1
2
Kiểm tra bài cũ
Quan sát bức tranh sau:
* Đọc thuộc lòng bài thơ (phần dịch thơ):
Tĩnh dạ tứ (Lí Bạch)
*Nêu nghệ thuật và nội dung của bài thơ?
* Bức tranh bên gợi cho em nhớ
* Bức tranh bên gợi cho em nhớ
tới bài thơ Đường nào mà em đã
tới bài thơ Đường nào mà em đã
được học?
được học?
3
Kiểm tra bài cũ
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
*Nghệ thuật:
Từ ngữ giản dị, lời ít ý nhiều;
vừa miêu tả được cảnh trăng sáng
vừa nói lên tình cảm của nhà thơ với
quê hương.
*Nội dung:
Thể hiện tình cảm yêu quê hư
ơng tha thiết sâu sắc của nhà thơ.
Tĩnh Dạ Tứ
Tĩnh Dạ Tứ
4
Tiết 38

Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê:
Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê:
Vĩnh Hưng, Việt Châu ( Chiết Giang
Vĩnh Hưng, Việt Châu ( Chiết Giang
Trung Quốc )
Trung Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
đô Trường An , sau đó cáo quan về quê
đô Trường An , sau đó cáo quan về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
Hạ Tri Chương
(659 - 744)
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
chức vụ quan trọng trong triều đình
chức vụ quan trọng trong triều đình
5
Tiết 38
Tiết 38


Văn bản:
Văn bản:Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(


về quê
về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
+ Hồi :
+ Hồi :
+ Hương :
+ Hương :
+ Ngẫu :
+ Ngẫu :
+ Thư :
+ Thư :
Trở về
Trở về
Làng, quê hương
Làng, quê hương
Tình cờ, ngẫu nhiên
Tình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
Chép, viết, ghi lại
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
chức vụ quan trọng trong triều đình
chức vụ quan trọng trong triều đình
6

Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Quốc )
Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
đô Trường An, sau đó cáo quan về quê
đô Trường An, sau đó cáo quan về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
+ Hồi :
+ Hồi :
+ Hương:
+ Hương:
+ Ngẫu:
+ Ngẫu:
+ Thư:
+ Thư:
Trở về
Trở về
Làng, quê hương
Làng, quê hương
Tình cờ, ngẫu nhiên
Tình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
Chép, viết, ghi lại
-Sáng tác khi tác giả mới đặt chân về quê
-Sáng tác khi tác giả mới đặt chân về quê
sau 50 năm xa cách
sau 50 năm xa cách

Thiu tiu li gia, lóo i hi,
Hng õm vụ ci, mn mao ti.
Nhi ng tng kin, bt tng thc
Tiu vn: Khỏch tũng h x lai?
Dch ngha
Ri nh t lỳc cũn tr, gi mi quay v,
Ging quờ khụng i, nhng túc mai
ó rng.
Tr con gp mt, khụng quen bit,
Ci hi: Khỏch ni no n?
Tr i, gi tr li nh,
Ging quờ khụng i, sng pha mỏi u.
Gp nhau m chng bit nhau
Tr ci hi: Khỏch t õu n lng?
(Trn Trng San dch, trong Th ng, tp I
Bc u, Si Gũn, 1966)
1. Tác giả:
1. Tác giả:
2. Tác phẩm
2. Tác phẩm
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
-
-
Mất từ: c
Mất từ: c
i
i



------------

----------------
----------------
8
Tiết 38
Tiết 38


Văn bản
Văn bản
:
:
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(
(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )Hạ Tri Chương
Hạ Tri Chương
I.
I.

Ging quờ vn th, túc khỏc bao.
Tr con nhỡn l khụng cho
Hi rng: Khỏch chn no li chi?
( Phm S V dch, trong Th ng, t p I NXB Vn hc, H Ni, 1987)
- Thể thơ:
- Thể thơ:
+Phần phiên âm :
+Phần phiên âm :
+ Phần dịch thơ :
+ Phần dịch thơ :
- Phương thức biểu đạt:
- Phương thức biểu đạt:
Biểu cảm qua tự
Biểu cảm qua tự
sự và miêu tả
sự và miêu tảThể thơ lục bát
Thể thơ lục bátThất ngôn tứ tuyệt
Thất ngôn tứ tuyệt