TiÕt 38: Håi h¬ng ngÉu th
H¹ Tri Ch¬ng
GV: NguyÔn ThÞ Ph¬ng Lan
Trêng THCS NguyÔn §¨ng §¹o

Kiểm tra bài cũ
Quan sát bức tranh sau:
* Hình ảnh trên gợi nhớ đến bài thơ Đờng nào?
* Đọc thuộc lòng bài thơ (phần phiờn õm v dịch thơ):
* Nêu nghệ thuật và nội dung của bài thơ?

TiÕt 38 HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ
(Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê)
-H¹ Tri Ch
¬ng-

I. Tìm hiểu chung
1. T¸c gi¶:
+ Quê:
- Vĩnh Hưng thuộc Việt Châu (nay là
Hợp Phố tỉnh Quảng Đông)
+ Bản thân:
- Giỏi về văn từ, kiến thức uyên bác, tính
tình phóng khoáng.
- Được người đương thời gọi là Ngô
trung tứ sĩ (Bốn danh sĩ đất Ngô).
+ Sự nghiệp:
- Đỗ Tiến Sĩ làm đến Bí thư giám
- Ông còn để lại 20 bài thơ, trong đó bài
Hồi hương ngẫu thư là nổi tiếng

=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
2. Tác phẩm:
*Nhan đề bài thơ:H i h ng ng u th
- Ngẫu nhiên viết chứ không phải ch ng, tình cảm
đợc bộc lộ một cách ngẫu nhiên.
*Thể loại:
- Nguyên tác: Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đờng luật.
- Dịch thơ: Thể thơ lục bát.

Phiờn õm
Thiu tiu li gia, lóo i hi,
Hng õm vụ ci, mn mao ti.
Nhi ng tng kin, bt tng thc
Tiu vn: Khỏch tũng h x lai?
Dch ngha
Ri nh t lỳc cũn tr, gi mi quay v,
Ging quờ khụng i, nhng túc mai
ó rng.
Tr con gp mt, khụng quen bit,
Ci hi: Khỏch ni no n?
Tr i, gi tr li nh,
Ging quờ khụng i, sng pha mỏi u.
Gp nhau m chng bit nhau
Tr ci hi: Khỏch t õu n lng?
(Trn Trng San dch, trong Th ng, tp I
Bc u, Si Gũn, 1966)
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
-
-

Dịch cha sát nghĩa :Sơng pha mái đầu
Dịch cha sát nghĩa :Sơng pha mái đầu
- Mất từ: nhi đồng
- Mất từ: nhi đồng
•
Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư - Kỳ Nhất
(nguyên tác) II. Phân tích văn bản:
1/ Hai câu thơ đầu:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hơng âm vô cải, mấn mao tồi.
(Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhng tóc mai đã rụng.)
=> Phộp tiu i, phng thc k, t
=> Khái quát ngắn gọn cuộc đời xa quê; sự thay đổi v
khụng thay i ca nhà thơ
Tạo giọng điệu: Bề ngoài dờng nh khách quan,
bình thản (kể lại các sự việc) song phảng phất một
cảm xúc buồn, bồi hồi trớc sự chảy trôi của thời

Bài thơ biểu hiện một cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà
ngậm ngùi tình yêu quê hơng thắm thiết của một ngời sống xa
quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.

So sánh điểm giống nhau và khác nhau về chủ
đề và phơng thức biểu đạt của hai bài thơ:
Tĩnh dạ tứ và Hồi hơng ngẫu th .
a, Giống nhau:
- Chủ đề: tình yêu quê hơng sâu nặng .
- Phơng thức biểu đạt: biểu cảm .
b, Khác nhau
- Cách thức thể hiện chủ đề :
+ Bài Tĩnh dạ tứ: từ nơi xa nghĩ về quê hơng.
+ Bài Hồi hơng ngẫu th: từ quê hơng nghĩ về
quê hơng .
- Phơng thức biểu cảm :
+ Bài Tĩnh dạ tứ: biểu cảm trực tiếp .
+ Bài Hồi hơng ngẫu th: biểu cảm gián tiếp .

Bi tp
Câu 1: Bài thơ Hồi hơng ngẫu th đợc tác giả viết trong
hoàn cảnh nào?
A. Mới rời quê ra đi
B. Xa nhà xa quê đã lâu
C. Xa quê rất lâu nay mới trở về
D. Sống ở ngay quê nhà
Câu 2: Tâm trạng của tác giả trong bài thơ là gì?
A. Vui mừng, háo hức khi trở về quê
B. Buồn thơng trớc cảnh quê
hơng nhiều đổi thay