/è,*Lẽ,7KLáX

7URQJPăLOĂQKYẳFKRW~QJGONLQKWKD\TXyQVẳYQ~DQWRQ
FKRQJ}đLVạGãQJKWKơQJOPW~LXNLQ~}F~WOzQKQJ~X&KÂQKY
Y\~ơLYLFFSK}|QJWLQGL~QJWUzQNK{QJWUzQELQYWUzQ~WOLQYLF
[F~ÊQKYÊWUÂ~WKHRGƯL~LXNKLQYFSFằXNÊSWKđLNKLJSVẳFơOKWVằF
FQWKLW&QJYLVẳSKWWULQNK{QJQJáQJFDNKRDKăFF{QJQJKWUzQWRQ
WK JLL PW ORW FF K WKơQJ ~ÊQK YÊ ~ UD ~đL WKHR PW TXL OXW WW\X O
QKQJKWKơQJPDQJQKLX}X~LPVWâQWLYQJ}FOLQKQJKWKơQJ
NK{QJ~SằQJ~}F\zXFXFDFRQQJ}đLVEÊORLEƠNKLFĐPWKWKơQJ
WRQYQK|QUD~đL+LQQD\WUzQWKJLL~âQJWKđLWULQNKDLKDLKWKơQJGÊQK
YÊWRQFX~ĐOKWKơQJ*/21$66*OREDO1DYLJDWLRQ6DWHOOLWH6\VWHPFD
1JD Y K WKơQJ *36 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH 7LPLQJ DQG 5DQJH *OREDO
3RVLWLRQLQJ6\VWHPl1DYVWDU*36FD07X\QKLzQKWKơQJ*/21$66
FD1JDYQFK}DKRQWKLQ~\~GRQKQJNKĐNKxQYNLQKW&KFĐK
WKơQJ*36OFĐNKQxQJWKẳFKLQ~ÊQKYÊWRQFXYLQKLXWÂQKQxQJ}XYLW
WURQJW}|QJODL*36OPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX~}F[y\GẳQJQKPFXQJ
FSNKQxQJ~ÊQKYÊWURQJNK{QJJLDQEDFKLXOLzQWãFJLđYL~FKÂQK
[FFDRY G VạGãQJ +WKơQJQ\GR% TXơF SKÔQJ0 86 'HIHQVHRI
'HSDUWPHQW[y\GẳQJYSKWWULQ1ĐFĐWKSGãQJFKRUWQKLXOĂQKYẳF
QK}KQJKLNKRVW~ÊDFKWNKRVWWK\YxQ~ÊQKYÊFFYQJELWOSKD\
FKWKÊEQ~â~LQWạWUzQ{W{QKQJQ|LPYLF[F~ÊQKYÊWUÂFQWÂQKFKÂQK
[FYOLzQWãF*36OPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFXWRQGLQK|QFVRYLFF
KWKơQJKLQWLWUzQWKJLLQKWONKLQĐ~}FSGãQJQKQJFLWLQ~QJ
NYNĂWKXW'*36:$'*36*36&203$66*36FĐSKPYLằQJGãQJ
Y{FQJUQJOQYLYQJEDRSKGÊFKYãWRQFX9LW1DPFàQJ~DQJFĐGẳ
QOS~WPWVơWUP*36YLSKyQ7X\QKLzQYQ~QJKLzQFằXFXWUảFWÂQ
KLXWKXWURQJ*36~QQD\YQFK}D~}FQJKLzQFằXNĂO}QJwFĐWKKLX
~}FFFằQJGãQJKLQWLFD*36QK}'*36:$'*36WU}FKWSKLWP
KLXPWFFKFKLWLWYFXWUảFFDFKÂQK*36wĐFKÂQKOOGRYVDRFQ

KăFQK}QJGRQKQJKQFKYPWWKđLJLDQYNLQWKằFEQWKyQQzQEQ
OXQYxQQ\NKĐWUQKNKƠLVDLVĐW(PUWPRQJ~}FFFWK\FKERYJLảS
~~HP~}FFQJFơWKzPYNLQWKằF~EQOXQYxQQ\~}F~\~Y
KRQWKLQK|Q1KyQ~y\HP[LQFKyQWKQKFP|QWK\1JX\Q1JăF6|QY
FFWK\WURQJWêP{QwLQWạYLQWK{QJ~JLảS~HPKRQWKQKQKLPYã
FDPQK

7KẳFKLQ~WL
6LQKYLzQ
9à7KÊ+X\Q



















&KwvQJ,



+QK&KÔPYWLQK*36

~}đQJ[ÂFK~R&FYWLQKQ\FFKPW~WPWNKRQJFNPNKRQJ
KLO


&KXNFDPôLYWLQKYRNKRQJ
GRY\FKảQJV~LTXDFQJ
PW~LPWUzQWUL~WVDX
PôLQJ\1J}đLVạGãQJWLPWYÊWUÂFơ~ÊQK
WUzQWUL~WVTXDQVW~}FFQJPW YWLQKTXDFQJPW~LPPôLQJ\
QK}QJVPK|QSKảWWKẳFWO
GR~OFKYFKXNTXD\FDWUL~W
YKDLOQFKXNED\FDYWLQK&FYWLQK~}FWKLWNTXĂ~RVDRFKRWL
EWN~LPQRWUzQWUL~WFàQJOX{QTXDQVW~}FÂWQKWYWLQKVXơWJLđ
WURQJQJ\7X\QKLzQWURQJQKLXWU}đQJKSQJ}đLTXDQVWWUzQPW~WFĐ
WKWKHRGƯL~}FWá~QYWLQK9LFWKLWNTXĂ~RWUÔQYJĐFQJKLzQJ
OQJLảSKWKơQJUWêQ~ÊQKWURQJ~LXNLQKRW~QJOyXGLFQJYLVẳWKD\
~êLTXĂ~RYYLFQ\FàQJGWÂQKWRQ~LXNKLQK|QVRYLFFYWLQKTXĂ
~RWKS
&KFFKQUQJYLFEơWUÂTXĂ~RFKRWơL}XWURQJ~ÊQKYÊVFÔQ~}F
WKROXQQKLXWURQJW}|QJODL+LQQD\YQWâQWLQKQJKQFKNKLVạGãQJ

NKRQJWKđLJLDQQKƠFDQKQJYWLQKFĐWÂQKKQKKăFNPPWYLQ|LWUzQ
WKJLLwy\OOÂGRFK\X~}FNKX\QNKÂFKQJKLzQFằX~VDRFKRFĐWK
QyQJ~FDRTXĂ~RWKzPNP1XWKẳFKLQ~}FYLFQ\FĐWKOPWxQJ
~QJNYQJEDRSKYWLQKYFLWKLQ~}FWÂQKKQKKăFFDQĐ
&FYWLQKSKWWÂQKLXWUzQKDLWQVơExQJ/YL/ 0+]

FKằFQxQJYRQJ\


.KkXpLXNKLQ
.KyX~LXNKLQKD\NKyXPW~WFDKWKơQJ*36QKP~LXKQKFF
WÂQKQxQJFDYWLQKTXDYLFWKHRGƯLTXĂ~R~LXNKLQ~âQJKâ1ĐLFFK
NKFFKằFQxQJF|EQFDNKyX~LXNKLQO~LXNKLQKWKơQJKQJQJ\
7URQJKWKơQJ1DYVWDU*36KXKWFFFK}|QJWUQK~XGRF|TXDQFK}|QJ
WUQKFKXQJ-32WKẳFKLQ&|TXDQ Q\~LGLQFKRTXyQ~L0KLTXyQ
NK{QJTXyQY.KơLTXyQVẳ%FwL7y\'}|QJ1$721JRLUDFÔQFĐFFWê
FKằFGyQVẳWKDPJLDO%JLDRWK{QJYQWL086'27F|TXDQEQ~â
TXyQVẳTXơFJLD
.KyX~LXNKLQF|EQEDRJâPPWWUP~LXNKLQFK0&6WLF|
TXDQNK{QJOẳF)DOFRQ&RORUDGR6SULQJWKXF0FQJYLFFWUPJLPVW
YDQWHQPW~WWLFFNKXYẳFNKFQKDXWUzQWKJLL&FWUPJLPVW~}F
~W WL F| TXDQ NK{QJ OẳF )DOFRQ +DZDLL .ZDM]DOHLQ 'LHJR *DUFLD Y
$VFHQVLRQ &F WUP JLP VW WUá +DZDLL Y )DOFRQ $)% ~X ~}F WUDQJ EÊ
DQWHQPW~W~FKX\QGOLXKQJKLFKRYWLQK7QVơSKWOzQYWLQKO
0K]FÔQWQVơWÂQKLXWáYWLQKO0K]3KQ~LXNKLQJâP
PWWUP3&63UHODXQFK&RPSDWLELOLW\6WDWLRQ~WWL&DSH&DQDYHUDOFD0
YPWWUP0&6GẳSKÔQJ
0&6OWUP[ạOWUXQJWyPFDNKyX~LXNKLQFKÊXWUFKQKLPJLP
VWYTXQOYWLQK&FWUPVWKHRGƯLWKXQKQWÂQKLXWK{QJWLQWáYWLQK
FKX\QWLWUXQJWyP~WÂQKWRQYÊWUÂTXĂ~RYWLQKYVơKLXFKQKWá~ĐV
WKQKOSEQWLQ&FWUP~LXNKLQFằWKHRFKXNJLđVWUX\QFKRY
WLQKWK{QJWLQPLYTXĂ~ROÊFKYWLQKFFVơKLXFKQKJăLOEQWLQKQJ
KLYWLQK9WLQKVO}XJLQĐYSKWWLNKyXVạGãQJ0ôLEQWLQKQJKL
YWLQKVEDRJâPQKQJP{WPLQKWYYÊWUÂFDYWLQKWKHRPWKPWKđL
JLDQFQJYLQKQJWK{QJWLQPLQKWYYWLQKFDKWKơQJ7WFFFWUP
[ạOQ\~}FEơWUÂUL~XWUzQWUL~W

SKLSK}|QJQ6$~}F0EƠTXD

,,

/FKVơKQKWKyQKYyTX|WUQKSK|WWULQ

7áQKQJQxP~XFDWKSNPWVơF|TXDQFD0~WKQKOS
FF FK}|QJ WUQK Y WLQK KQJ KL wĐ O QJKLzQ FằX FD -RKQ +RSNLQV YL
FK}|QJ WUQK 7UDQVLW FD KL TXyQ 0 YL FK}|QJ WUQK 7,0$7,21 Y FD
NK{QJTXyQ0YLKWKơQJ%7UDQVLWOPWFK}|QJWUQKUD~đLQxP
YLQJX\zQOVạGãQJ~GÊFKWQ'RSSOHUYYWLQKED\WKHRTXĂ~R~
FDRNP+WKơQJQ\FXQJFSFFGÊFKYãKQJKLFKRFFSK}|QJWLQ
GL~QJWPWKS.KL[F~ÊQKNKRQJFFKWLPWYWLQKWLQKLXWKđL~LP
OLzQWLSP\WKXVWÂQKWRQY~}DUDYÊWUÂWXPWFFKJLQ~RQ.KFSKãF
QK}F~LPQ\FDKWKơQJ7UDQVLW+LTXyQ0YOẳFO}QJNK{QJTXyQ~
WSWUXQJQJKLzQFằX~QyQJFDRQJKLSYãKQJKLYWKđLJLDQ/ẳFO}QJ+L
TXyQ~QJKLzQFằXFK}|QJWUQKSKWWULQFFEGDR~QJêQ~ÊQKFDRFKX\Q
~êLWKđLJLDQYKQJKLWUzQWăD~KDLFKLXJăLO7,0$7,21&ÔQF|TXDQ
NK{QJOẳF+RD.ẵOLQJKLzQFằXSKWWULQ}X~LPFDKWKơQJKQJKLWURQJ
NK{QJJLDQEDFKLXNLQK~YĂ~Y~FDRJăLOKWKơQJ%1xP
KDLKWKơQJQ\~}FKSQKWWKQKPWFK}|QJWUQKFKXQJ~SKWWULQK
WKơQJ KQJ KL Y WLQK GQK FKR TXơF SKÔQJ 'HIHQVH 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH
6\VWHP'166Y~}FSKWWULQK|QQDWKQK1$967$5*364XWUQK
SKWWULQKWKơQJFĐWKFKLDOPEDJLDL~RQQK}VDX
*LDLpRuQ,

+ÊSQKWKDLKWKQJ
1J\F|TXDQNK{QJOẳF0~~ĐQJYDLWUÔQK}PW\
EDQKQKSKS~KSQKWKDLFK}|QJWUQKWUzQWKQKPWKWKơQJKQJKL
KRW~QJWURQJPăL~LXNLQWKđLWLWJăLO1DYVWDU*36&|TXDQWKẳFKLQ

~}FSKzFKXQ9LFSKWWULQFDFFYWLQKOOLzQWãFWURQJVXơWJLDL~RQ
,,

JLDL~RQQ\NKyXQJ}đLVạGãQJ~}FFKLDOPKDLSKQQK}VDX
*LDL~RQ,,
EW~XWáWKQJQxP~UDEơQYxQNLQYYQ
~FK~RWKẳFKLQSKyQWÂFKYSKFKăDFFF{QJYLFV|EFDWKLWEÊQJ}đL
VạGãQJ7URQJJLDL~RQQ\FĐEơQKQJOQWKDPJLDO0DJQDYR[5RFNZHOO
&ROOLQV7H[DV,QVWDQPHQWY7HOHG\QH
*LDL~RQ,,
EW~XWáQxP7URQJJLDL~RQQ\KDLWURQJEơQ
YxQNLQYYQ~OLzQWãFSKWWULQWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~~}FSKzFKXQ
*LDL~RQ,,
EDR JâP YLF FKăQOăF FF ~ Q P{SKƠQJ FF PX ~X WLzQ
NLP WUD FKW O}QJ Y WKạ QJKLP WURQJ SKP YL UQJ FF WKLW EÊ QJ}đL Vạ
GãQJ1xP5RFNZHOO&ROOLQVY0DJQDYR[~}FFKăQ~SKWWULQJLDL
~RQ,,
YLPãFWLzX[y\GẳQJFFWKLWEÊWLQKYLK|QYFĐNLPWUDFKWO}QJ
WKLWEÊVạGãQJ&FWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~}FWKạQJKLPWLWUPWKạPW~W
<XPD<XPD3URYLQJ*URXQGl<3*YWUzQELQ9LFWKạQJKLPWUzQELQ
~}F7UXQJWyP~LG}|QJK1DYDO1DYDO2FHDQ6\VWHP&HQWHUFK~R
*LDLpRuQ,,,

4XzWUQKWULQNKDLWâQpPvQQD\


JLDL~RQQ\FFQKFKWRWKLWNYVQ[XWFFWKLWEÊFKRFF
NKyXFFNKyXQ\~}FFKLDOPEDESKQQK}VDX
D


KRW~QJFDKWKơQJ~LXNKLQ~ơLYLSKQFKKX\NK{QJJLDQ86$)~}F
KRQWKQKYRWKQJQxP7á~ĐKRW~QJSKWWULQ FDNKyX~LX
NKLQ~}FJLLKQ~QyQJFSSKQPPKRW~QJYKôWUFKRFFWKLWEÊ
+WKơQJ~LXNKLQKRW~QJ~}FWxQJF}đQJYLNKQxQJGL~QJ*$Y
NKQxQJGẳSKÔQJ0&6
F

.KqXQJuLVêGăQJ
7KQJQxPKS~âQJYYQ~VQ[XWWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ
*36JLDL~RQ,,,~}FNÂNW5RFNZHOOl&ROOLQV~}FFKăQOKQJVQ[XW
WKLWEÊVạGãQJFKR*36WURQJTXyQVẳ6QSKP~XWLzQ~~}FJLDRFKRF|
TXDQFK}|QJWUQKFKXQJ-32YRWKQJQxP7KQJQxPFF
VQSKP~\~YWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~~}FFKSQKQ&FWKLWEÊQJ}đL
VạGãQJJLDL~RQ,,,EDRJâP
0\WKXNzQK$5$5VạGãQJFKRNK{QJYQ

0\WKXNzQK65$5V¹G·QJFKRKLYQ
 0\WKXNzQK2+ 5$5Y8+5$5 V¹ G·QJ FKR
P\ED\OzQWKQJ
0\WKX53858FKRFFSK}|QJWLQPW~W

%QJ7UQJWKLYQJ\SK§QJF´DYWLQKQK§P,,

6¬
1DYVWDU
6¬ Y WLQK
691
6¬
PÅ351
1J\SK§QJ 7UQJWKL

7URQJ~§7%'WREHGHWHUPLQHGV~}²F[F~£QK

*LºDQKºQJQxPF§W±LNKRQJP\WKX~}²FWUDQJE£FKR~L
WX+RD.½+²S~©QJVQSKPY±LW¬F~~´O±Q~}²FWK¼FKLQ¯KÅQJ6&/
&{QJ QJK WKLW E£ F´D KÅQJ Q\ GR F{QJ WL 5RFNZHOO l &ROOLQV FXQJ FS

7KQJ QxP KS ~âQJ SKW WULQ P\ WKX *36 NK{QJ YQ F QKƠ
0$*5ORLNzQK$75$LU7UDQVSRUW5DFNVạGãQJFKRFFWXFĐJLL
KQNK{QJJLDQKS~}FNÂNW&FQKFKWR~VQ[XWKDLSKLzQEQFD
ORLP\WKX0$*5 PWORL Vạ GãQJWUẳF WLSJLDRGLQ WQ Vơ Y{WX\QWá
DQWHQ 58 ORL NLD 58 Vạ GãQJ JLDR GLQ WUXQJ WQ Wá NKơL
DQWHQ
7KQJ QxP NÂ KS ~âQJ VQ [XW P\ WKX *36 336 FP WD\
1J}đLWD~WKLWN~}FORLP\WKX*36FKÂQK[FFQKƠWUăQJO}QJQKƠ
K|QSRXQGVEW~XFĐVQSKPYRWKQJQxP
9RQKQJQxPF|TXDQFK}|QJWUQKFKXQJFD*36OLzQWãFFLWLQ
FFFKằFQxQJY~FWÂQKFDP\WKX*36TXyQVẳQK}FF~FWÂQKYDQWHQ
YQ~[ạOWÂQKLXP\WKX1xPFFKQJFKWR~FKRUD~đLNRL
DQWHQFĐ~FWX\QWKX~LXNKLQ~}F&RQWUROOHG5HFHSWLRQ3DWWHUQ$QWHQQD
l&53$/RL&53$PLFĐNKQxQJW}|QJWKÂFKYLGQJWKằFYFKằFQxQJ
FDKWKơQJ&53$KLQFĐFD-321JRLUDF{QJQJKPLFKRSKSJLP
VWKRQWRQWẳ~QJWQKWUQJKRW~QJFDP\WKX5HFHLYHU$XWRQRPRXV
,QWHJULW\0RQLWRULQJl5$,0EêVXQJFKR*36WxQJF}đQJFDKQJNK{QJ
GyQGãQJ0WFơJQJOQQDOYLSKyQ*36FKRP\WKX336TXyQVẳWURQJ
W}|QJ ODL Kô WU FKR FF ằQJ GãQJ PL QK} ~ÊQK K}QJ FKÂQK [F Y ~}đQJ
K}QJFKÂQK[FFDP\ED\
7á QxP F| TXDQ FK}|QJ WUQK FKXQJ *36 ~FĐ WLzX FKXQ SKW
WULQNKơLP\WKX336WKKPL~FĐWK~ĐQJJĐSYRFFKWKơQJTXyQVẳ
NKF&|TXDQFK}|QJWUQKFKXQJ*32WX\NK{QJPDQJOLQKQJ~ĐQJJĐS
FKR P\ WKX *36 QK}QJ QĐ ~FXQJ FS NĂWKXWKô WU ~ FF FK}|QJWUQK


+/DQF|TXDQKQJNK{QJYàWUã
4XơFJLDWLQKQKNLPWUDFFOĂQKYẳFFKơQJQKLXFKRKWKơQJ*36VDXQ\
FĐWzQJăLOYL SKyQ*369LSKyQ*36 OPWE}F SKW WULQWR OQYL UW
QKLXằQJGãQJWURQJW}|QJODLWUzQWRQWKJLL
4XDP\WKSNKQKWKQKYSKWWULQKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX*36
WáYLFKSQKWFFKWKơQJTXD QKLXE}FSKWWULQ~ NK{QJ QJáQJOQ
PQKYSKWKX\QKLXWFGãQJWUWKQKPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQGLQQKW
WUzQWKJLLKLQQD\YLQKLXWÂQKQxQJ}XYLWFKFFKQVFÔQSKWWULQOQ
PQKK|QQDWURQJW}|QJODL


,,,

F|FGFKYêFĐDKWKQJJSV
+ WKơQJ~ÊQKYÊWRQFX*36 FXQJFSKDLGÊFKYã GÊFKYã~ÊQKYÊ
FKÂQK[FYGÊFKYã~ÊQKYÊWLzXFKXQ~}FQzXFKLWLWQK}VDX
'FKYÂpQKYFKQK[tF3UHVLFH3RVLWLRQLQJ6HUYLFH336
336OPWGÊFKYã[F ~ÊQKWKđLJLDQYQWơFYYÊWUÂFKÂQK[FFK
GQKFKRQJ}đLVạGãQJ~}F\TX\Q%DQ~X336~}FVạGãQJFKRPãF
~ÂFKTXyQVẳ4X\QVạGãQJ336~}F[F~ÊQKEL%TXơFSKÔQJ0FĐF|
V O % TXơF SKÔQJ 0 KRF
ể
\ EDQ TXơF SKÔQJ WK JLL 1KQJQJ}đL Vạ
GãQJ~}F\TX\QFD336EDRJâPQKQJQJ}đLVạGãQJWKXFTXyQ~L0
QKQJQJ}đLVạGãQJWKXFNKơLTXyQVẳ1$72PWVơQJ}đLVạGãQJGyQVẳ
KRFTXyQVẳNKFQK}OẳFO}QJTXơFSKÔQJ
ế
FYF|TXDQKL~âTXơFSKÔQJ
0336FXQJFS~FKÂQK[F~ÊQKYÊOPWYL[FVXWVDLVơFXSK}|QJ

QK}~QJxQFQ~FKÂQK[FFD~ơLSK}|QJWURQJWKđLJLDQFĐNKQJKRQJ
KRFFKLQWUDQK&KFĐ\EDQTX\QOẳFTXơFJLD0G}LVẳ\TX\QFD
FKÂQKSK0PLFĐTX\QWKD\~êLPằF6$VRYLFFPằFêQ~ÊQKWU}F~Đ
636~}FVạGãQJFxQEQFKRFFPãF~ÂFKGyQGãQJGQĐFĐNKQxQJ
YWKđLJLDQêQ~ÊQKFKRTXyQ~LVạGãQJ&KWO}QJFDGÊFKYã~ÊQKYÊWLzX
FKXQQJRLVẳSKãWKXFYRWKLWNP\WKXFÔQSKãWKXFYRYQJOQK
WKê~DQJWLQKQK~ÊQKYÊ
,9đQJGêQJFĐD*36
9LFSKWWULQKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX~PDQJOLQKLXằQJGãQJWR
OQWURQJUWQKLXOĂQKYẳF*36~~}FWKáDQKQOPWWKQKSKQFDK
WKơQJGQ~}đQJY{WX\QWRQFX
7KHRYpQExQ616,5&QJw\
FƠDWFKơFKwQJKxLWKJLÂL,02
YLF{QJ}FTXơFWFĐQLGXQJVDX



7LSKLzQKăSOQWKằFD
ể
\EDQ DQ WRQ KQJKL
WKHRQK}~RQWKằW}FDJLLSKS$YKWKơQJY{WX\QGQ~}đQJ
WRQFXGÊFKYã~ÊQKYÊWLzXFKXQ636FDKWKơQJ*36~~}FWKáDQKQ
OPWWKQKSKQFDKWKơQJY{WX\QGQ~}đQJWRQFXWKHR~QJKÊFD
FãFSKÔQJYEđELQ086&*WKD\PWFKÂQKSK+RD.ẵ~WURQJWK}JạL
FKRWêQJWK}NFD,02


4X\W~ÊQKWUzQFD
ể
\EDQGẳDWUzQFFNLQQJKÊY~QKJLWURQJ

SGãQJFKR9LW1DP7KHR~LXWK{QJW}FD,02WKYL~FKÂQK[F

FD*36NK{QJWK~SằQJ~}F~FKÂQK[FGQ~}đQJFFNKXYẳF
FQJOơLUDYRFQJNKXYẳFKQJKLKQFK0WNKFWKHR~LXFDWK{QJ
W}Q\FQSGãQJNĂWKXWKLXFKQKYLSKyQ~QyQJFDR~FKÂQK[F~âQJ
WKđLWK{QJERNÊSWKđLWQKWUQJKRW~QJFDKWKơQJFKRQJ}đLVạGãQJ
QKWONKL0SGãQJFK~~ÊQKYÊKQFK6$~ơLYLK WKơQJ*36FKR
QJ}đLVạ GãQJGyQVẳ,02FàQJNKX\QFR FF Q}F WKQKYLzQSKLWK{QJ
ERFFWK{QJWLQY*36FKRQJ}đLVạGãQJ7KHRNLQQJKÊFD,$/$YWQK
KQKSKWWULQFDFFQ}F[XQJTXDQK9LW1DPFQ[y\GẳQJKWKơQJYL
SKyQ*36~SKơLKSYLFFQ}F[XQJTXDQKQKPQyQJFDRFKWO}QJFD
F{QJWFDQWRQKQJKLWURQJNKXYẳF
7URQJJLLKQFD~WLHP[LQ~FS~QPWVơằQJGãQJFKÂQKFD
*36WURQJOĂQKYẳFWK{QJWLQYWLQKYKQJKLQK}VDX


6ÔGÂQJ*36QKoPWKWKDPFKLXWUuQJWKtL
9LF QJKLzQ FằX Y P{ SKƠQJ ~ FK UD UQJ FF K WKơQJ WKDP FKLX
WUQJWKLONLQKWYFKÂQK[FK|QVRYLFFFPELQTXQWÂQK&àQJQK}
Y\ ~ FKÂQK[F WUQJ WKL*36 NK{QJEÊ WKD\ ~êL WKHR WKđL JLDQ 1J}đLVạ
GãQJVFĐ~}FFFK[F~ÊQKWơWQKWQXNWKS*36YFFFPELQTXQ
WÂQKFKRKWKDPFKLXWUQJWKLwXWLzQ*36~}DUDYLF~RJĐFFKÂQK[F
G}LFF~LXNLQWK{QJWK}đQJYFSQKWVRYLFPELQTXQWÂQK7KằKDL
QXP\WKX*36EÊQKLXFPELQTXQWÂQKVYQFXQJFSYÊWUÂWơF~Y
WUQJWKL1ĐFàQJFĐWKGQJ~NKL~QJFFP\WKX*36NKLKWQKLX
+ WKDP FKLX WU{QJ WKzL '
9LF ~ÊQK K}QJ ' \zX FX ÂW QKW
DQWHQ~FOS~[F~ÊQKPWPWSKQJKQKKăF

~y\QJ}đLWDVạGãQJ



9DLWUFD*36WURQJKWKQJWKmQJWLQ*0'66
*0'66OPWKWKơQJWK{QJWLQFKRPãF~ÂFKDQWRQYFằXQQWRQ
FX+WKơQJQ\~}FWUDQJEÊUWQKLXFFWKLWEÊWK{QJWLQQK},QPDUVDW
P\WKXSKW0)+)Y9+)FFORLUDGDU0\WKX*36~}FWUDQJEÊWURQJ
KWKơQJ,QPDUVDW&QJRLFKằFQxQJTXDQWUăQJO[F~ÊQKYÊWUÂWơF~Y
WKđLJLDQWUzQFFWXFÔQQK}PWWKLWEÊQJRLYLNWQơLYLFFWKLWEÊWK{QJ
WLQNKFJLảSFFWXFĐWKOLzQOFQKDQKFKĐQJ[F~ÊQKYÊWUÂPWFFKFKÂQK
[FYOLzQWãF


đQJGÂQJFKRFtFWqXFKKqQJ
+WKơQJ*36UD~đL~QKGXPWE}FQJRWTXDQWUăQJWURQJYQ~
~ÊQKYÊKQJKLQĐWKD\WKPWFFKKLXTXFKRFFKWKơQJKQJKLFà
QK}2PHJD 'HFFD/RUDQ&FFWKLWEÊ~ÊQKYÊ Fà QK} UDGDU OD EQ Y NÂQK
6H[WDQW&FKWKơQJFàQ\PDQJQKLXKQFKQK}WKđLJLDQ[F~ÊQKYÊWUÂ
UWGLSKãWKXFYR~LXNLQWKđLWLWYP{LWU}đQJWPKRW~QJKQFK
Y~WLQF\NK{QJFDR
*36Y'*36OQKQJKWKơQJFĐKLXTXQKWNKLKQJKLYHQEđ
1KđNKQxQJEDRSKWRQFXQzQQĐEDRSKWRQEFRQ~}đQJKQJKL
WK}|QJPLWKJLL+LQQD\FĐWUzQQJQWXWUDQJEÊ*36YFĐ[X
K}QJQJ\FQJJLDWxQJGRJLP\QJ\FQJJLPFĐQKQJWX~WUDQJEÊ
P\WKX*36*36FQJYLKWKơQJWK{QJWLQYWLQKYVẳUD~đLFDEQ~â
~LQWạ~WRUDPWFXFFFKPQJWURQJKQJKL9LWÂQKQxQJ[F~ÊQKYÊ
WUÂOLzQWãFWURQJPăL~LXNLQWKđLWLWYEDRSKWRQFXQĐQJ\FQJ~}F
VạGãQJUQJUL


*36YLYLFWKjPGNKDLWKtFG{XNK

đQJGÂQJJSV9LW1DP
9LW1DPOPWTXơFJLDFĐQKLXELQYFĐ~ÊDKQK~WOLQSKằFWS
'RY\QXằQJGãQJFFWÂQKQxQJFD*36VFĐKLXTXUWFDRWURQJQKLX
OĂQKYẳF1J\QD\~FĐUWQKLXWX9LW1DP~WUDQJEÊP\WKX*36&F
NKRVWNKÂW}QJWK\YxQFDFFF|TXDQNKRVW~ÊDFKWYEđELQQK}
7êQJFãF~ÊDFKÂQKl7UXQJWyP~R~FELQ&ãF~R~FEQ~âTXyQVẳ9LQ
WKLWNJLDRWK{QJWK\wRQ~R~FYELzQYEQ~âELQ+LTXyQ&{QJWL
ER ~P DQ WRQ KQJ KL 9LW 1DP QKđ S GãQJ *36 P FĐ WK WKẳF KLQ
QKDQKFKĐQJYFKÂQK[F
'R\zXFXEằFWKLWFDF{QJFXFiF{QJQJKLSKĐDKLQ~LKĐDj~W
Q}FYLFKÂQKVFK~êLPLYPFạDWURQJ~ĐFĐJLDRWK{QJYQWLNKDL
WKFNKRQJVQELQWK\VQ~ÊDFKÂQKGXOÊFKYDQQLQKTXơFSKÔQJ~ÔL
KƠLFKảQJWDSKLQKDQKFKĐQJ[y\GẳQJKWQJF|VFDKWKơQJ*36WL9LW
1DPQKPSKãFYãFKRFEDNKXYẳFNLQKWWK\EYKQJNK{QJ'RY\
QJKLzQFằXFXWUảFWÂQKLX*36FàQJO~KLXUƯK|QYKWKơQJJĐSVằF
WURQJF{QJFXFiF{QJQJKLSKĐDKLQ~LKĐDj9LW1DP



&KwvQJ,,
1JX\tQOKR}WxQJFĐDKWKQJJSV
,

&|FWKDPVWURQJ*36


*L*36YqVpP=FDYWLQK
*Lđ*36GRNKyX~LXNKLQWKLWOSY~}FFKXQKĐDWKHRJLđ87&
~}F~LTXDQVW+LTXyQ0WKHRGƯLYGX\WUwLPFDWKđLJLDQ~}F
~ÊQKQJKĂDOYRJLD~zPYVQJQJ\w|QYÊVạGãQJOQ

O}QJOLzQWãFNK{QJFĐVơKLXFKQKwJLảSFKRYLFFKX\QFFPãFWLzX
PW~WYRP3PWFFKQKDQKFKĐQJPWEQOPWUÔQVơ~P72:EDR
JâPELWFĐWUăQJVơOQQKW06%FDQĐ~}FFKằD~ẳQJWURQJ+DQG2YHU
:RUG+2: FD FKXôLG OLX ~}đQJ [XơQJ ExQJ/ 0ơL OLzQTXDQJLDVơ
~P72:WKẳFWYEQOPWUÔQFDQĐ~}FPLQKKăDWKHRKQKYVDX













+QK7}|QJTXDQWKđLJLDQFDEằF~LQ+2:
0}đLELWFĐWUăQJVơQKƠQKW/HDVW6LJQLILFDQW%LWl/6%FDVơ~P
=OFKXôLQKÊSKyQ~}FJQ~FKWXQ*36KLQWLFĐVơO3KPYL
FD QĐ Wá ~Q YL WXQ O PơF JLD ~zP Y VQJ QJ\
/ảFVơWXQOzQ~QQĐVYÔQJWUOL1J}đLVạGãQJSKL
WÂQK~QWXQWU}FNKL~êLWáJLđ*36VDQJOÊFKWK{QJGãQJ



7{QV*36
0ơLTXDQKJLDWQVơ~âQJKâF|V0+]YFFWQVơ*36
~}FSKWWURQJWKẳFWOPWYQ~SKằFWSNKLWKLWNKWKơQJ7UzQWKẳF


















+QK7QVơVĐQJPDQJ*36


7KXWQJiWQVơWUXQJWyPlFHQWUHGRQj~}FVạGãQJOLzQTXDQWL
WWFFF VĐQJ PDQJ ~Đ EL YNKLPY GOLXKQJKLSKW~L ~LX FK
FKâQJFKROzQQKDXWUzQWQVơVĐQJPDQJKLQQKLzQWQVơ~}FPUQJUD
6ẳWKD\~êLWQVơQ\OGRQKK}QJFDYLFSKWWÂQKLXWáF{QJVXWOQ
GLWK{QJKSVDQJF{QJVXWWKSGLWK{QJUQJwUQJGLWK{QJFDWÂQ
KLX/O

0+]WêQJFQJ~UQJGLWK{QJ[S[0+]7ÂQKLX
/~}FPKĐDQKLXK|QYW}|QJ~}|QJYLVẳKSWKQKFDWÂQKLX/YL
~UQJGLWK{QJ0+]&{QJVXWWÂQKLXWKXQKQ~\~WáFFExQJ

WKXQKQQĐ~}FWKHRGƯL~FOS~O\UDOÊFKYWLQKWáFKXôLPKĐDYLF
Q\SKLWKẳFKLQYFĐVẳNKFQKDXTXDQWUăQJWơF~FKLS'OLXKQJKL
\zXFX~UQJGLWK{QJ+]~WKHRGƯLYUWNKFYL~UQJGLWK{QJ
0+]FDP&$
1KWRQKăFQKWKLzQYxQKăF.HSOHU~P{WFKX\Q~QJFDY
WLQK[XQJTXDQKWUL~WEQJQKQJQKQ~ÊQK~}FSKWWULQWKQKFF~ÊQK
OXW7URQJ~ÊQKOXW{QJFKRUQJTXĂ~RKQKWLQKOKQKHOLSSKQJQKQ
WyPNKơLO}QJFDYWWKKảWOPWWLzX~LPwLXQ\P{WUQJTXĂ~RY
WLQKTXD\TXDQKWUL~WVFFKWUL~WQKQJNKRQJNK{QJ~XQKDXWUáNKL
QĐOKQKWUÔQ1LGXQJFD~ÊQKOXWO7URQJNKRQJWKđLJLDQEQJQKDX
EQNÂQKYFW|TXWOzQQKQJGLQWÂFKEQJQKDXFĐQJKĂDOWơF~YWLQK
WUzQTXĂ~RNK{QJSKLOKQJVơPQKDQKQKWWLYLQ~LPYFKPQKWWL
FQ~LP0WQKQ[WQDFD{QJYFKX\Q~QJYWLQKOWVơEQKSK}|QJ
FKXNFDFKÔPVDRVRYLOSSK}|QJFDEQWUãFFKÂQKTXĂ~RHOLSONK{QJ
~êL~ơLYLFFYWLQKWằFOKDLYWLQKFĐFQJEQWUãFFKÂQKQK}QJFĐ~
OFKWyPNKFQKDXVYQFĐFQJFKXNTXD\WUzQTXĂ~R
&KX\Q~QJFDYWLQKTXDQKWUL~W~}FP{WEQJFFWKQKSKQ
.HSOHUQK}VDX
%QWUãFFKÂQKFDHOLSTXĂ~R
wOFKWyPFDHOLSTXĂ~R
wQJKLzQJFDHOLSTXĂ~RVRYLPWSKQJ[ÂFK~R
;ÂFKNLQKFD~LPPăFWUzQTXĂ~R
wơLVơFQ~LP
7KđLJLDQTXDFQ~LP
7X\QKLzQ~ÊQKOXW.HSOHUFKSGãQJ~ơLYLTXĂ~RYWLQKOÂW}QJ
P~ĐFKFĐOẳFKSGQFDWU}đQJOẳFKSGQKQKFX'RWUL~WNK{QJ
SKL KQK FX OÂ W}QJ FFY WLQK OL SKL FKÊX WF~QJ FD OẳF PD VW NKÂ
TX\QYQKK}QJFDFFSKRWRQQKVQJWáPWWUđLQzQYÊWUÂ.HSOHUVEÊ
QKK}QJFDOẳFQKLXORQJy\UDVDLVơ7URQJPWVơWU}đQJKSWKVDLVơ
Q\ONK{QJWKEƠTXD

~RQ FKÂQK [F ~ FKzQK OFK JLD ~âQJ Kâ QJX\zQ Wạ YL WKđL JLDQ FD K
WKơQJwLXQ\Jy\QzQVDLVơ~âQJKâYWLQK7UzQF|VTXDQVW~âQJKâY
WLQKWUP~LXNKLQFKÂQKGẳ~RQTXĂ~RW}|QJODLJăLOOÊFKYWLQK6DLVơ
OÊFKYWLQKFàQJQKK}QJ~QYLFGẳ~RQVơKLXFKQKTXĂ~R/ÊFKYWLQK
FKÊXQKK}QJFDQKLX\XWơQK}JLĐPWWUđLWU}đQJKSGQFDWUL~W
FF~âQJKâYWLQKFF~âQJKâWUP~LXNKLQ7WFFFQJX\zQQKyQ
Q\Jy\VDLVơFPWVRYLYÊWUÂ[F~ÊQK
w KLX FKQK VDL Vơ ~âQJ Kâ Y WLQK Y VDL Vơ OÊFK Y WLQKQJ}đL WD
WK}đQJVạGãQJNĂWKXWYLSKyQ*36'*36


6DLVWKLJLDQSKtWWUX\Q
7ÂQKLXWUX\QWáYWLQKWLP\WKXVSKL~LTXDFFWQJ~LQOL
WQJ~ơLO}XYWQJNKÂTX\Q'R~ĐVDLVơWKđLJLDQSKWWUX\QVEDRJâP
FFVDLVơGR~WUWQJ~LQOLVDLVơ~WUWQJ~ơLO}XYVDLVơ~D~}đQJ
WUX\Q6DX~y\WDV[WWáQJORLVDLVơ
D

6DLVơGR~WUWQJ~LQOL
7URQJWQJ~LQOLFF~LQWạWẳGRQKK}QJUWPQKWLPăLWÂQKLX
~LQWáWU}đQJWURQJNKRQJExQJWQFD*36/ 0+]/
0+]

QKK}QJFDWQJ~LQOLWOYLWêQJGXQJO}QJ~LQWạGăFWKHR
~}đQJWÂQKLXYGR~ĐSKãWKXFYRF}đQJ~PWWUđLYÊWUÂP\WKXK}ĐQJ
TXDQVWYWKđLJLDQWURQJQJ\6DLVơ~WUWQJ~LQOLFĐWKYRNKRQJ
~QPWYREDQQJ\YNKRQJ~QPWYREDQ~zP

wWUWQJ~LQOLFĐWKP{WEQJELXWKằF
,

7L


VDLVơ~WUWQJ~ơLO}XFĐWK
OzQWL
ữ
PW6DLVơQ\OW}|QJ~ơLOQVơKLXFKQKVNK{QJEKW
~}FVDLVơFÔQOLVOQQzQQKQJYWLQK~FDRQKƠK|Q
WK}đQJNK{QJ
~}FVạGãQJ
wWUWQJ~ơLO}XSKãWKXFQKLW~~PSVXWVẳWKD\~êLFD
~FDRP\WKXYVẳWKD\~êLNLX~ÊDKQKG}L~}đQJWUX\QWÂQKLX+LQ
QD\FĐFFP{KQKNKảF[WQJ~ơLO}XNKFQKDXFKảQJ~}FVạGãQJFQJ
YLFFWKLWEÊ~RSVXWQKLW~Y~P~WÂQKWRQVơKLXFKQK~WU
WQJ~ơLO}X
F

6DLVơ~D~}đQJWUX\Q
+LQW}QJ~D~}đQJWUX\Q[\UDQXWÂQKLXWKX~}FEDRJâPWÂQ
KLXWUX\QWKQJYPWKRFQKLXWKQKSKQWUX\QWKHRFF~}đQJFĐFKLX
GLNKFQKDX+QKYG}L~y\P{WKLQW}QJ~D~}đQJWUX\Q





+QK+LQW}QJ~D~}đQJWUX\Q

+XKWFFDQWHQ*36ODQWHQY{K}QJFKRSKSWKXQKQWÂQKLXWá
QKLXYWLQKFQJPWOảF&FDQWHQQ\PFSKLVDLVơ~D~}đQJWUX\QGRVẳ

6DLVNKRrQJFtFKWonQJponQJpLYLNKkXVÔGÂQJ

0ăL VDL Vơ~~ FS WUzQ~X~}FFRLO VDLVơ NKRQJFFK WURQJ
NKRQJFFKJLDP\WKXYYWLQK.KL~ĐQĐ~}FJăLOVDLVơNKRQJFFK
W}|QJ~}|QJ~ơLYLNKyXVạGãQJ8VHU(TXLYDOHQW5DQJH(UURUl8(5(9L
PWNKRQJWKđLJLDQ~GLFFVDLVơFĐWKFRLOQJXQKLzQYLVDLVơyPY
G}|QJFĐ[FVXWQK}QKDXQzQJLWUÊWUXQJEQKEQJ
0ôLORL8(5(FĐQJXâQJơFNKFQKDXQzQFKảQJ~FOSYLQKDX
7X\QKLzQWDFĐWKWÂQKVDLVơWêQJKSEQJFFKO\FxQEFKDLFDWêQJEQK
SK}|QJFF VDLVơ WKQKSKQ JL WUÊ Q\ OVDL Vơ NKRQJ FFK W}|QJ ~}|QJ
QJ}đLVạGãQJWêQJFQJ
8(5(Jy\QKK}QJ~QVDLVơYÊWUÂQJ}đLVạGãQJWK{QJTXD~FWÂQK
KQK KăF FD FKÔP Y WLQK JăL O Vẳ VX\ JLP KQK KăF FD ~ FKÂQK [F
*HRPHWULF'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQl*'23*'23OPWJLWUÊ~NKRVW
QKK}QJFDWÂQKKQKKăFYWLQK~Q~FKÂQK[FYWLVDLVơFDYLF~R
NKRQJFFKJLWURQJVDLVơYÊWUÂQJ}đLVạGãQJ
6ẳVX\JLP~FKÂQK[F~}F~QKJLTXDWK{QJVơVẳVX\JLPYÊWUÂ
FD~FKÂQK[F3RVLWLRQ'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQl3'233'23OJLWUÊP
NKL QKyQ YL VDL Vơ EQK SK}|QJ WUXQJ EQK FD 8(5( V FKR WD VDL Vơ EQK
SK}|QJWUXQJEQKFDVDLVơYÊWUÂOFxQEFKDLFDWêQJEQKSK}|QJFF~
OFKWLzXFKXQWKHRYĂ~NLQK~Y~FDR
*'23O\XWơWêQJKSFDFF\XWơOLzQTXDQ~QVẳVX\JLPFD
~FKÂQK[F'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQ~ĐOVẳVX\JLP~FKÂQK[FWURQJWăD
~QPQJDQJ+'23WKHRSK}|QJWKQJ~ằQJ9'23YWKHRNKRQJFFK
W}|QJ~}|QJFD~VDLOFK~âQJKâP\WKX7'237URQJOĂQKYẳFKQJKL
WK{QJWK}đQJQJ}đLWDFKTXDQWyP~QVẳVX\JLP~FKÂQK[FWKHRSK}|QJ
QPQJDQJ+'23+RUL]RQWDO'LOXVLRQ2I3UHFLVLRQ
1JRLQKQJQJXâQVDLVơQĐLWUzQFÔQSKLN~QPWORLVDLVơJy\UD
ELFRQ QJ}đLKD\FKÂQKOVẳ~FTX\QFDFKÂQKSK0 wĐONK QxQJ
~ÊQKYÊKQFK6$6HOHFWLYH$YDLODELOLW\wy\OPWNĂWKXWFĐFK~ÂFKFD

/P JLP FF KLX ằQJ Y NK QxQJ Vạ GãQJ GÊFK Yã WURQJ YLF GL
FKX\QEWNPWYWLQKQRWáGÊFKYã7LzXFKXQYYQJEDRSK~}FP{
WWURQJEQJVDX

%QJ7LzXFKXQYYQJEDRSKGÊFKYã
7LzXFKXQYQJEDRSK &F~LXNLQYKQFK
_
YQJEDRSKWRQ
FX


;F VXW [XW KLQ EơQ Y WLQK KD\
QKLXK|QWURQJNKRQJJLđWÂQKWUXQJ
EQKFKRWRQFX


%ơQYWLQKQ\SKLFĐVẳVX\JLPYÊ
WUÂFD~FKÂQK[F3'23QKƠK|QKRF
EQJ


*ĐFNKXWJLLKQO

_
WLQKQJ~LPFĐ
~LXNLQEDRSKNP


;F VXW [XW KLQ EơQ Y WLQK KD\
QKLX K|Q WURQJ NKRQJ JLđ ~ơL YL