/LPX

7K{QJWLQOPWWURQJQKQJQKXFXNK{QJWKWKLX~ơLYLFRQQJ}đL1ĐL
~QWK{QJWLQFàQJ~âQJWKđLQĐL~QVẳJLDRO}XWUDR~êLWLQWằF&KảQJWDQJD\OS
WằFFĐWKELWFFWK{QJWLQYWKđLWLWGÊFKYãWK}|QJPLFFQJXâQWLQ[KLNKF
QKQJQ|LNKFQKDXTXDKWKơQJYLQWK{QJYFFPQJVơOLX
7URQJ WK JLL KLQ ~L QJ\ QD\ VRQJ VRQJ YL Vẳ SKW WULQ FD FF QJQK
NKRDKăFF{QJQJKFDRWK{QJWLQYWLQK~WUWKQKFằXFQKFKRF{QJFXFWRQ
FXKĐD[KLKĐDWK{QJWLQ6ẳSKWWULQQKDQKFKĐQJFDQQNLQKWNRWKHR~ÔL
KƠLYQKXFXWK{QJWLQFKRFFSK}|QJWLQGL~QJYWK{QJWLQQKQJYQJ[DP
FFKWKơQJ WK{QJ WLQ F{QJFQJ NKF NK{QJ WK~S ằQJ ~}F/GR QJ}đL WDVạ
GãQJWK{QJWLQYWLQKWKD\FKRWK{QJWLQVĐQJQJQELWURQJWK{QJWLQ~}đQJGLPF
GQJ}đLWDYQFĐWKVạGãQJFSWKRL~ơLYL~}đQJWUX\Q[X\zQ~LG}|QJVRQJ
GRQKXFXVạGãQJQJ\PWWxQJGR~Đ\zXFXGXQJO}QJFàQJSKLWxQJGQ~Q
VẳTXWL~}đQJWUX\Q0WNKFWK{QJWLQYWLQKFXQJFSFF~}đQJWK{QJWLQGXQJ
O}QJOQYL~WLQF\YFKWO}QJFDR~âQJWKđLFÔQFXQJFSQKLXORLKQKGÊFK
YãQK}WKRLID[WHOH[GÊFKYãWK{QJWLQGL~QJFằXK+QJKL9FKR~QQD\
WK{QJWLQYWLQK~WUWKQKPWGÊFKYãSKêWK{QJWUzQWRQWKJLL
7áQxPKWKơQJWK{QJWLQYWLQK,QPDUVDW~~}F~}DYRKRW~QJVạ
GãQJ~~SằQJQKQJQKXFXWK{QJWLQOLzQOFNK{QJQJáQJWxQJOzQ
7K{QJWLQYWLQK~~}FSGãQJWURQJQJQKKQJKLWáUWVPYQJQK
KQJKL9LW1DP~ĐQJPWYÊWUÂTXDQWUăQJWURQJVẳSKWWULQQQNLQKWFD~W
Q}FwKÔDQKSYLFFQ}FWURQJNKXYẳFYWUzQWKJLL~âQJWKđL~SằQJFF
F{QJ}FTXơFWFKRQJQKKQJKL9LW1DP~[y\GẳQJPWWUPYWLQKPW~W
,QPDUVDW~L/(6~WWL+L3KÔQJYFK~LXKQKOF{QJW\~LQWạ+QJ+L
9LW1DP
wơLYLWUP~LEđPW~WWLzXFKXQQĐLFKXQJEDRJâPFFNKơL
$QWHQQD


'R~ĐWXẵWKXFYR~F~LPFDWáQJORL~}đQJWUX\QNWKSYL~F~LP
FDWáQJYQJPQKWKLWNFKăQOẳDYLFVạGãQJORL~}đQJWUX\QQRVDRFKR
SKKSY~WNWTXWơWQKW

7URQJOXQYxQFDHPJâPFK}|QJ
&KonQJ,
7êQJTXDQYKWKơQJWK{QJWLQYWLQK
&KonQJ,,
/WKX\WFKXQJYKWKơQJ~}đQJWUX\QWURQJWUP~LY
WLQKPW~W,10$56$7
&KonQJ,,,
3KyQWÂFKKWKơQJ~}đQJWUX\QVLzXFDRWQWURQJWUP~L
YWLQKPW~W,10$56$7+L3KÔQJ
1KyQ~y\HP[LQFKyQWKQKFP|QWK\1J{;XyQ+}đQJlJLRYLzQK}QJ
GQFFWK\JLRWURQJWêP{Q~LQ~LQWạYLQWK{QJWRQWKFFDQKFKÊ~DQJ
OPYLFWURQJWUP~LYWLQKPW~W,10$56$7+L3KÔQJFQJFFEQWURQJOS
w79w+~QKLWWQKJLảS~HPKRQWKQKEQOXQYxQQ\


6LQKYLzQ

/.LP$QK









Đ
+WKQJWKmQJWLQYWLQK

,*LnWKLXFKXQJ

&QJYLVẳSKWWULQFDNKRDKăFQJ\QD\WK{QJWLQYWLQK~WUWKQKPW
GÊFKYãSKêELQWUzQWRQWKJLL7K{QJWLQYWLQKFĐNKQxQJFXQJFSQKLXORL
GÊFKYãNKFQKDXQK}GÊFKYã~LQWKRLSKWWKDQKWUX\QKQKWUX\QVơOLXY{
WX\QGQ~}đQJWK{QJWLQDQWRQFằXQQ
0WYWLQKFĐNKQxQJWKXSKWVĐQJY{WX\QVDXNKL~}FSKĐQJYRYàWUã
YWLQKFĐQKLPYãWKXVĐQJY{WX\QQKQ~}FWáFFWUPPW~WVDX~ĐNKXFK
~L~êLWQYSKWVĐQJY{WX\Q~QWUPPW~WNKF
'RYWLQKFKX\Q~QJNKFQKDXSKãWKXFYRTà\~RED\QzQNKLTXDQVW
WáPW~WWDFĐWKSKyQYWLQKOPKDLORL
9WLQKTXv{RWKS
OFFYWLQKFĐ~FDRWá
ữ
NPVRYLE
PWWUL ~W&F YWLQK Q\FKX\Q~QJOLzQWãFFĐ FKXNẵTXD\NKF YLFKXNẵ
TXD\FDWUL~W
9WLQKvDWQK
OYWLQK~}FSKĐQJOzQTà\ ~RWUÔQ~FDRNKRQJ
NPVRYL~}đQJ[ÂFK~R'RFKXNẵED\FDYWLQKEQJYLFKXNẵTXD\FD
WUL~WTXD\[XQJTXDQKWUãFFDQĐOJLđWKHRK}QJw{QJFQJYLK}QJTXD\
FDWUL~WELY\YWLQKG}đQJQK}~ằQJ\zQNKLTXDQVWWáPW~W

,,&tFpzFpLPFDWKmQJWLQYWLQK
7K{QJWLQYWLQKWX\UD~đLPXQQK}QJ~}FSKWWULQQKDQKFKĐQJELYQĐFĐ
QKQJ~F~LPOLWKVRYLFFKWKơQJWUX\QWK{QJNKF~ĐFKÂQKO


wDGQJYORLKQKGÊFKYã7K{QJWLQYWLQKFĐNKQxQJFXQJFSFFORL
KQKGÊFKYãQK}'ÊFKYãWKRL)D[7HOH[Fơ~ÊQKGÊFKYãSKWWKDQKWUX\Q
KQKTXQJEGÊFKYãWK{QJWLQGL~QJTXDYWLQKGÊFKYã'$0$'HPDQG


$VVLJQHG0XOWLSOH$FFHVV96$79HU\6PDOO$SHUWXUH7HUPLQDOFằXK
KQJKL


7KLWEÊSKWVĐQJFDKWKơQJWK{QJWLQYWLQKFKFQF{QJVXWQKƠYFF
WKLWEÊ~WWUzQYWLQKFĐWKWQGãQJQxQJO}QJPWWUđL~FXQJFS~LQ
KXQK}FQJ\Y~zP

,,,&~XWUĂFFKXQJQK~WFD+77797

1KQJWKLWEÊF|EQFDPWKWKơQJWK{QJWLQYWLQKJâPFĐYWLQKYFFWUP
WKXSKWPW~W&KằFQxQJFDKWKơQJ~}FP{WQK}VDX
7U{PWKX
7K{QJWK}đQJPWWUPPW~WFĐNKQxQJWKXYSKW~âQJWKđL7ÂQKLX
ExQJWQF|EQ~}F~LXFKQyQJOzQWQVơWUXQJWQ6DX~Đ~}DWLE~êLWQOzQ
~~êLOzQGLWQVơVLzXFDR
ữ
*+]NKXFK~LF{QJVXW~OQYSKW
OzQYWLQK
9WLQK
9WLQKOSKQWạTXDQWUăQJFDKWKơQJWK{QJWLQYWLQKQĐ~ĐQJYDLWUÔE
FKX\QWLSWÂFKFẳFWUzQYàWUã9WLQKOPFKằFQxQJQK}PWEOSSKW~SWÂQ
KLX7ÂQKLXVLzXFDRWQ~}F$QWHQQDYWLQKWKXNKXFK~LWSyPWKS~êLWQ
NKXFK~LF{QJVXWYSKW[XơQJWUPWKX&FYWLQK~}F~LXNKLQELWUXQJ

*+]
*+]
9WLQK
7UPPW~WSKW
7UPPW~WWKX
+QK&XWUảFFKXQJKWKơQJWK{QJWLQYWLQK


PDQJWUzQQKLW~WSyPWắVơVĐQJPDQJWUzQWSyPWắVơWÂQKLXWUzQWSyPWắ
Vơ(E1R
1KLWvW{SqPKWKQJ7

7URQJPWWUPPW~WQKLW~WSyPFDPWKWKơQJJâPFĐWKQKSKQ
F|EQOQKLW~WSyPFDKWKơQJWKXYQKLW~WSyPFDDQWHQNFơQJGQ
VĐQJSKL~|YQĐ~}FELXGLQQK}VDX

7
7 7 7
7URQJ~Đ
7
OQKLW~WSyPKWKơQJ>.@
7
QKLW~WSyPDQWHQ>.@
7
QKLW~WSyPDQWHQ>.@
7
QKLW~WSyPKWKơQJWKX>.@
1XFĐ/
f
OVX\KDRSKL~|YơQJGQVĐQJY7 OQKLW~WLzXFKXQ

G%
.
7VVQJPDQJWUrQQKLWvW{SqP
7ắVơVĐQJPDQJWUzQQKLW~WSyPOWắVơF{QJVXWVĐQJPDQJWUzQQKLW
~WêQJWSyPW}|QJ~}|QJWL~XYRFDKWKơQJWKX1KLW~WSyP~}FWÂQKWá
FFWKDPVơTXLFKR~XYRFDEWKXWSyPWKSQK}
wLXFKW}|QJKôFDKWKơQJSKW
*7FDKWKơQJWKXWUzQYWLQK
*7FDWUPPW~WWKX
wLXFKW}|QJKôFDYWLQK
0W~}đQJWK{QJWLQ~LPQơL~LPWKF{QJVXWVĐQJPDQJ&
WL~XYRFD
PWDQWHQWKXO
&
*3
7URQJ~Đ
*OKVơNKX\FK~LFDKWKơQJ
3
OF{QJVXWWKX~}FTXLYPWK}QJDQWHQ
'RY\WDFĐWắVơVĐQJPDQJWUzQQKLW~WSyP~XYRO

&7&
7
T
Pr.G



*LWKLWWDF§7O~LGLQFKRQKLW~WPyPF´DQJX©QWSyPQKLW~}²F
Q¬L~Q~XYRWKF{QJVXWWSyP¯~XUDVO

7 Y±L7   .

7¯VVQJPDQJWUrQW{SqP&1
wF§WK[F~£QK~}²FQJ}°QJWKXF´DKWK¬QJWDFQSKLELW~}²FW¾V¬
V§QJPDQJ WUzQ WSyP&1WL~X YR E JLL ~LX FK WL ExQJ WQ P W¢Q KLX
FKLP
7¾V¬~¬~}²FELXGLQWKHRF{QJWK»F
()
B
kT
C
BTk
C
N
C
.
1

⋅==

7URQJ~§
&OF{QJVXWV§QJPDQJ~XYR>:@
1X&7W¢QKWKHRG%:.WKWDVF§

&1 &7ORJNORJ%>G%@
0N  >G%@

'RY\WDF§
&1 &7ORJ%>G%@


N
S
b
=

VX\UD
R
N
S
B
N
E
b
1
0
=

7URQJ~Đ
5OWơF~ELW
%O~UQJExQJWQ
61OWắVơWÂQKLXWUzQWSyP
(
1ROWắVơQxQJO}QJFDELWPW~WSyP

9&tFKWKQJWKmQJWLQYWLQK
wNKDLWKFKWKơQJWK{QJWLQYWLQKFĐKLXTXWURQJQKLXORLKQKGÊFK
YãNKFQKDXKLQQD\~KQKWKQKQzQFFKWKơQJWK{QJWLQYWLQKO
+ WKQJ,QPDUVDW
OPW WêFKằF ~DTXơF JLD~}FWKQK OSYRQJ\
QKP~LXKQKPWKWKơQJWK{QJWLQYWLQKWRQFXFK\XOSKãFYã

KLWRQFX*0'66*OREDO0DULWLPH'LVVWUHVVDQG6DIHW\6\VWHP
1xPFFYxQNLQF|EQFD,QPDUVDWOL~}FVạD~êLOQQDFKRSKS
,QPDUVDWFXQJFSFFGÊFKYãWK{QJWLQYWLQKGL~QJWUzQ~WOLQ



,,&~XKQKFDKWKQJ,QPDUVDW
+WKơQJWK{QJWLQJâPSKQFKÂQK
3KQNKsQJJLDQ
3KQNK{QJJLDQEDRJâPFFYWLQK~ÊDWĂQKEDRSKWRQEWUL~WWá

1

~Q

6+LQWLFĐYWLQKWKXFKWKơQJ,QPDUVDW~DQJKRW~QJEDRSKYQJ
~LG}|QJ~ĐO
w{QJwL7y\'}|QJ($25
7y\wL7y\'}|QJ:$25
7KL%QK'}|QJ325

ơ
Qw'}|QJ,25
7áQxPFFYWLQKWKKWKằ~}F~}DYRNKDLWKF&FYWLQKWKK
Q\FĐ}X~LPOKRW~QJKDLFK~OWRQFXYNKXYẳF9WLQKVWSWUXQJ
F{QJVXWYRNKXYẳFQKƠFKRQJ}đLVạGãQJWK{QJWLQGL~QJYLF{QJVXWQKƠJL
WKQKK
&FYWLQKFDKWKơQJWK{QJWLQ,QPDUVDW~}FTX\~ÊQKOPYLFWUzQExQJ
WQOExQJ/YExQJ&w}đQJWK{QJWLQJLDYWLQKYLFF~LEđFơ~ÊQKPW~W
WUzQExQJ&YWLQKWKXQKQWK{QJWLQWáFFWUPEđFơ~ÊQKPW~WWUzQWQVơ[S

7UP/(6FXQJFSFFGÊFKYãQK}WKRLWHOH[WUJLảS\WWUJLảSNWKXWFF
GÊFKYã~LQWÂQWUX\QGOLX


7U{PGLvQJvXFXL0(60RELOH(DUWK6WDWLRQ

7UP0(6OWKLWEÊ~}FOS~WWUzQFFSK}|QJWLQGL~QJKRFQKQJ
Q|L[D[{LKROQK~FĐWKWK{QJWLQOLzQOFYLFFWKXzEDREđTXDKWKơQJWK{QJ
WLQ,QPDUVDW&FWUP0(6WK}đQJFĐNWFXQKƠJăQYFĐFKằFQxQJSKKSYL
WáQJ\zXFXVạ GãQJ QKP ~P ER JL WKQK WKS SKKSFKR PăL~ơLW}QJVạ
GãQJ&FWUP0(6FĐWKOWXELQ6(6VP\ED\$(6VFFWUPPW~WGL
~QJ/0(6V
7U{P WUX\ WKHR Yw vLX NKLQ Wâ [D 77& 6DWHOOLWH7UDFNLQJ 7HOHPHWU\ DQG
&RPPDQG
&ĐWUP77&~}FSKyQFKLDWKHRNKXYẳF~~LXNKLQWKHRGƯLTXQO
FFYÊWUÂULzQJFDWáQJYWLQKPWFFKFKFFKQYFĐKLXTX

,,,&~XWUĂFKWKQJWKmQJWLQ,QPDUVDW













,17(51$7,21$/
1(7:25.6
/(6
1&6
77
&
&
0(6

9WLQK



&
*+=
*+]

&
*
+QK&XWUảFKWKơQJ,QPDUVDW


,10$56$73
7URQJ~ĐFFORL,10$56$7$%&0P0~DQJ~}FVạGãQJSKê
ELQWUzQWXELQKLQQD\

,10$56$7$
wy\OKWKơQJ,10$56$7~XWLzQ~}F~}DYRKRW~QJNKDLWKFQKQJ
QxPVạGãQJNWKXWWK{QJWLQW}|QJWẳSKãFYãFKRQJKQKKQJKL'R~Đ
NÂFKWK}FFD,10$56$7$FÔQFâQJNQKWLzXWơQQJXâQQxQJO}QJOQJLWKQK

,10$56$7&~}DYRNKDLWKFQxP~y\OKWKơQJ,10$56$7WơL
WKLX QK}QJ ~ ~ ~S ằQJ \zX FX FD F{QJ }F TXơF W *0'66 + WKơQJ
,10$56$7&~}FWKLWN~VạGãQJWHOH[WUX\QGOLXQĐKRW~QJWUzQQJX\zQ
WF

QKQO}XSKWFKX\Q

+WKơQJ,10$56$7&FĐ}X~LPOQOJLWKQK
WUDQJWKLWEÊWKSVạGãQJDQWHQY{K}QJQKƠJăQF}FSKÂWK{QJWLQUQzQUWSK
KSFKRYLFOS~WWKLWEÊWUzQQKQJSK}|QJWLQQKƠ
+WKơQJ,10$56$7&VạGãQJWUzQWXELQWK}đQJNWKSYLPWP\WKX
JăLQKĐPWxQJF}đQJ(*&~SKKSYLF{QJ}FTXơFWY*0'66(*&OGÊFK
YãUWTXDQWUăQJWURQJKWKơQJ,10$56$7&~y\OGÊFKYã~~PERDQWRQ
KQJKL




7UP0(6VạGãQJWQVơWURQJKDLExQJ
0+]FKR~}đQJWKX
0+]FKR~}đQJSKW
,10$56$70P0
,10$56$70~}F~}DYRKRW~QJWáQKQJQxPYFàQJVạ
GãQJF{QJQJKWK{QJWLQVơ+WKơQJ,10$56$70FĐQKQJ~FWÂQKFKXQJJLơQJ
QK}KWKơQJ,10$56$7%QK}QJFĐSKQPLPK|Q
$QWHQFD,10$56$70~}FFKWR~SKWFKPWLDFĐ~UQJKSWKHR
EQJDQJQK}QJUQJWKHRJĐFQJQJ~GWUX\WKHRYWLQKQK}QJFĐWKJLP~}F
F{QJVXWSKW[+WKơQJ,10$56$70GQJFKXQJSKQNK{QJJLDQYFFK
WKơQJPW~WNKFQK}WUP/(61&62&&6&&77&YLKWKơQJ,10$56$7
%~JLPFKLSKÂKWKơQJGR~ĐJLP~}FJLF}FWK{QJWLQ

WUP~L,QPDUVDW%&P0~WWLNLQK~

w{QJYYĂ~

%FQP
WURQJ YQJ SK VĐQJ JLDR QKDX FD Y WLQK ~ÊD WĂQK
ơ
Q w '}|QJ Y 7KL %QK
'}|QJ+WKơQJWUP/(6+L3KÔQJKRW~QJWUX\WKHRYWLQK
ơ
Qw'}|QJFĐ
NLQK~

w{QJwK}QJWLYWLQK
ơ
Qw'}|QJWKDQWHQFD~L/(6SKLFĐ
JĐFSK}|QJYÊO


'
YJĐFQJQJO


7UP/(6+L3KÔQJWKXWÂQKLXYWLQKWUzQFExQJ&Y/QK}QJFKSKW
WÂQKLXOzQYWLQKWUzQGLExQJ&


'LWQVơWKXSKWWUzQExQJ&
3KWGLWQWá
ữ
























*LDRGLQYLWUPPW~W
*KSYWFKNzQK
;ạOWÂQKLX
wLXFKwLXFK *LL~LXFK
.KXFK~L,) .KXFK~L,) .KXFK~L,)
wêLWQ[XơQJ wêLWQ[XơQJ wêLWQOzQ
%SKơLKS

)HHGWÂQKLXJâPFĐSKQ
)HHGExQJ&FKRSKSYLFWKXSKW~âQJWKđLWUzQSKyQFẳFVĐQJYL
WắO~LQSK}QJWUãFOQK|QG%
)HHGExQJ/FKRSKSYLFWKXSKyQFẳFSKLYLWắO~LQSK}QJ
WUãFOQK|QG%
%NKXFKv{LW{SqPWKS/1$
7ÂQKLXSKW~LWáYWLQKSKL~LPWTXQJ~}đQJGLNPQzQEÊVX\
\XUWQKLXQJRLUDFÔQEÊWF~QJFDWSyPYàWUãWQJNKÂTX\QYPW~W
'R~ĐPFKNKXFK~LWSyPWKSFĐQKLPYãYáDNKXFK~LWÂQKLXOzQPằF~
OQYáDNK{QJOPJLPFKWO}QJWÂQKLX
&FPFKNKXFK~LWSyPWKSVạGãQJWURQJ~L/(6+L3KÔQJOPFK
NKXFK~LWUDQ]LWRUWU}đQJGRPFKQ\FĐ}X~LPOJLWKQKU~|QJLQSKKS
YLFFWUPYáDYQKƠ
.KLNKXFKv{LFsQJVXWFDR+3$
9FĐVẳVX\KDRUWQKLXWUzQ~}đQJWUX\QQzQWÂQKLX~}FSKW~QYWLQK
~ÔLKƠLSKLFĐPằFF{QJVXWOQ.KơLNKXFK~LF{QJVXWFDRFĐQKLPYãNKXFK
~LPằFF{QJVXWWÂQKLXOzQPWJLWUÊWKÂFKKSWU}FNKLSKWOzQYWLQK
&ĐKDLORLPFKNKXFK~LVĐQJFẳFQJQ~}FVạGãQJFKRYLFNKXFK~L
F{QJVXWFDFFWUP~LPW~WOPFKNKXFK~L~QVĐQJFK\YNKXFK~LVạ
GãQJ~Q.OLVWURQwL/(6+L3KÔQJVạGãQJPFKNKXFK~LF{QJVXWGQJ~Q
.OLVWURQGRQĐFĐPWVơ}X~LPQK}KLXVXWFDR\zXFXQJXâQFXQJFSQxQJ
O}QJ~|QJLQWKđLJLDQVạGãQJGLFĐNKQxQJJLPF{QJVXWWLzXWKã
&zFEvLWQOrQ[XQJ
.KơL~êLWQOzQFĐQKLPYãELQ~êLFFWÂQKLXFĐWQVơWUXQJWQ0K]
0K]*K]WáFFNKơL~LXFKWKQKWÂQKLXFDRWQExQJ&&FWÂQKLX
Q\~}FNKXFK~LQzQEL NKơL NKXFK ~L F{QJ VXWFDRWU}FNKL~}FSKW UD
DQWHQ
.KơL~êLWQ[XơQJELQ~êLFFWQVơWKX~}FWáYWLQKExQJ&KRFExQJ
/~~}FNKXFK~LELNKơLNKXFK~LWSyPWKS/1$WKQKWÂQKLXWUXQJWQ
7ÂQKLXWUXQJWQQ\VDX~Đ~}FELQ~êLWKQKWÂQKLXExQJJơFWURQJSKQJLL

,10$56$7PLQL0 436.6&3&

7KLWEEzRKLXYwvLXNKLQWUX\QKS$&6($FFHVV&RQWURODQG6LJQDOOLQJ
(TXLSPHQW
3KQWÂQKLXExQJJơFJâPFFNKơLFKằFQxQJ[ạOWÂQKLXWFKJKSSKyQ
FẳFJLDRWLSWRFXFJăLYLPQJPW~W

~L/(6FFNKơLFKằFQxQJQ\NK{QJ
WFKELWP~}FWÂFKKSWKQKPWNKơLJăLO$&6($FFHVV&RQWURODQG6\VQDOOLQJ
(TXLSPHQW
D7KLWENrQKFKXQJ&&(&RPPRQ&KDQQHO(TXLSPHQW6\VWHP

&&(QPWURQJNKơL$&6(QK}QJNK{QJOPYLFYLWÂQKLXExQJJơFPYL
WÂQKLXFDRWQ&&(~PQKLPKDLFKằFQxQJFKÂQKO
wêLWQOzQY[XơQJ
&KX\QPFKFKRWÂQKLXWUXQJWQ
.KơL&&(FĐWFGãQJFKX\Q~êLWÂQKLXFDRWQ~~}DYRNKơLWLSWKHRO
NKơLNzQKQJRLUD&&(FÔQFĐWFGãQJWRUD[XQJ~âQJEFĐ~FKÂQK[FUWFDR
E.KLNrQK&8&KDQQHO8QLW

.KơL NzQK WKẳF KLQ FKằF QxQJ WR NzQK OLzQ OF JLD WKXz EDR 6(60(6 Y
WKXzEDREđJLD/(6Y1&6JLD/(6Y0(6
F.KLvLXNKLQOXQJWKsQJWLQ7+7UDIILF+DQGOLQJ

.KơLQ\OKWKơQJPQJ(WKHUQHWJâPP\WÂQK
60&6\VWHP0DQDJHPHQW&RPSXWHU
73&7HOHSKRQ\&KDQQHO&RPSXWHU
&'&&DOO'DWD&RPPRQ&RPSXWHU




&KwvQJ,,

/WKX\WFKXQJYxwĂQJWUX\Q
VLtXFDRWQYyDQWHQWURQJ/(6

Đ/ôWKX\WpoQJWUX\QVLlXFDRW{QWURQJ/(6

,&tFNKtLQLP
,6QJVLrXFDRWQ
'LVĐQJVLzX FDRWQO PWSKQFDGL VĐQJ~LQWáFĐE}FVĐQJ

QP
WURQJNKRQJWáP~QPPW}|QJằQJYLGLWQVơIWá
~Q +]1Đ
~}FSKyQOPGLQKƠK|QO
'LVĐQJPWKD\9+)FĐ

P
ữ
PYI

ữ
+]
'LVĐQJGHFLPHWKD\8+)FĐ

GP
ữ
GPYI
ữ

SKQWạYWKLWEÊVRVQK~}FYLFKLXGLE}FVĐQJWKPFKÂFĐWU}đQJKSFKảQJ
FÔQOQK|QQKLXVRYLE}FVĐQJ
ouQJWUX\Q
w}đQJWUX\QOFFWKLWEÊKD\K~JLLKQ~}đQJWUX\QODQFFGDR~QJ
~LQWáKD\FFGÔQJQxQJO}QJ~LQWáWKHRK}QJ~FKR
w}đQJWUX\QGQJ~WUX\QGQQxQJO}QJVLzXFDRWQKD\VĐQJVLzXFDRJăL
O~}đQJWUX\QQxQJO}QJVLzXFDRWQYJăLWWO~}đQJWUX\QVLzXFDR
7URQJNWKXWVLzXFDRWQ~}đQJWUX\Q~âQJQKW~}FVạGãQJOFK\X
~}đQJWUX\QVLzXFDRJăLO~}đQJWUX\Q~âQJQKWQXQK}GăFWKHRK}QJWUX\Q
VĐQJWLWGLQQJDQJNK{QJWKD\~êLYP{LWU}đQJFKằDWURQJQĐO~âQJQKW
w}đQJWUX\Q~âQJQKW~}FSKyQOPKDLORLO~}đQJWUX\QKY~}đQJ
WUX\QNÂQ
w}đQJWUX\QKOORL~}đQJWUX\QPWLWLWGLQQJDQJNK{QJFĐ
YÔQJNLPORLEDREăFYQJWUX\QQxQJO}QJVLzXFDRWQw}đQJWUX\QKFĐ
QKLXORLNKFQKDXQK}~}đQJGy\~{LPFKGL~}đQJWUX\QVĐQJPW
w}đQJWUX\QNÂQOORL~}đQJWUX\QPWURQJQĐSKLFĐÂWQKWPW
PWYWGQNLPORL~EDREăFKRQWRQYQJWUX\QQxQJO}QJVLzXFDR
WQw}đQJWUX\QNÂQOFFORLơQJNLPORLUôQJFĐWLWGLQNKFQKDXEzQ
WURQJFĐWKQKW~\FFFKW~LQP{L~âQJQKWNKFQKDXKRFNK{QJNKÂ
KD\FKyQNK{QJ+D\QĐLFFKNKF~}đQJWUX\QNÂQFÔQFĐWKJăLOơQJGQ
VĐQJ


&ĐQKLXơQJGQVĐQJ~}FGQJWURQJNWKXWVLzXFDRWQQK}ơQJGQVĐQJ
~âQJWUãFơQJGQVĐQJWUãWUÔQơQJGQVĐQJFKQKWơQJGQVĐQJ(OLS

7UuQJvLQWâWURQJvuQJWUX\QvQJQKW
7URQJ~}đQJWUX\Q~âQJQKWWU}đQJ~LQWáWâQWLFĐFXWUảFYWÂQKFKW
NKFQKDX
7U}đQJ~}FNKLXO70

%}FVĐQJWLKQ

OJLLKQWUzQ~ơLYLE}FVĐQJF{QJWF

FDWU}đQJ
~LQWáFĐWKWUX\QWURQJ~}đQJWUX\Q7ằFOFKFĐWKWUX\QVĐQJFĐE}FVĐQJ
F{QJWFQKƠK|QE}FVĐQJWLKQFÔQQXVĐQJWUX\QFĐE}FVĐQJOQK|QE}F
VĐQJWLKQWKVNK{QJWUX\Q~}F
7QVơWLKQI
OJLLKQG}LYWQVơFDWU}đQJWUX\QODQWURQJ~}đQJ
WUX\QwÊQKQJKĂDFDWQVơJLLKQQJ}FYL~ÊQKQJKĂDFDE}FVĐQJWLKQ
7ằFOWQVơWUX\QSKLOQK|QWQVơOPYLF

,,&tF\XWrQKKoQJpQpoQJWUX\QWQKLX
y
QKKuQJFƠDWQJNKTX\Q
.KLWUX\QWáPW~WOzQYWLQKYQJ}FOLWÂQKLXVLzXFDRWQNK{QJFKEÊ
VX\KDRELP{LWU}đQJWẳGRPFÔQEÊFFSKyQWạ{[\YK|LQ}FWURQJWQJNKÂ
TX\QKSWKãQxQJO}QJ1JRLUDWÂQKLXFÔQ[X~LGRQKK}QJFDFFKLQ
W}QJQJXQKLzQELQWKLzQWKHRWKđLJLDQYNK{QJJLDQQK}Py\P}DSKD~LQJWQ
[NKảF[
'RQKK}QJFDFFKLQW}QJQJXQKLzQQĐLWUzQWÂQKLXWUX\QODQWURQJ
WQJNKÂTX\Q EÊKSWKã QxQJ O}QJELQGQJSKyQFẳFWKzPWS yPFDQQKLX
SKQ[QKLX[WQ[
'}L~y\NKLTXWKDLQKK}QJF|EQFDWQJNKÂTX\QVX\KDRYWSyP
NKÂTX\QKDL\XWơQ\OPFKRWÂQKLXWUX\QTXDEÊJLPYPằFYWKzPWSyP
OPJLPFKWO}QJ~}đQJWUX\QWURQJ~LXNLQWUđLWURQJ
6X\KDRGRNKTX\Q
1JRLVX\KDRWU}đQJWẳGRVĐQJ~LQWáGLWQWá*+]
ữ

F{QJWFWÂQKLXVX\KDRGRP}DQKQJPằF~NKFQKDXOPJLPFKWO}QJ
WK{QJWLQY{WX\QQĐLFKXQJYWK{QJWLQYWLQKQĐLULzQJ9LFQJKLzQFằXFFQK
K}QJFDP}DFĐQJKĂDTXDQWUăQJ~ơLYLYLFGX\WUOLzQOFQKWOWURQJ[XWK
WRQFXKRYWK{QJWLQOLzQOFQK}KLQQD\

6X\KDRGRPuD
7ÂQKLXGLWQ*+]
ữ
*+]EÊKSWKãNKLWUX\QTXDYQJP}DVẳKS
WKã~ĐJăLOVX\KDRGRP}D7X\Q[LzQ~}đQJWUX\QP}DSKãWKXFYRJĐFQJQJ
DQWHQWUPPW~WJĐFQJQJFQJQKƠWK~}đQJWUX\QFQJGLYYÊWUÂ~ÊDOQ|L
~WWUPPW~W
7{SqPGRPuD
&FKWP}DKSWKãWÂQKLXWUX\QTXDGRNÂFKWK}FKWP}DJQEQJE}F
VĐQJWÂQKLXWUX\QTXDQzQQĐKRW~QJQK}PWQJXâQEằF[WSyPQKLWJăLO
WSyPGRP}D0}DOPWxQJQKLWWSyPKWKơQJGR~ĐOPJLPKVơSKPFKW
*7FDWUP

7QKNKêFFFƠDPuD
+WP}DPLVLQKFĐFXWUảFKQKFXNKLU|LWẳGRFKÊXWF~QJFDFFOẳF
QK}WUăQJOẳFOẳFFQNK{QJNKÂJLĐQzQEÊELQGQJQzQWKD\~êLKQKGQJNÂFK
WK}FOPELQGQJSKyQFẳFWÂQKLX
.KLWUX\QTXDYQJP}DWÂQKLXEÊSKyQWQ~LQKLXK}QJNKFQKDXGRFF
KWP}DFĐNÂFKWK}FUWNKFQKDX6ẳSKyQWQWÂQKLXGROPWKD\~êLSKDWÂQKLX
GQ~QELQ~êLSKyQFẳFWÂQKLXWURQJExQJWQWá*+]
ữ
*+]


z

ấ
QJGQVĐQJFKQKWOPWơQJNLPORLUôQJWKQJFĐWLWGLQQJDQJKQK
FKQKWYLDONÂFKWK}FFKLXUQJYEONÂFKWK}FFKLXFDRFDơQJEzQWURQJ
FĐFKằDFKW~LQP{L~âQJQKWKRFNK{QJNKÂ
7URQJơQJGQVĐQJFKQKWWâQWLKDLGQJWU}đQJO70(7(+

F
KDLGQJWU}đQJWURQJơQJGQVĐQJFKQKW~XFĐE}FVĐQJWLKQ~}FWÂQKWKHR
F{QJWKằF



22
2






+






b
n
a

DEONÂFKWK}FFKLXUQJYFKLXFDRFDơQJGQVĐQJFKQKW
7URQJơQJGQVĐQJFKQKWằQJYLPôLFSVơQJX\zQPQNKFQKDXWDFĐ
FXWUảFFFGQJWU}đQJ70
( Y7( + NKFQKDX1J}đLWDFKằQJPLQK
~}FUQJFFGQJWU}đQJWUzQOWUẳFJLDRYFKXQKĐD~}FQzQFKảQJOSWKQK
PWKF|VYJăLFFWU}đQJQ\OWU}đQJQJX\zQWơKD\WU}đQJ~|QYÊ
7áF{QJWKằFWDOS~}FEQJELXGLQFFJLWUÊ

FDFFGQJWU}đQJ
~|QYÊWURQJơQJGQVĐQJFKQKWFĐNÂFKWK}FQJDQJD!E






7U}đQJ
~|QYÊ
+
+ +
+
(
+ + +



D D E
()
2
2

()
22
2
ba
ab
+

7URQJơQJGQVĐQJFKQKWFĐWKWâQWLQKLXGQJWU}đQJ~|QYÊFKảQJFĐ
FX WUảF NKF QKDXY UW SKằF WS 7X\ QKLzQ WURQJ N WKXW QJ}đL WD PRQJ PXơQ
WURQJơQJGQVĐQJFKQKWFKWUX\QODQPWGQJWU}đQJ~|QYÊYWU}đQJF|EQ
~}FVạGãQJOFK\XQK}Y\FXWUảFWU}đQJV~|QJLQK|Q
7URQJWWFFFWU}đQJ~|QYÊEQJWUzQWU}đQJ7(
+ FĐE}FVĐQJWL
KQ

DOOQQKWQzQ~}FJăLOWU}đQJF|EQFÔQFFWU}đQJ~|QYÊNKFJăLO
WU}đQJEFFDR
7áF{QJWKằFWDFĐWQVơJLLKQFDWU}đQJF|EQ+
O
I
+
a
c
2

&{QJVXWWUX\QFDVĐQJF|EQ+
WURQJơQJGQVĐQJFKQKW~}FWÂQK
WKHRELXWKằFVDX
3+
2


2
2
1







a



9L(
OELzQ~F}đQJ~~LQWU}đQJFDVĐQJ
à
,

OWKDPVơFDP{LWU}đQJFKằDWURQJ~}đQJWUX\Q
1XWDJăLELzQ~F}đQJ~~LQWU}đQJWURQJơQJGQVĐQJPEW~X[\UD
KLQW}QJ~QKOạDWURQJQĐO~LQWU}đQJ~QKWKQJYNKLXO(
WKELXWKằF
FKRWDWÂQK~}FF{QJVXWWUX\QODQJLLKQFDVĐQJF|EQ+
WURQJơQJGQ
VĐQJFKQKWO
3

2


+P

o
=



)P7KD\
YRF{QJWKằFWKWD~}F

3


2
2
1
5
97







a
ab











+

a
b
aa
b
R
s



à

9L5

kl
kl

à
.2
.
O~LQWUPWULzQJFDPWNLPORLOPơQJGQ


DSKÂDWQVơ
FDR
.KL SKL WUX\Q F{QJ VXW FDR K|Q WUÊ Vơ FĐ WK WK GR Vẳ ~QK WKQJ WURQJ
NK{QJNKÂYLQKQJKQFK~Đ~ơLYLNÂFKWK}FQĐLFKXQJSKLVạGãQJVẳWxQJS
FDNK{QJNKÂKRFNKÂO}XKXẵQK+H[DIORUXDOP~\%}FVĐQJFDơQJGQVĐQJ


NKFVRYLE}FVĐQJWURQJFKyQNK{QJ

YWKD\~êLWKHRWQVơJy\UDVẳPRSKD
WURQJWÂQKLXGLUQJYLTXDQKJLD

Y

O
2
0
0
1









=



&àQJ QK} ơQJ GQ VĐQJ FK QKW WURQJ ơQJ GQ VĐQJ WUÔQ WâQ WL KDL GQJ
WU}đQJO7(+Y70(

7UuQJ70(
wơLYLơQJGQVĐQJWUÔQFĐEQNÂQK5WKE}FVĐQJWLKQFDWU}đQJ70
(O


mn
R


2

7QVơJLLKQWURQJWU}đQJ70(~}FWÂQKELF{QJWKằF

I

R
C
mn


2
.

9L



à

I

R
C
mn

à
2
.

9L
à
FĐJLWUÊằQJYLPôLJLWUÊFDPQWKHREQJVDX

P
Q






7URQJQJGQVQJWUQ
ằQJYLPôLFSVơPQNKFQKDXWâQWLFFWU}đQJ
70
( Y7( + YFĐE}FVĐQJWLKQELXWKÊELF{QJWKằF
9FFWU}đQJQ\FàQJOSWKQKPWKWUẳFFKXQQzQ~}FJăLOFFWU}đQJ~|QYÊ

5



+

(
( + ( + ( +
________





7URQJFFWU}đQJ~|QYÊEQJWUzQWU}đQJFĐGQJ7(
+ FĐE}FVĐQJWL
KQ

+ 5OOQQKWQzQ~}FJăLOWU}đQJF|EQFFWU}đQJ~|QYÊNKF
JăLOWU}đQJEFFDR
0XơQWUX\QODQWURQJơQJGQVĐQJWUÔQPWGQJWU}đQJF|EQ+
WKE}F
VĐQJF{QJWF

YEQNÂQK5FDơQJGQVĐQJSKLWKƠDPQ~LXNLQ
5

5
.KFYLơQJGQVĐQJFKQKWFK\XF{QJWFYLWU}đQJF|EQ+
WURQJ

WURQJơQJGQVĐQJWUÔQELF{QJWKằF
2
2
0
11
.14,3
1
238,0
)(







=
R
ES
HP
n


à

9L6
OWLWGLQQJDQJFDơQJGQVĐQJWUÔQ
(
OELzQ~~LQWU}đQJFẳF~L


14,3
1
R
R
R
R
s



à

%QJ


9L 5

kl
kl

à
.2
.
O ~LQ WU PW ULzQJ FD PW NLP ORL OP ơQJ GQ
VĐQJ
à
,

OWKDPVơFDP{LWU}đQJFKằDWURQJ~}đQJWUX\Q



+VơVX\JLPFDWU}đQJ7(
+ ~}FWÂQKELF{QJWKằF

+

2
2
61,0
61.0
1














R
R
R
R
s

R
HS
mn



9L 6
O WLW GLQ QJDQJ FD ơQJ GQ VĐQJ WUÔQ + O F}đQJ ~ Wá
WU}đQJ

7UuQJEFFDR70
(
'RFĐWÂQK~ơL[ằQJWUãFQzQ7U}đQJEFFDR70
( KD\~}FGQJWURQJ
FFWKLWEÊFĐOLzQTXDQ~QFKX\Q~QJTXD\QK}ENKSTXD\FDFFDQWHQFĐ
FKX\Q~QJTXD\ WUÔQ1JRLUDWU}đQJ70
( FÔQ~}FGQJWURQJ FFE VX\
JLPWLKQYLơQJGQVĐQJWUÔQ
7U}đQJQ\FĐE}FVĐQJWLKQ

( 5

&{QJVXWWUX\QODQFDWU}đQJ(
WURQJơQJGQVĐQJWUÔQ~}FWÂQKWKHRELX
WKằF
3(

2
2
22

+VơVX\JLPFDWU}đQJ(
WURQJơQJGQVĐQJWUÔQGRKLXằQJEPWJy\
UD~}FWÂQKWKHRF{QJWKằFVDX

(

2
61,2
1.







R
R
R
s


à


oFvLP
ấ
QJGQVĐQJWUÔQVạGãQJWU}đQJEFFDR7(
KLQ~DQJ~}|FVạGãQJWURQJ
WUX\QWK{QJGLUQJ~}đQJGLE}FVĐQJPPGRWÂQKFKWWUX\QYL~WêQKDR

FRQVW
&FWăD~

Y

WKD\~êLWURQJQKQJJLLKQVDX

















.ÂFKWK}FFDơQJGQVĐQJ(OLSJâPFĐ
%QNÂQKWUãFOQOD
%QNÂQKWUãFQKƠOE
7yPVDLFDơQJGQVĐQJ(OLS~}FWÂQKELF{QJWKằF
a
c
e






[
]
+QK