TiÕt 38
NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª
(Håi h­¬ng ngÉu th­)
- H¹ Tri Ch­¬ng -

I - T×m hiÓu chung

1 - Tác giả , tác phẩm
a- Tác giả: Hạ Tri Chương (659-744)
- Quê : Chiết Giang - Trung Quốc
- Đỗ tiến sĩ năm 695 (36 tuổi ), làm quan 50 năm dưới thời Đường
Huyền Tông
- Năm 743, ông từ giã kinh đô trở về quê hương sau 50 năm xa
cách, năm 744 ông mất tại quê nhà .
b - Tác phẩm
- Là một trong hai bài Hồi hương ngẫu thư nổi tiếng và xuất sắc
nhất của ông
- Sáng tác khi vừa đặt chân lên đất quê hương sau bao năm xa
cách.

2 - §äc, t×m hiÓu nhan ®Ò
vµ t×nh huèng ®éc ®¸o cña bµi th¬

a - Đọc:
Giọng chậm buồn, câu 3 giọng hơi ngạc nhiên , câu 4 giọng cao hơn ở
câu hỏi
* Nhịp thơ :
- Bản phiên âm : nhịp 4/3 ; riêng câu 4 nhịp 2/5
- Bản dịch thơ:

âm : tiếng, giọng nói
vô : không
cải : đổi
mấn mao: tóc mai
tồi : hỏng , rơi rụng
nhi đồng : trẻ con
tương : cùng nhau
kiến : thấy
bất : không
thức : biết
tiếu : cười
vấn : hỏi
khách : khách
tòng : từ
hà xứ : nơi nào
lai : tới ,đến

Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?
(Phạm Sĩ Vĩ dịch , trong Thơ Đường ,tập I
NXB Văn học , Hà Nội, 1987)
Trẻ đi, già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu .
Gặp nhau mà chẳng biết nhau,
Trẻ cười hỏi :Khách từ đâu đến làng?
(Trần Trọng San dịch , trong Thơ Đường , tập I ,
Bắc Đẩu , Sài Gòn , 1966)