMë ÷k ÷ï£Ï Ïãï¸ ÷Ïơ£Ç ðá© ÇïỊ ÷ïB© Ơê£ do¸ ëÏỴ ÷ê¥:
- þf ¹Ïỵ¸ ëÕ£ßßß ëÕ£ßßß
}ïB£Ç "ëÕ£" © &â ÷ÏQï ©ï¶£Ç¸ ÷ïB© ëwâ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï dã da© ®
£ÇMë &Êïß }&fỊ£Ç ìơ ?S da¥ ÿïB® £Ïá® ÷ïB© dó ëÏỴ Ơà dp ðò $é® $ø© Ïâï £ÇfĨï
ëó ®Ì£Ï P ÇÌ § £Ï⥠÷Ïơ£Ç¸ ©üï ÷ïB© ® £ÇMë «c &ú® £ÇâA §ºß ¬Ïà£Ç ëÏÍ£Ï
©Þ® ®ÏÙA ÿà ®â ëMë ÷k áë dỈë ÇïB® ëÏB® ?e ¢ïp¥ ýÏù¸ ÿïB® &R£Ç ÿà ®&¥ «á® dÊ d¶
÷Ïơ£Ç ð¥£Ç ®Ì£Ï ëÏú® £àÕ¸ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ «¥A £ÇÏh¸ £ÏiA §ư® ®¸ ơ© £ÇâA ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë £ÏiA &â £ÇÕàï $â ëi ®&f×£Çß
õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï º£ ëÏ¥Ap£ ÷ÏáëÏ ®Ïà£Ï ëÏw¸ ®&fĨ£Ç ÷ïB© &¥£Ç dỈ£Ç¸
da© £ÇâA §àÕ «â¥ Ơf£Ç }&fỊ£Ç ìơ ?Sß }&fỊ£Ç ìơ ?S £Ỉï ƠMë ®¥A ©ä£Ï¸
£Ïf£Ç ëÏfâ ®»£Ç Ơ¥A¶£ ½¥â ÷Ïï£Ï ëơ£Ç £ê£ ÷Ïơ£Ç df×ë £Ïf ìï ËÏÙ® }ïB¥ ®âA
ơ© ©Ỉ® £ÇfĨï ©à ëÏa£ ÷Ïơ£Ç ëÏz© Ơäï¸ £ÇÏø ®ÏÙA ÏỊï Çïó ®» «â¥ Ơf£Ç¸ ëÏỴ ëò£
£fƯë ½¥âA dâÕ Ơäï Ç䮸 £ÇÏø ëáëÏ ©Ỉ® ®ïB£Ç¸ ÿiÕ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA dã ëỵ® ©Ù®
©Ỉ® £¼âß }Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï º£ ®ï¶£ dà da© ®¸
}&fỊ£Ç ìơ ?S §z£ ÷̣ϸ «¼ dB£ ëÏÍ£ ®Ïà£Ï ëơ£Ç ƠMë £é© £Çf×ë £¼â ®Ïâ£Ï
dâÕ Ơäïß õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï º£ ëi© ®ÏÙA £ÇỈ¹ ®Ïl¸ ÷Ïơ£Ç ðá© ÇïỊ ÷ïB© Ơê£
ëÏÝ®¸ §Ỉï §à£Ç ¹Ïỵë $¥g£Ç £é ®&á£Ïß Ë¼â ®Ïâ£Ï dâÕ ÿâA $í® ½¥â dỴ£Ï dÜ¥¸
÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç ÷ÏïB£ ÿà ®â &á® ëi ©Ý®ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÷Ïơ£Ç ÿQ Ơo ðN¹ ©âA¸ ëÏfâ
÷N¹ ÿQ ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë $¥g£Ç¸ Ơz¹ ®¾ë ƠfƯ® ®¸ ®âA ¹Ïiï §fỊ£ &⸠©úâ ëÏfl£Ç
dá£Ï ®ß õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï ëÏa£ ¹Ïiï ÷Ï¥S¥ $¥g£Ç¸ ÇïỊ ÷ïB© Ơê£ ®Õ⣠ëÏé©
ëÉ ®âA ëÏà£Ç¸ }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơz¹ ®¾ë ÿïB£ ëÏfl£Ç ®Ïà£Ï ëÜ© £ã¸ ¥g£ ®âA ÇïM®
§º¸ £Ïí £Ïà£Ç dÕä® Ơ¥ơ£ ®Ïâ£Ï e }Ïïê£ ÷ïB©ß
¬ơ£Ç ¹Ï¥ ÿïB£ ëÏ¥Ap£ ëÏỴ ®&Õ£Ç ©Ỉ® «á® £â ®» ëfỊ£Ç ®Ïà£Ï £Ï¥¸ ëÏÍ£Ï Ơà
®ÏÜ£ ëơ£Ç ¬à£ ?Ïơ£ ï Ëâ õï ëÙ¹ ®Ï¾ ÿiA¸ õﶮ }¥A¶® «f ®Ïáï §D ëơ£Ç ®¥A
ëâÕ¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ơúë dâ£Ç dgï ¹Ïó § ëÏfl£Ç ƠMë ëfỊ£Ç ©ã£Ï é¹ §àÕ £ÇfĨï¸
Ơà© «âÕ ëó ®Ïp ëÏïB® Çïiï df×ë ®ÏB ëÏ¥Ap£ «â£Ç ëÜ© £ã £Ï¥ Ïòâ ëwâ }&fỊ£Ç
ìơ ?Sß }&fỊ£Ç ìơ ?S ®¥A dÞë ®ÏޣǸ £Ïf£Ç dgï § ©Ỉ® däï dNëÏ £Ïf õﶮ

®Ïïê£ ®f ®Ïz® Ơà ®Ïơ£Ç ®¥¶¸ Ơäï Çݹ däï ÿïB£ ëÏâ ©í dº¥ ½¥â dĨï ®» £ÏQ¸ ëg ÇÞ£Ç
Ïưë £Ç϶¸ ®ïB£ ÿỈ ®ÏÜ£ ®gë¸ df×ë «f ¹Ïỵ ÏB® «¾ë ®ÏfỊ£Ç ¥ß }&Õ£Ç ÿiA £å©
½¥â¸ © ƠĨï £óï¸ © ë¼ dỈ£Ç ëwâ «f ¹Ïỵ dgï § £à£Ç ½¥i £Ïf ®Ïïê£ ÷ï£Ï dNâ
£ÇÏh⸠®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏfâ ÿâÕ ÇïĨ ðá© £ÇÏh dB£ ëÏ¥A¶£ ®&áï ƠĨï¸ ÿaA ÇïĨ £ÇÏø «f
¹Ïỵ ½¥á® Ơ꣸ ÷Ïơ£Ç ÷N¹ «¥A £ÇÏh¸ ®Ï¥z£ ®âA ëÜ© Ơ¥ơ£ ®Ïâ£Ï ÷ïB© e }Ïïê£ da©
&⸠£ÏÞ© £ÇâA £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?S ¹Ïó£Ç ®ß
}&fỊ£Ç ìơ ?S da¥ £ÇĨ &R£Ç £à£Ç Ơäï Ïä ®Ïw § ©Ì£Ï £ê£ ÷Ïơ£Ç ®&á£Ï £é¸
ëÏỴ £ÏáA ©Þ® ÷ïB© dã ëÏä© §àÕ £ÇMëß ¬Ïà£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ dN£Ï ®&á£Ï
½¥â ®ÏÌ ÷Ïơ£Ç ëò£ ÷N¹ £qâß ¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ëÉ ®âA &¥£ &LA¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬ÏU£Ç
Ơc ©Ì£Ï da© ëÏB® ëÏà£Ç ®ÏMë «âÕK"ß }&Õ£Ç ëỊ£ ÏÕi£Ç Ợ䣸 ®âA ÏỊï ëÏBëÏ ½¥â¸
®&fĨ£Ç ÷ïB© Ơ¶ëÏ «â£Ç ©Ỉ® ÿ꣸ £ÇÏø «Õí® ©Ỉ® ®ïB£Ç £ÏQ¸ ÷ïB© e }Ïïê£ dã
da© §àÕ £ÇMë ÿê£ ¹Ïiï }&fỊ£Ç ìơ ?Sß
¬Ï¥ ¬ÏỴ ËÏf×ë ÷ï£Ï ÏÕi£Ç ÷ê¥ Ơ꣸ §Ỉï &ú® ÷ïB© &⸠®ÏÙA ©üï ÷ïB© dQ
Ợâ£Ç¸ ©á¥ ®» ®&ê£ £ÇMë }&fỊ£Ç ìơ ?S §ư® &â £Ïf «¥gï¸ ÿg£ ÿê£ ®ïB£Ç $ơ£
$âÕ §â£Ç Ơê£ß }&fỊ£Ç ìơ ?S ÇïỊ ®âA ëÏÝ£ §B® ®ÏfỊ£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ƠiÕ diÕ¸ ®ÏÜ£
Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Tác giả: Kim Dung Dòch giả: Nguyễn Duy Chính
/>889
«Þë ®Ïz® Ơà ëÉ ½¥áï ®Mâ ÏÊ ©¥g£ ÏQï: "¬ơ ½¥i ®ÏMë ©¥g£ ÇïB® ®ợ fK"ß ¬Ï¥ ¬ÏỴ
ËÏf×ë ƠÞ¹ ÿÞ¹:
- }ợßßß ®ợßßß
YN£Ï ÿfƯë ® $ø© §B® ®ÏfỊ£Ç ëÏÕ ëÏà£Ç¸ £Ïf£Ç £ÇÜ£ £Ç» ÷Ïơ£Ç ð᩸
«â¥ ëù£Ç ơ© ©Ý® ëÏäA §ºß Ëà£Ç ëÏỴ ©Ỉ® ÷ïB© dã ®Ïà£Ï ëơ£Ç¸ ®Ïz® £ÇÕàï ðM
¶¥ ëwâ ©ự £ÇfĨïß }ïp¥ þïê¥ ©Ý® ®áï £Ï×®¸ ëÏø£ Ơê£ do }&fỊ£Ç ìơ ?S Ơ¥ơ£
©Ê© Çự:
- ¬ơ£Ç ®¼ßßß ëơ£Ç ®¼ßßß
}&fỊ£Ç ìơ ?S £ÏÌ£ }ïp¥ þïê¥ ÏQï:
- ¬ơßßß ëơßßß ëơ «âÕ Ơäï ©¥g£ ÇïB® ®ợßßß
ËÏá® ÷ïB© dó ëü£Ç ©âA Ơ¶ëÏ ½¥â¸ ÷Ïơ£Ç ®&ú£Ç ®ï©¸ £Ïf£Ç ëü£Ç Ơà© Ơá
¹ÏÉï ÿê£ ¹Ïiï ÿN ®ÏfỊ£Ç £Ý£Çß ¬Ïà£Ç £óï ©ÙA ®ïB£Ç¸ ¹ÏÉï ÷Ïơ£Ç Ïú® df×ë ÏỊï
§àÕ¸ ÷ÏÕ© Ơf£Ç ÏÕ «ù «ỵß ¬Ïà£Ç ÿN ®ÏfỊ£Ç £Ý£Ç &Êï¸ £ÏÌ£ ÷Ïơ£Ç ¹Ïa£ ÿﶮ