Hướng dẫn sử dụng trung tâm báo cháy Hochiki thường

 !"
#$%&'()%&*+'),%
-.,./012*3%&*./4/
56789:;<7=>89?8@A89B
=3CD<8E/1F&BG*"!HHIJD
H6789:;:=K8;L8MB
¬=3C#<8NEB
OP1*QB*"R
O=31STBU/V* W(X,0G#$Y
Z'&
1F[V\ST*ZG*"VG]^
¬=3C<<8D_D6EB/1*Q*"
¬=3C<<8P`aN6J;P<6bEB/11c"#$*+1*,
c*"/PT$''
¬=3C<<86<`_NEB/ST11V/
.",VYTdF[V\
¬=3CDN6b6<`_NEB/11]*WTef*+
c,R
¬=3C96<`8ghD`_EB/11./*S2G&F
¬=3CP;98D_P;_N8NEB/ST118ife
*"
¬=3CD`j;_;D6bg;PEB/ST118i6$V&XG
Q'&PT$'/'1DV&'
¬=3CP;9#<8N6<`_NEB/ST118kcf
RV
;D<:-;l:bB
-.Z/&B
m=3#$ !.B/
meX)'%1f)

a5IIIPN6;NP
'T'$//'&/$WOh'$DV&''Va&$V
;8PD__D;<8&W<aN6D;<8D8`D_
‚HIIID$'&'T'&
a'$WP$T$$'ƒ2HIII
_OƒII<6$q<T$'&;/'/8aO„p…<6$pa&$5•†H
D_N•<8N8P
5I;86<g`;<8
a&$p•†H
55<JN6D__hND`6NPB
a&$p•†H
5H<86<_PD8g
;8g;D<6Pa&$p•†H
HI9N8N6D_8<NP
a&$q•†H
pIPbPN
<a<8N8Pa&$†•†H
p5DPP;PbaNPa&$ƒ
•†H
pHPN6;NP5IIIh;6ND_D6<86<_aD8N_O
-;Pa&$ƒ•†H
qIND8;D_;8PD__D;<8&W
g;N8P;<8Pa&$„•†H
q5D;8DPP;P
;8PD__D;<8a&$…•†H
qHD;8‡NjaD8gN6DPP;P
;8PD__D;<8a&$5I•†H
†I<g`_NP<`8;89
_<D;<8Pa&$55•†H
ƒI<g`_NPN;89P

N6;8D_<88N;<8Pa&$H„•†H
„„a<‰N6P`aa_b
<88N;<8Pa&$Hˆ•†H
„ˆ‰;6;89D_NP‡
;8h<6D;<8a&$H…•†H
‰;6;89D_Nh<6;8;;D;89
;6`;Pa&$H…•†H
‰;6;89D_Nh<6;8g;D;89;6`;PcR
a&$H…•†H
ˆIPbPNN-<`
a&$pI•†H
ˆ5Nh<6N`68;89Na<‰N6
Š<8Ša&$pI•†H
ˆHa<‰N6O`aa6<Ng`6N
a&$pI•†H
ˆp6<`_NP<<;89
a&$pI•†H
…I;8g;D<6P2<86<_P2‡
<aN6D;<8a&$p5•†H
…5<<8;8g;D<6P
a&$pH•†H
…H<<8<86<_P
a&$pp•†H
…p;6`;PD`P;8g;D<6P
a&$pp•†H
…q;6`;#<8Ng;P<88N
P‰;NPa&$pq•†H
…†P;89_NPD9N<aN6D;<8
a&$pq•†H
…ƒ‰<PD9N<aN6D;<8

DaaN8g;jŠŠO6DO5III6N<ND88`8;D<6
aD8N_Pa&$q…•†H
DaaN8g;jŠŠO<g`_NPaN;h;D;<8P&W
hND`6NPa&$†I•†H
DaaN8g;jŠgŠOa<‰N6P`aa_b‡DN6bD_`_D;<8P
PN_N;<89`;gNa&$†5•†H
‰D66D8ba&$
†H•†H
D_N•h;9`6NP
h5BO5IHqhV/'P'•&$NV/'$;/&VV&&W
g$//a&$„•†H
h5DBO5I„HhV/'P'•&$NV/'$;/&VV&&W
g$//a&$ˆ•†H
hHB&&///;/&VV&a&$…•†H
hpBNFT&W$'&///;/&VV&a&$5I•†H
hqBWV$_&/a&$5H•†H
hqDB'DWW$'WV$g$&V/a&$
5p•†H
h†B&h'$DV&'WV$a&$5q•†H
hƒB&g/TV&WV$5IHqOƒ25IHqO5H
a&$5†•†H
hƒDB&g/TV&WV$5IHqOƒP25IHqO5HP
a&$5ƒ•†H
h„BDWW$'g/TV&WV$a&$5„•†H
hˆBg$$DWW$'WV$a&$5ˆ•†H
h…BP&VDWW$'WV$a&$5ˆ•†H
h5IB6$V&DWW$'WV$a&$5…•†H
h55B`gDO5IIg&V&'WV$a&$
5…•†H
h5HB$WV$a&$HI•†H

VW$&WW&V;&&W
;W&'/26$V&2&WaV&'6$$'/&V‡$hV/'/'•&$
&V$$V/'$/&$/$W•'
'$'•/&W$•/&VV&/
55<$'&VVh$&'$/B
&/&/ˆV&//PV$;&'/•&$•'$W&/
qV&//DPV$g'/
$/$&'$•'&V$&/DV&'2J$'•$WDV&'2‰&$'•V•DV&'2PT'V$'
DV&'2_&'8O_&
PT$'/'2''V$O<V'/$'$&'$•_Ng‹/T$''Œ$•'
'V$D$'2&W$•'
P&/6$W~D$'
&/&/qa•$'_$WV&//D~PV$#~b;W&'/•
WW&V'V$W&'/N&
'&$•'$W&/DWV$/V$$&V$'J/&VO/V$$&V$
DWV$/&$/$&W2
$T'&VW$2&V•'&W$2'&'$
;&&W;W&'/&$WW&VVg/$$W&g;a
P•PVW$OP•CPE
J$'//•'$`PD&'$V
•'&V$P&VPV$$;2DP&VPV$$2•OP&$<T$'&2
<$O&‰&V$/
P/$•$DV&'2PT$'/'2&W'V$T$'&
•T/•'q•'$'$/$&V$/$T•$'/TTVHIID$&&F2pII
D&V&F
DFV&'6$V&&/•'DV&'&WPT$'/'
W/$&V$2&W&
'V$'$V&
6POqˆ†;$'•&$•'6DO5IIIP$'$/6$$VTV$FD&'/
<T&VWV$/•'&WW&V;&2;W&2‡6$V&'/2‡

•P&V/•VV•$Wg$$2•VV•$W6$V&WV$/
'/&W#$/B
C'/E'$•$'/&&&V$V$'&V$'•&$2;&g$$2;W&
P&V2'6$V&
C#$E/&V&V$T•'&h'$DV&'a'$$WD'$&2&W•VV//•&
V$&/$'
<•$$$'/#$&W'&'$/$W$'&$&V2/&&V$
$''//$W
g/TV&a/B
<$aO5III&T'&$T/g/TV&a/`V$/$T'W/
$&&V&V$_Ngg/TV&/&W
&'g/$P•$/&'$&'WO•'$W$'DWW$'
WV$/$&h'$DV&'WV$
&W$&'DWW$'WV$T$&$&'$•'$W$'•g/TV&a/
/T$•$W;$&/$•;&
'//•VV$'$W$W&V••V&//CDET$'&//$V$$Wg••$'$
&&WNFT&W$'&///T'W$
&•F$W$'•g/TV&a/$'&&$Wg/TV&&'W/$/$&'$
&//$WW'$•'&DWW$'
WV$8$'&WT$T$'&/$$•'&P$&/'$•'$W$
&V'W$'•DWW$'
WV$/&'$/&VV$W;&//$/$T2$'$/$&V$&/&/&g/TV&
a/&&V&V$2&//$'$•'$W
$'/
‰'PV$/B
;&'/&'$•'$WW$•&V&/V&//PV$$&$
V&VV&VV'$•'$W&/
V&//DPV$g&/W$/'$W$•'&P$/T$'&/$/
WW&W$$T&'/••O•'$V&//
PV$'/&$$•'O•'$V&//DPV$g'2/

W$VB5IHqOƒPP&$&/5IHqOƒ2•g/$PVW$
P•$//$&W•g;aP•$/
W$VB5IHqO5HPP&$&/5IHqO5H2•g/$PVW$
P•$//$&W•g;aP•$/
W$VBN5IqˆNFT&W$'&///•'Tqˆ&WW&V#$/~'/g;a
P•$/•'g/$
VP$$WV$PT$•&/•''$W$&V
pHaPN6;NP5IIIh;6ND_D6<86<_aD8N_O-;P
W$VBaO5IIˆNNFT&W&V$-•'$&&W&&'$2ˆV&//'q
V&//D;&‡qV&//
D';W&'/2NFT&W&V$Hq'/2ƒDTa•$'PTTV
5IHqO
ƒ&&///&O5IHqNV/'$
W$VBaO5IIˆNPNFT&W&V$-•'$`PD&'$2ˆV&//'qV&//
D;&‡qV&//D
';W&'/2NFT&W&V$Hq'/2ƒDTa•$'PTTV
5IHqOƒ&&///&O5IHq6NV/'$
h'&$'/|$/2$2T$/&'$'W$'$W/$T&'&$Va&$„•†H
h5BO5IHqhV/'P'•&$NV/'$;/&VV&&Wg$//
qIND8;D_;8PD__D;<8&Wg;N8P;<8P
;/&VV$$V/'$&//••'$O5IHqh5'O5I„H
h5Da&$ˆ•†H
h5DBO5I„HhV/'P'•&$NV/'$;/&VV&&Wg$//a&$…
•†H
hHB&&///;/&VV&
q5D;8DPP;P;8PD__D;<8
$&&/////&VV$W$O5IHq&F&//•/$
/TTV$W$FO/9'T$
•'$/'$T•$$V/'$T'$T&'$•'•'$WV$/g
'$•'$/O$•$$$

WV$/&'$/&VV$W•''V$•/$/TTV$W/&WO••/2&//•
$•'$$$FT&$2•$•'/WV$
TV/HƒT'&V$a†$&h'$DV&'WV$2&W/
$VW$WgO†„…•'•'$T•$'&V$
&/W$/'$W$WV$P$//$D/$W'DWW$'WV$•VW
$TV/HƒT&V$$
&/$$T'$/WV$$'2&W/&VV$/TTV$W
gO†„…•'•'$T•$'&V$&/W$/'$W
$&TT'T'&$WV$P$//$
;&O5I„HNV/'$•&NFT&W$'&///2$'$&'$•$&•V
$F$/&V$/•'$HƒT'&V$
gO†„†&W•'$•'•'$T•$'&V$gO†ˆIVW$W'DWW$'
WV$/&'$/&VV$W&/$&&///2
•''V$••$'/&$•'$/$&'$&V$W&/$&
&///2$F$T&$•'/WV$$&
$'$'$/&gO†„†&WgO†ˆI$F$/&V$/$
/$WWV$$&&///2&W$•'
WV$$•'$'$'$/&gO†„†&WgO†ˆI
$F$/&V$/$'WWV$$•'/$'
$V$•;$'•'W/&/'V$•2T2&W&•'
/&VV&'W$'/$$$•'$$$F
T&$
$&V$&•'$&h'$DV&'WV$&VV•$'
DWW$'WV$/2/$$//&''$$$
ŽT$'Ž‰ƒ$&'a†2$'DWW$'WV$$'$
&h'$DV&'WV$/€T$'TV/
$/&VV$W$ŽT$'$V&//&VV$W'DWW$'WV$
/$$$&TT'T'&$WV$P$//$
$'•$V&•$ŽT$'&T&'V&''DWW$'
WV$<V$_DP'DWW$'WV$/VW

$&h'$DV&'WV$&/$•VV•'/2$&'$•'&
$'&$'•g/TV&a/
&///T$;&'/;W&'/g/TV&a/6$•'$W
5IHqOƒPˆPV$~qPV$gqPV$b'#ˆ~qPV$~g
5IHqO5HPˆPV$~qPV$gqPV$b'#ˆ~qPV$~g
8$&$&g/TV&WV$T&'•$&&///&/qW$W&$W
g/TV&a/•'$q;W&'/$&h'$
DV&'WV$a&$5†•†H
hƒB&g/TV&WV$5IHqOƒ25IHqO5H
ƒHD;8g;Pa_Db<g`_Na&'•&&///
a5&V$$/ap•&h'$DV&'WV$
aH$a5•N5Iqˆg/TV&WV$•/$W
P‰5P‰†P$$•'&‡<T$'&/$/•&&V
$&g/TV&WV$T'W$/qW$W&$Wg/TV&a/•'$q;W&
'/$&h'$DV&'WV$;&V/T'W$/
$•VV•$$'&VT'T/$g/TV&a/
&///T$g/TV&a/
•$'$&'$&V/qg/TV&a/W$W&$W$q&&'W;W&'/
5IHqOƒHq‘$•'/ˆ'q•$/$W$T$WTPV$'g
T$'&&'$W$W&$W
5IHqO5HHq~$ˆ~q&&'W;&'/
8$B$&g/TV&WV$$/•&_&$VP$$8aOƒˆIVW
NV/&Wh'$/VW$OV&$V///$$&$
''&_&/$'a'$'•'V&$VVT'T/$/$•'$$/&VV$W$•'/
/VW$O/$$/•$'//Œ$•'PV$OP&$
P/$/2&W$•'•OP&$P/$/
<


$

a5&V$$/aH•&g/TV&WV$
aH8`/$W
P‰5P‰ƒP$$•'&‡<T$'&/$/•&&V
$DWW$'g/TV&WV$T'W$/$•VV•$$'&VT'T/$g/TV&
a/
&///T$g/TV&a/
N5Iqˆqˆ
8$&$DWW$'g/TV&WV$$/•&_&$VP$$8aOƒˆ5•
V&/VW$OV&$V///$$&$''&_&/$'
a'$'•'V&$VVT'T/$/$•'$$/&VV$Wa&$5ˆ•†H
hˆBg$$DWW$'WV$
h…BP&VDWW$'WV$
ƒqgNN;<8DggN6<g`_NW$VgO5IIˆD
aHg&&&V$a†•&h'$
DV&'WV$'T'$/
DWW$'WV$
a5g&&$'•'$FDWW$'
WV$
aqa•$'$'aƒ•&
h'$DV&'WV$'T'$/
DWW$'WV$
apa•$'$'•'$FDWW$'
WV$
Ž‰5ŽT$'/&VV$W•'V&//D
PV$gT$'&•;&
'/5&WH
Ž‰HŽT$'/&VV$W•'V&//D
PV$gT$'&•;&
'/p&Wq
Ž‰pŽT$'/&VV$W•'V&//D

h55B`gDO5IIg&V&'WV$
ƒƒ6N_DbDggN6<g`_NW$V6O5IIˆD
aHg&&&V$a†•&h'$
DV&'WV$'T'$/
DWW$'WV$
a5g&&$'•'$FDWW$'
WV$
aqa•$'$'aƒ•&
h'$DV&'WV$'T'$/
DWW$'WV$
apa•$'$'•'$FDWW$'
WV$
Ž‰5ŽT$''$$W•
$'$&'$&'$DWW$'
WV$//&VV$W
ŽT$'Ž‰ƒ$&h'$DV&'
WV$/$'$$W•$'$&'$
&DWW$'WV$//&VV$W
$6O5IIˆD'$•'$/ˆg/TV&a/
ƒ„`gDg;9;D_<`8;D<6<g`_NW$V`gDO5II
a5&V$aˆ$&h'$
DV&'&'W
aH6POqˆ†$•'•'$
$FT&/
ap8/$W
aq$'•'h9O5II
•'&WV$
;HP&/;W&'_Ng•'$V
_$’5Œ6$W•$$V$/
/$2D$'•$$'$/&V$