DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 1-
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
MÁY XÉN GIẤY THỦY LỰC
***
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 2-
LỜI NÓI ĐẦU
Dòng máy xén giấy thủy lực là thiết bị do chúng tôi nghiên cứu phát triển trên cơ sở máy xén giấy phổ thông. Với hơn 10 năm
kinh nghiệm chế tạo và ứng dụng kỹ thuật tiên tiến trong và ngoài nước, chúng tôi đã cho ra đời dòng máy xén giấy thủy lực với
nhiều ưu điểm vượt trội.
Mong Quý khách hàng chú ý những điểm sau:
Nhân viên thao tác phải nắm vững kiến thức an toàn
Nhân viên thao tác máy không nhất thiết phải biết sửa máy, công việc sửa chữa máy được chỉ định cho nhân viên kỹ thuật chuyên
trách đảm nhiệm
Linh phụ kiện của máy: chỉ lắp đặt linh kiện do nhà máy sản xuất
Cần đặt Hướng dẫn sử dụng bên cạnh máy
Chúng tôi đề nghị Quý khách hàng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng trước khi thao tác máy để tránh sự cố xảy ra trong quá trình vận
hành. Do không tuân thủ những nội dung trong Hướng dẫn sử dụng dẫn đến phát sinh sự cố hoặc nguy hiểm cho người thao tác,
chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm.
Quyền tác giả
Cuốn Hướng dẫn sử dụng này do Công ty chúng tôi biên soạn, nếu không được sự cho phép thì không được xuất bản.
Nắm vững kiến thức về máy trước khi thao tác
！
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 3-
1.0 THÔNG SỐ KỸ THUẬT/ VẬN CHUYỂN, LẮP ĐẶT AN
TOÀN


DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 5-
Thông số kỹ thuật:
Model QZX-920X
Độ rộng cắt (mm) 940
Độ dài cắt (mm) 940
Chiều cao cắt (mm) 110
Độ dài phía trước bàn làm việc (mm) 610
Độ cao của bàn làm việc (mm) 930
Công suất môtơ (KW) 3
Áp lực ép giấy lớn nhất(dan) 3500
Tốc độ cắt (lần/phút) 32
Trọng lượng máy (kg) 2100
Kích thước ngoài của máy (mm) 2300*1900*1500
Lắp đặt:
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
MINMAX
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 6-
Vận chuyển và lắp đặt máy:
Chỉ cho phép nhân viên sửa chữa máy lắp đặt máy móc
Lắp đặt máy cần kiến thức chuyên môn về kỹ thuật, chỉ những nhân viên được nhà máy đào tạo mới có khả năng lắp đặt máy. Nếu không sẽ làm
hư hỏng thân máy thậm chí xảy ra sự cố gây nguy hiểm cho người
Chỉ những nhân viên do nhà máy chỉ định mới được mở thùng gỗ đóng hàng, di chuyển máy, lắp đặt máy. Khi mở thùng gỗ, di chuyển và lắp đặt
máy không cho người khác lại gần
Sau khi dỡ máy;

Bóc dỡ toàn bộ tấm gỗ bao bên ngoài

Kiểm tra tình trạng máy móc và phụ kiện có bị hư hỏng

1
、
Công tắc tắt khẩn cấp
2
、
Bộ phận hồng ngoại bảo hộ
3
、
Bu-lông bảo hiểm
4
、 Nút xoay cắt xén
（
hai tay
đồng thời
）
5
、
Cảnh báo tủ điện (điện cao áp)
6
、
Động cơ đưa giấy
7
、
Động cơ chính
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
刀片和压纸器会造成严重的伤害，不要把手放在
刀片和压纸器区域的下面，本机器的设计仅适用一
位操作工人。
MIN
MAX

Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 10-
thể gây ra sự cố cho máy, ảnh hưởng đến tuổi thọ của máy.
Thiết kế của máy: chỉ dùng để cắt xén trang giấy
Dưới đây là những lỗi do nhân viên kỹ thuật gây nên, nhà máy chúng tôi không chịu trách nhiệm:
Tuyển chọn nhân viên:
Chỉ những nhân viên biết sử dụng máy đáng tin cậy, đủ tuổi theo quy định
Có khả năng độc lập vận hành, bảo dưỡng máy
Chỉ những người đã được chuyên gia hướng dẫn đào tạo mới được sử dụng máy
Khi đang vận hành máy mà gặp sự cố, nhân viên đứng máy có thể dừng công việc
Nghiêm cấm những phương pháp sai quy đinh, gây ra sự cố
Nếu phát sinh sự cố, lập tức tắt máy, kiểm tra sự cố, sửa chữa xong mới có thể tiếp tục làm việc
Chắc chắn rằng trước khi khởi động không có sự cố
Thao tác máy, cần hiểu thêm về kiến thức bảo dưỡng và sửa chữa máy cũng như cách xử lý sản phẩm tiêu hao
Công việc bảo dưỡng, sửa chữa máy do 1 người chuyên trách đảm nhiệm
Luôn đảm bảo rằng phạm vi sửa chữa là an toàn
Nên tiến hành tắt máy hoàn toàn trước khi tiến hành sửa chữa
Khi dùng dầu và dung dịch chống ăn mòn để làm sạch máy, tuyệt đối không dùng chất tẩy rửa mạnh, nên dùng vải không dệt
Đảm bảo rằng vật liệu tiêu hao và những bộ phận cần thay ở vị trí an toàn, không ảnh hưởng đến môi trường xung quanh
Cảnh báo nguy hiểm đặc biệt:
Tránh tất cả những hành vi ảnh hưởng đến tính an toàn của máy
Khi tiếp xúc với dao xén hay bộ ép giấy cần có công cụ hỗ trợ
Khi tiếp xúc với bộ ép giấy và vật liệu cần xén
Bộ phận tự động cắt xén phẳng
Chỉ khi máy ngừng hoạt động mới được tiến hành lau vụn giấy còn thừa
Khi máy hoạt động không được tiếp cận hay đi vào vùng nguy hiểm
Việc thay dao phải do người đã được đào tạo chuyên môn tiến hành
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
2. 3.总电源开关 主电机启动按钮 照明按钮

1. Kết thúc công việc xén giấy
2. Bật công tắc “O” theo máy chủ, máy chủ ngừng hoạt động
3. Tắt công tắc điện nguồn từ “OFF” sang “ON”
4. Gạt công tắc tổng xuống

3.02 SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ LÀM VIỆC TUẦN HOÀN
Bộ phận xén giấy bao gồm các thiết bị như lưỡi dao (6), tổ hợp vít kéo
dao (5), bánh răng truyền động (3) và máy chủ (1). Sau khi máy chủ
khởi động, máy chủ sẽ truyền động đến bánh đà của bộ phận cắt (2),
bộ truyền động sẽ dịch chuyển sang bên trái vào vị trí của chế động.
Máy bơm của hệ thống thủy lực
（
4
）
cũng vận hành theo nhưng xilanh
dầu không hoạt động.
Khi cần xén, nhấn nút thay dao/làm việc trên bảng điều khiển
Sau đó hai tay đồng thời nhấn 2 nút cắt xén ở hai bên trái phải
，
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
大油缸
活塞
1. 2. 3. 4. 5.主电机 飞轮 蜗轮传动（齿轮传动）部件 油泵
6. 7. 8. 9. 10.刀背拉杆组合 刀背 油缸 横拉杆 回位弹簧 三
11. 12.角架组合 压纸器 左右拉杆
1.Công tắc điện nguồn 2. Công tắc khởi động máy chủ
3.Công tắc đèn 4.Công tắc khởi động máy bơm 5.Công
tắc làm việc/thay dao
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 13-

Điều chỉnh thủ công
Xoay quay tay
（
1
）
về phía trước và di chuyển trái phải
Bộ đưa giấy (tấm chắn sau) có thể di chuyển tới vị trí chính xác
3.04 BỘ ÉP GIẤY VÀ CẮT XÉN
Bắt đầu xén giấy
：
Hai tay đồng thời nhấn nút cắt ở hai bên trái phải (như hình vẽ)
（
nhấn nút này đến khi dao xén dừng ở vị trí cao nhất
）
Tạm dừng xén giấy:
Thả tay 1 hoặc cả 2 nút cắt hoặc bộ bảo hộ hồng ngoại
（
2
）
bị chắn
(bộ ép giấy và dao xén dừng ngay lập tức)
Tiếp tục xén giấy
：
Thả cả 2 tay, sau đó 2 tay đồng thời nhấn nút cắt ở hai bên trái phải
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
MINMAX
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 15-
3.05 BỘ BẢO HỘ QUANG ĐIỆN ĐIỀU KHIỂN
Bộ bảo hộ quang điện điều khiển

Lấy tấm đệm bản ép từ tính trong hộp công cụ và đặt dưới bộ ép giấy, khi không dùng đến có thể rút ra, đặt vào hộp cung cụ để lần sau
dùng
1. Bộ ép giấy
2. Tấm đệm bản ép từ tính
4.0 ĐIỀU CHỈNH MÁY

Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
1. 2.压纸器 磁性压板垫板
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 17-
Tắt máy, chắc chắn rằng motor chính ngừng hoạt động mới tiến hành
điều chỉnh và thay thế linh kiện
4.01 KHI PHANH KHÔNG LINH HOẠT, ĐIỀU CHỈNH
KHOẢNG CÁCH MA SÁT

Do bộ li hợp bột từ thường xuyên phải làm việc nên bộ chế động
và tấm ma sát truyền lực đều dễ bị mài mòn. Sau khi tấm ma sát bị mài
mòn sẽ làm giảm lực truyền động và chế động cắt xén, dễ gây ra trượt dao
rất nguy hiểm. Vì vậy phải thường xuyên quan sát và kiểm tra khoảng cách
bộ li hợp điện từ và sự thay đổi của lực chế động. Khi lực chế động kém đi
dao có xu hướng bị trượt. Khi đó cần quan sát dao xén có dừng ở vị trí cao
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
1. 2. 1 3. 调节螺钉 刹车片 刹车盘
4. 2 5. 6. 刹车片 飞轮盘 方头
7. 顶紧螺钉
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 18-
nhất hay không. Nếu dao dừng lại và trượt xuống, lưỡi dao xuống quá vị trí
thông thường của bộ ép giấy, điều đó cho thấy lực chế động rõ ràng kém đi
rất nhiều, cần kịp thời điều chỉnh khoảng cách bộ li hợp chế động.

送纸器无偏移
1. 2. 3.拉螺钉 顶紧螺钉 锁紧螺钉
3
2
1
清零开关
凸轮
固定螺丝
放大图
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 19-
4.03 ĐIỀU CHỈNH ÁP LỰC THỦY LỰC
Bộ phận thủy lực bao gồm máy bơm cánh quạt, van trình tự và xilanh
Căn cứ sơ đồ nguyên lý thủy lực, sau khi mở máy, motor chính
sẽ truyền chuyển động qua máy bơm cánh quạt (3) thông qua dây đai nhỏ
dầu thủy lực từ bộ lọc dầu (2) vào máy bơm cánh quạt (3), thông qua van
lưu chuyển (7) chảy vào thùng dầu(1). Nếu dùng chân đạp vào tấm bản phía dưới
van chuyển hướng điện từ (9) thông điện, dầu thủy lực sẽ vào xi lanh
đẩy xi lanh lên trên, sau khi áp lực tăng cao, bộ phận dầu thủy lực sẽ
thông qua van lưu chuyển (7) chảy về thùng dầu. Tháo lỏng tấm bản đạp chân
van chuyển hướng điện từ sẽ ngắt điện, dầu thủy lực thông qua van lưu chuyển (7)
trực tiếp chảy về thùng dầu (1). Hệ thống thủy lực không có áp lực, bộ ép giấy
dưới tác dụng của lò xo sẽ trở về vị trí ban đầu.
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
1. 2. 3. 4. 5. 6.油箱 滤油器 叶片泵 顺序阀 节流阀
7. 8. 9. 压力表 溢流阀 远程调压阀 电磁换向阀
10. 11. 2 12. 13. 油缸 单向阀 先导式顺序阀 微动开关
14. 1单向阀

11

Cle chuyên dụng
Các bước:
1. Dùng cle mở 2 mũ ốc khóa chặt bộ ép giấy
（
2
）
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
1撑杆孔（ ）
1. 2. 3. 4.压缩弹簧 锁紧螺母 调整螺母 调节螺丝
左＝右（平行）
高度
右
左
压纸器
工作台
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 21-
2. Dùng cle chuyên dụng điều chỉnh mũ ốc chỉnh bộ ép giấy
（
3
）
3. Cuối cùng khóa chặt mũ ốc khóa chặt bộ ép giấy
（
2
）
Ốc vít điều chỉnh
（
4
）
có tác dụng như sau: khi bộ ép giấy quay về chậm và

Thấp
Giấy tổ ong 19°~20° 250~500 Cao
Mỗi khi mài lưỡi dao cần phải làm mát tuyệt đối đế tránh lưỡi dao phát sinh tia lửa
Để giúp lưỡi dao sắc bén, sạch bóng, trước khi sử dụng cần mài cẩn thận
Khi xén, lưỡi dao phải được bôi xà bông hoặc sáp, để tăng khả năng chịu mài mòn. Nếu phát hiện có hiện tượng kéo giấy thì dùng đá mài
dầu mài sửa lưỡi dao hoặc mài lại dao.
5.02 THAY DAO XÉN
Cần chuẩn bị công cụ:
1. Cle 6 góc trong
2. Cán lắp dao
3. Đế lắp dao
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
1. 2. 3. 装刀底座 装刀手柄 专用内六角扳手
4. 5. 6.刀背 齿轮 齿板
DAI`S 温州戴氏印刷机械有限公司
WENZHOU DAI’S PRINTING MACHINE CO.,LTD - 24-
4. Cle ống tròn chuyên dụng

Các bước thao tác:
Khi thay dao, đóng motor chính, chờ đến khi motor chính ngừng hoạt động hoàn toàn,
công tắc đưa về vị trí thay dao . Dùng cle ống tròn chuyên dụng lật đầu
(khác với cle chuyên dụng của cơ cấu bánh răng truyền động), làm đế dao di chuyển lên xuống.
Tháo đinh ốc lắp dao, dùng cle sáu góc trong chuyên dụng
（
3
）
văn bánh răng truyền động
（
5
）

độ sâu dao ( độ sâu thông thường 0.5
～
1mm) có hợp lý không.
Dùng cle chuyên dụng (7) mở mũ ốc khóa chặt (5), điều chỉnh mũ ốc
liên kết (4), từ đó có thể điều chỉnh chiều dài vít kéo. Lấy độ sâu hạ dao tới
tấm lót dao bằng nhựa là 0.5~1mm làm chuẩn, khóa chặt mũ ốc khóa chặt (5) là được.
Điều chỉnh dao xén trái phải:
Nếu lưỡi dao và dao chỉ tiếp xúc 1 bên ( 1 bên có thể xén được) thì có thể điều chỉnh
thanh bên của trục lêch tâm là được
Khi cần hỗ trợ kỹ thuật xin hãy liên hệ với chúng tôi Hotline: 04-22400848 / 08-22297658
方棒
1. 2. 3. 4.下拉杆座 保险螺丝 下拉杆 连接螺母
5. 6. 7.锁紧螺母 上拉杆 专用扳手