



HÀ NỘI, 7/2012


 

 !"#$% #$&'% (
%()**%*+(,-#./
0%"1(2345
(%/
!"#
617+/89:*1;<%;=>
7+/
$%&'()*+$,(-$ &/&0&0$*1& 2
0$*1& 234+5?%(#%,&@
:+%,(%,/
0$*1& 20*5*+$6-$A?%B!
!!!! @45(,-
/
0$*1& 20*5*7$87+?%+1
9&)4C/
0$*1& 29:;8(A?%:++-
#$/
!$%&'()*+$,(-8-0*<*=()&-><&0$*1& 2
8<(+-#.7D
?0$*1& 2-@;5&AA?%&,BE
(,/F4$1%&
%:G 5%,&@CH% 

]9(E/Qjs\S9&]\M<<%<t8<H]\rj
%]9&1,XP;<<M<<%<YG7Xu<<M<<%<Y/6W
\8]\8&%%,CH19&]%_%("#-
1Z%[+D\SH<]\pH59&]\Q;Q=<b]/8vAH#.8p@
\F]#.\wx]/N(9:2\S]/6BB
h$D\8](#J@<Z\8]XwyMY
_%\8](#J%z/6W\S]5:{@H2/
V[V

UVW#X
;g
,"9&(7<%,;(2Z%
# (7HD
I/S&(XS<%Y(-(XY
>/i(2%*X|<<Y
[/:+7dX4<Y
}/c#(%HXH<Y
n/a#$X%<:Y%H
~/85%%X<:<<Y(%(%
!#WXY
c%, 23*'4(11%,1%
#.{&%,&%*/c(#JK%,&
/
$8+$*J&GL&=ZTC(;',3[&0$*1& 2
S&(Xw<<S<%Y(;(2-(
Xw<<8Y/8$j(1("(/
0((#J&.&9#.(1
(A%7GACH@Z+/a+&#
(#J&XQ<t•Y/r,@-(&(
1D

}Y 61(-(&(%&(9€
nY 0(1{JjB9€
lB-+*12&0$*1& 2
r*A,:k(#J;<%;=%‚
/r*.7d\5€]
m$)3G*&0$*1& 2
$)3G*&0$*1& 29(#J +%,9)(2D
IY S+%&b*92&0/
>Y S+%E$4&00*<&-k47%*j
(7H ++%%G
[Y S+%+$i*0*<&-5-+%&b*92&0/
VnV
nI2E$5(O8++C(&0c28+Ck&$&0$*1& 2
rG1(#JD%, E$4&00*<&%, E$2G:-$`&$
-$6&$%,c28+Ck&$%,$()+=b&0%,-b&0=g&0/
oj++1&=Z+`*
8(9(,:-(/8%,
( -_%m"A/8
%,_%m"%,1%AC_:*7;/
6W-%,(5e(#J%%,39(#J=
"3/c%(#J(H#.k#C%,
#J(%k("(D
$.&$L+(9("?A*%K1(,(2
9/0B:*D
• 5.666789: 6667;<: 666
• => 66675> 6667?> 666
• ?:6667?: 666
• 8) 6667@AB) 666789) 666
• C3 6667@AB3 6667?3 666
• 5.6667?-.6667CD-. 666

8H3JM+B9&1(@ +(Z
&†)D+% lH%9
("A7d H9(++#\%,(l
(kK5]/67.#.JH9D\NgHl(kKOJM
3P/
89Z+ 7dD67d:+
-k5%%7d3(%dCH
zA7d, /
67d("#.%@47%D„6k%
(5€„/#H&(#(#JA7d•+$j&
5%%7./
8#$#&(#7d?%
1(/6h1^:*A#$#$(("
7d/61*$#D

F(Z&(ZC1(gA%"H-
/c7H$,J(#.:+A(%
(Z&(g&/

1mH+(,;+(,;g,9
^:*ACH&A(C"A&9#.(
;^C/8H("# #.A7d.;
&-.(Wd#.(;A% /
[
w<F/LDQ'"%""'(R"'%?"%(Q<:P:‡<:Qw<<r<:
Q<<0%<nQ‡oPSa:ITT}/nVU/
VˆV
 !"!#$%
i=B:*f+#.?†<%H::#‰
:%Š=%::#‰†<%51#.(g7d#J

$8&=(8& %,9(#J&
/S(1E„QS„(1Q(#J-K-
(!WS2KX,KY-(/
VUV
S((#J^:*#.Jk(2%,
5HH5H////r,@+
(9:*(#J&@U/
!l#rs
r@%%,(%#.1(kH(-
'2H& E$(<$u-
r@5%(#J%1H*#.
^:*A7$^@&07$87(2/S#$j(7HZ%
+D#$+k3E*_3#$l;(-$.&0
3*&$(%/
c1A&%k-#.45
%(%-%5/
qIDS7+(
S(f(2 QS
S(-(2 Q9S
S(; Q1•S
S(& Q(S
S( QllS
S( rQS
S( r,@QS
S(($ MH1QS
S(X=,Y QKS
I
KS
>
S(X=HY Q"S

#2H& 'x+$2t_+(%(g(#J%Z%
&%((2C(24H%@&(g(#J
%(E/aCH(#JK&9
5-(Z&(# /0&^:*CH•E
#.&%.9@=%.(%+
A5%(Z&(g%/
#2H& +$:-+_(#JK?4
&%d("K95-(Z
&/0%"z&(#JK4"
&%/8,455
(%455%%%/
r,H(#J%H2d(13\%,7C
(#J%]/c(113?Z+"9Z+
#(gH/
l$^@&07$87K%t9:&0G`OM9B&0'2H& 
&%*-#.%[&D8!2!
(,(E(l-79(5((%H/c
%[&(11(:(-(/S#$.7dD\6%?
€]/
#.kA+9D
• 6$jCH4(,:/
• 8&@4-(Z&(# /
• F44"&%-7#./
r@1#.# (
9/A+9(7H1(#J4_%
7;
VIbV
+BHB#$&H
9&dH/
61# $D

4599/
F9%,9k9/F9%,7
,459k9/89k
#.JD
• 85%%-(
• iC:
• 85%2^
• i(2%*
• :+(
• c"H
• 85%%(%H
lr
61#$9D
IY &"d(*NF'A%(Z
&(g(+(#J/
>Y 8'(@#JH+$:zA4
5%#.1^:*%/
[Y 8+(,+(@#J"
%95#$45:z(@#J/
}Y 8&Y(@#J(9
K(@#J/
8#.J#.99
(@#JB:*E^(gl(,((g#%,&2
^(g{4/•F(1#.9%,
4A#./#. #$
H/
S#$HZ%D
VI>V
• WM-A#.1%"14(A9
&/

Z,JB[='&"%"'' ]/c@#J(
Z%J9(Z4(A,Bk/
aH%G(#J&$j7(@#J %s 1
n
6S/S<</D=' R"'%W"%"(uMw6q:20&-Hz8BN{
;/c+F8/NZ6BrITTI/
VI[V
A("#(Z/c@ %s #.&<'
 ,/
Z,FE[Q "' ]6c@#J((#J
*%#$# 'H%G7ke1(%s
*%9(A($2(Z%:2&/
!j+P*5+$*_+&0$*1& 2S
*5+$*_+X‡‡%Y=*Z2E*J&0*5=]&$-/1
(&\(2]A(&91(@#J%
eA5@(2:#.("(C#j1(&
&% %,("#.(g+d H@
#j A:z4/o9%/
0B:*I%,B&%+@E% %@%!;0
\o@E‡@$@Eq]%,e(1#.%
>^,%,^ZE&%!%,^Z+E9:*(
(1\(@]/c(#J#.("!;!
?D>^,1A("(%@&)#‰!(#Jm%1
<{%,(&/•89.1(#J(&(1/
0B:*>%,B&%#.%B&%(Z
.>iL(%!;0\6S1:*B
B#j%+$p]/#.("!;!>1
{+{1A()9@+#/
0B:*[%95;%j,r;;<%;=%,&
@Z%Fu;#&;Fuu;

• Q@&@/
89&&#.#.%%,@
9&7B&)J&/
Z&1(:+1Z%%,@
+#+B!_%
!+B!&#A!@&
@!9(+E/
!$%&+6-$-8-&02g&+`*'*J2
Z&(#J7BK(,D-+/•
<=>?@*!
)7-$6G`;8(-8(E$(<$u-+C(&0&0`&$1W44
55%%j51,B3
H%B.H%9/
8-7$|3E$(<$u-+95(-&CH12
CH#9%B./
VInV
)7-$6G`;8(-8(E$(<$u-&0(`*&0`&$9%"1B
&,-11AJC(,(
d(#.%W-A/
`*'*J2'^2+C{1Z%m&B-$4
# )B2V;g,Z$,+999@
B/
$4&0+*&=)*-$v&0 Z%B-$49
#$5H5///%,Z&4C51
k;EK,@/8H59(+E#.91(W
d7#H/
6+Z&(7H91Z+:# >:+D
Z&uZ%A&H@-B"
1%/
Z&uuZ%A&(#J1%l;^C+

• a&eAk((-(;7H:/
• Ql;&< S<5-&(4
(,!l;<H{.(%(4
#$4l;<'J#(4#$
• a%&4H/c7H# 4#&
B%*(B-2^/
• oB4H/69&H(Wd^:*((#
A(4H-"&#J/
llW 
S#$&%XV<%%<:Y%,
1%#$9(1#.97H
(,%()+-(@#J%9#.4
(@#J/1%#$&%ED4
d,2(/
z2<&O8+
p#$(#J^:*
;g,9&/
8#$4#.e4A5(g
(Z+91&7H()+-(@#J
/8H41#J(%$-44
%+*(,/
6#$49:*(#J:*,%9
15:<7+#D
8"1:S(4(#J741_2# 
49_2XJl"Y/
8"'D'T'-T:S'(4(#J7
49%:Xe(1#.=Y41%:
X==(@#J#%,Y/
VIˆV
8"EHY:Y:0'(4(#J7

d&#.%(Wd#.("d
A(+H%/
lb*&0$]
,:#$,27d# %,1%H(
<7B/c"(%-,2(
%9:# 5%,24H/‘(%-
#$,2(#J<AC/Q#J(%
-#$,2C,2#.H2@jA#.
1{&A#.1(22;g,#$(@ 1%/
VIUV
cl*%"#J(%#.#.:{#$Xa
X%Y#$:‡/RXr'Yj;# /#.)
9gk+k9B:##j%k9(#J
&B&#j"7%%eB/
c7&49g#.9g71%?
d1%(9gH49g1%# %:A&(
9g1%/o(1#$M</
[8-'()*$b*&0$]
8ƒB-&(#%,,:(#J%1+,
2(#J)D
`&+C}&X:<Y5+#.;Hf
l-(?%A(/
b*+$5(E$(<$u-*%K(#J^:*#$(#$  <% 
‡+,29  %*(B(#%,@(
(2(/
6W%,+  ,  ‡   H%%/c1 %, +
<%#+,(#J),*9
(2ƒ(A(k"@#(Wk
*/
#h7$2L&'2tJ& X ‡D•"  •h

l[~t_2E$(<$u-
F‹H_%9@95
9),2"%,(++(,-%,)
/F‹H(#J9@?%%*(B+(,-%,,2
"%,)+$,(#.9@4
4& (Z&/
6$-‹H1Z%D
Sku/SN’q“‡
k<-$6&$
• 8,2XF‹H,2Y
• c2:Hm%),2/
k<'•+
• q51%,le%,V:WA-‹H/
k<7$B
• 8,2XF‹H,2Y
• c2:Hm%),2/
• 6$4-5Ž6$4(mŽ6$4JŽ6$4(‰(k/
• q)Žq(
Skuu/SN’N”Q•8–6N—6N˜uoN™
gO@+w-$ $b*&0$]
V>bV
• oH&kukuu
• 8#K-$4A4D6$4(‰(k$4J$4
%%
$^@&0+Ck&$$b*&0$]
• 6#$5B
• 6#$5H("7
• 6#$5
q<&$O8-$+$`&$G*1&€
• 8B

d!X>Y8-7d/r,@+7d9:*
,((#J5Hq>D
5&0!T<[67dŒ%#$.„1„„9„/
 ‡Ž62(gK%
• 7.E$4&0A;.7>
• 7.-•;.K7[
61F9
5&0!T;[67dŒ%#$.
!
7.9;
C:
F9,$4
6$491(
F91$,
F947%
l
7.-•;
‡Ž62
#.J€
a%<(-$4
FCJ(Z %,(@
8<(-HŽ9
8%<jB
5&0!T-[67dŒ%#$.1@
m ‡Ž621(Z5 C?
&BW
JCH9€
61F9
n 151m(15/i%(,?&(%
#$.(1(%&%(,1

/c1#$5QSQQXQS<tQQ:<Y/6#$5
H•E%Š9&;^B4(/
lmW 
$8*&*J3-$2&0
8&%%,#$9(#J&jA
'(&7H()(@#J%9#.;4
(@#J%,1-(2/S#$&%(#J:*
)9e'H%;g,
3/
q?&H()%@#.1+$,
(#JA4%%@#D
• 8Kkk-(@#J(4/
• q()%9#.-(@#J/
• wEl(#J.4/
V>[V
• 8A&%"+k(%G/
• F92+9./
M{#$&%1A#(%#H#19
:*+#.Jf+2^(2C(2
B#Jm/A3He1&?4
!W2^m////+e1&?#$
&/
!$%&'()*+$:-&0$*J3
p5&%1(#Jj%9#.ƒ
<Hk-D
8{H&@*+$:-&0$*J3&%(#JD
IY8&%WB&%
>Y8&%+&#.
[Y8&%4k;g,
8{H3B-=6-$4&%(#J7+D

&%\8^Q]!8&%N<8&%%95/
[$:-&0$*J3+$MG`O<*
,:#$^XV:V<%<:Y(E#D(1
„^„!^;H„„!(1„^+„!+„„!+„^„((+
(#J4@{(E" H
&%/
![$:-&0$*J3,2C*O+*-
S#$„^„#.@=%.&4/05
H#.5%%A#$1&4$/r,@(1
#$N</qN<%,#$^<
# %s# e&%%,%*/,:11%l#D
• 6&%# %s# e(#%,%*
&%/
• S&%(&*%s# &%/#H9
&&%jd$% %W%G%/
lnU„ 
8l&%%,#$&%/
1l&%%,#$&%592
(,%()+%e15@-%9#.+
(,-2H()/pl&%#.(#J
#J-(@#J/8l&%(#J^:*3
/6f+D
V>nV

Trích đoạn THUYẾT TRÌNH KHOA HỌC NGÔN NGỮ KHOA HỌC TRÍCH DẪN KHOA HỌC

---