!"#$%&'()*+'!,
-./012!3456
Truyn Kiu&'7$8$ % '% 9%9,
):/;9'/)<=--6>&'
(?$ % '% 9%Truyn
Kiu @)&'+A$&'BC!D(
.EFGHIJ!")KB6>
3!DGHI9< % '% 9%Truyn Kiu
#'!)@''L@!MD,/$!"
NO&'.4)P9'QM&'<
D00R!S-!-.!M!'//&'
7$86
T+!"SU'N&'GHI9< % '% 9%
Truyn Kiu+M.M+-. .!O%&'
V='!")W/'47$8@4
''L@!X2/$!!M!)K
BGHI9< % '% 9%9-GHI9<=
)W"--9Truyn KiuVP+Y
#''GHI9< % '% 9%@AZ'.
&'."'93@!D
9'QMTruyn Kiu6
);+A$&$BB0'!?+
V:+-U!:!SQ+OGHI9< %
'% 9% 3 !"!"#$ &'(Truyn
KiuVQU-4!D! &'GHI!"04) -.
!"-E4+-Fm)+'$m)mm)J6
4*+%,) /2<-+%>/2?&2E2<-+%>/2?&&AF)*Truyn KiuG%H&I1
@0#4-E&'-E@
!X2BW)KBI4@
3!q9?B!99+A$
6-.+CH'TQ\Obfrd`s\HQbcgdbcjd8^'
G'bgd7$tbfudv H(/$)
-E-.EB+A$&'!
-ETruyn Kiu0)W?&$+.-
E-+w!""D+M,&'
$-)Q?Truyn Kiu96
JKL!L
>!qBM)&-E)'
!Q$!0'!?C-4&0-Q+O
9'&QU4&))!6
MNN5OL
#<PQP/?)3H&!"/!?.4&'+A$
&'9,+Y-0#'$!
@-E5/V:+!"M));
'!:!SHI&'GHI!")KBO!M'
V";.@!,B@-E+-_
9'_-E&'I!D.+
56
#<&+=-&%R)3H/-+0#4QU@
-E4O$?HITruyn Kiu9-'
I9V/-);
0Sx!M!&'Truyn Kiu''L@<
!9(U--E4O$5)K6
ST5OL
4B&'+04).'X4GHI9/
O+<FROC trăng, hoa, gió,…J}"<FROCtrăng th
người trăng gió, ngày gió đêm trăng,…J6H(3!qQ.M)
9+-#'@04)!"0'!?&'+
+GHI.E-4GHI-4GHI-46
_H(!X@#'~ 3U
GHI9.!O!".!O6H.!O&'GHI+
!SO-96H!".!O+)W!"#$'$
HIE6%bcjcigd6m!9GHI9< % '% 9%
$y?)*!"+$-4-'.C.
.!OFE/O#'0"4?AZ'(JV
.!".!OF)W!"#$'$HIJ6
1.1.2.2. Tiêu chí xác định biểu thức chiếu vật trong luận án
'J-U:!S.E9
- Tiêu chí thứ nhất – Tiêu chí hình thức: GHI9tính hoàn chỉnh, độc
lập tương đối&'9?D/OCD+M<D+MB<6
_Tiêu chí thứ hai – Tiêu chí ngữ nghĩa: GHI='!"M!"
MWB!9@04]\^H&'GHI!'
!"4DQ9@F);!HI&'GHI
!"04)!q!".$;Bc6c6f6u;)'J6
.J-U:!S.E9< % '% 9%
Truyn Kiu ''L@
>=:xGHI/O&'.EW
E2"!":x9:/Z&)+[&M
$F<[/O<JM9)'!Q$C
H< trăng, hoa, gióVD $!XZ'<W
Fnguyt, phong, gương, bông, đóaJVD$.S)W
9+-#'@0'9Fthỏ, Hằng Nga, ông Tơ,vJV
D$=+'BFđào, sen, cúcvJ6
&'CAZ'M.'U<"0
#NHIM.O!M&''UB6
1.1.3.2. H quy chiếu
\^H+M0B#'(+/$+);+A
$0'!?6|W9XO@/
0'9@939 @9
9%F2!"+ @04%J!9)W9X
OmM06H•M+(9?@040'
!X2XOC@W@;"/,
O}U'$$?$5V@Q+
)--@)WXO&'X'.9#ov$-0W
#$.~GHIM4'B=M
@04;!9)W]HIXO@!"29+W'+
\^H%GHI&'!'4#'6
IQ+O-4HI&'GHI+$3W'
:!S!(@04]\^H;!9)W!"#$
XO6m!9@/Truyn Kiu9
!"Q'.M]\^H0')'Cthiên nhiên, con
người/nhân vật, đồ vật, tình cảm, cuộc đời, sự kin, thời gian, tâm linh…
1.1.3.4. Cơ sở xác định chiếu vật của các biểu thức chiếu vật trong luận án
_H);E/C8W'4'F4
49'J;!9.E!")KB6
_H);E'C8W'AZ'<W&'</O-GHI
F!q.$0#c6c6f6hJ
J
_H);E.'C8W'#'0"&'U+
GHI@U0
+%>/2?&&AF)*&`-Y+a12b)+c-
LM@0409WU+@04
XO)45/]@/Fn'+z+J6@
O!ME&'6LsTruyn Kiu
.'''$.L@!?9+)45&'O
!M'.~F'JO!M!9
+XO)W'Q'!F4
.O!J4'F9)Wq!D.?2
'0'.49':qM' !J
M
FJ6/4Q$!?!"B
GHIHI&'(+6
j5OL
8W'-);+A+-+$0'!?-
.U&'GHI!")KBO!M'C
-..!O+04)Q+O-4
0/O0'F<B<J#'0"&'&'
GHI. -.!".!O+04)Q
+O4HI-\^H0'&'GHI!"04
)6-<.!9(!?))!D!
&'GHI$Truyn Kiu @''L@6
K3LTkONl
mnopqmdrqNrndTRUYỆN KIỀUnTst
LTk"@7d7Ljtd!KjD
LTkONlmnopqmdrqNr
ndTRUYỆN KIỀUnTstLTk"
[/&0F-gI-`-u%W/&+ -+%>/2?&-v&wm&Ab)*rqm+FIrqm*%vr
&AF)*Truyn Kiu
2.1.1.1. Kết quả khảo sát
_m.4)+h6cTruyn Kiu9/4hl$
:/hgfGHIMf9GHI9< % '% 9%
0-679GHI9< '%9)+"?/@ckf[hgf
GHIkr6lu•679GHI9o+'E'+GHI9<
2!"•! )W9'%O!MO!D!v
!E,B)'&'78+GHIVD8=)W9
MU/Fthen, thm, buồng, am, trướng, tic,…J6H9/$@
8=)W0M2<W--+
Q78+GHI2"$904
(@?\^H/6
#+E)+&$Y+x&A'y-3
|GHI9< % '% 9%+789e60
?0(?DSU&$+SUF_hJ_=+"6
!994e6=+":!SFmột, ba, bốn, năm)
e6=+"@<Fnửa, lưng, mấy, mười mấy, một
vài (và), chút…J6H(/$,09B
&'GHI$.SM+"?=+M+"UU
/UƒFmột, nửa, lưng…J6
#+E)+&$Y+x:I/3
\,GHI9< % '% 9%+78!?9
e6)=9;SUFcJ]!SO!SD-43E+-
4&'GHI6H/O&'e6)&'78$2+
M'2")'C2"E/+e6)+8=)W
"--FM9trăng, hoa, gió…JD}"9
E'8$Ftrăng gió, trăng hoa, đào hoa, liễu bồ, trăng gió vật vờ,
mưa gió tan tành, sóng gió bất kỳ, …JDMBH_IFhoa rơi, hoa
rụng…J62"E'+e6)+8[!M<[U<[!O<D
B!M[U<!.SMO!MOD!D!&')W
86.SFhoa đào năm ngoái, cành lê trắng, gió chiu, gió
đông, hoa xuân đương nhị, hoa tàn, trăng tàn, đào non, hoa cuối mùa,…J6
2.1.1.3. Biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa”, “gió”
trong Truyện Kiều có cấu tạo là danh từ
7+/$9clk[hgfFfi6ur•JGHI9< % '%
9%Truyn Kiu 9/O+8F!?+8J!E;SU
“gió” là kết cấu sóng đôi
>+ 0/)9!%FyH|`J@Z'+}"<
W90/X'.MFJ9#'!R+@'
m0)9!!:E'6Ls.M$9XM<M
B<UBDMBH_I!'?)+"Q
!D!<+OAZ'(.S6U/ )9!%+
0/O$9U!}!S?E U%
?AZ'.M}"67+04)&'+/$
GHI9< % '% 9% Truyn Kiu +yH|`.
.~.'0/OB+C8[78…8[78Fuu•JHHI…HHI
Ffu•J`[7`…`[7`Fhh•J6syH|`!?:/U/
{
'$M2<W=--6H$
$2.S)W"'$!0†D
49AZ'"!+'s$+M
%&'yH|`!9Fsóng gió – cỏ hoa, bèo – mây, bèo – nước/ sóng, trời -
đất, trời – nước/bể,vJD!XE'Ftrăng – hoa,
trăng – gió, gió – sương, gió – mây,gió – mưa, cây/lá – hoa/cỏ, bể - sông, …J
Truyn Kiu6\'$N+O/O
&'GHI+yH|`!')+<=!D![O[#
!XDE@'3OD<9
#'D*2.SC#4$&'2''$
#!}'$'x(''N&')W!M
O-FC chảy – trôi, rụng – rơi, trôi – giạt, rụng – bay, ủ -
phai, nát – tàn…JVD!M'U/'O/
FCvùi – dập, ép – nài, táp – sa, vẫy – tuôn, bắt – cầm, đội – đạp, chọc
– khuấy, đổ - rung,…J6
|/I)+H}>&+(Y-gI-`-u%W/&+ -+%>/2?&-v&wm&Ab)*rqm+FIrq
m*%vr&AF)*Truyn Kiu
2.1.2.1. Quan h kết hợp ở cấp độ cụm từ
!D!O0N„0N!„!*P
O(+O.S'N.S!M+'$!}D'
.6y0"@S<$GHI+&#$!
)W-4\^H--\^H2[Q68!9
!DQ@H7I7$O')*02!
Truyn KiuU?!?4!"M)W4$-M
#$+.!}./040&'W-&'O3B
!9926
#`-TPE1&+E)+Y+~)&A0)*)*•&AF)*-f/3HGHI9<
% '%9%+,OQ39)+"
!+@)GHIW!4,/OQ
Fhu[chh‚cj6rg•J6I?/O,+@GHI+O!?9/
O+yH|`D789B)'+MyH|`6HO
GHI!43.S!",'Z'}
.&'O9!9+C2'F42!204J
0'$-Q4!?0666&')W)W!"
9@Q6`D./+AZ'=2'')W0
=+2!B:4$')WN9.S!"N4$
2')W+Q$&'2'.•''$M204!9
.$62"$GHI99D
00"@O<!+OClần lần ngày gió đêm
trăng, lần lần thỏ bạc ác vàng, bấy chầy gió táp mưa sa, cữ gió tuần mưa…
#`-TPE1&+E)+Y+~)}+G%)*•&AF)*-f/3'N+
0;+&'+/$=9GHI9< '%E
09GHIM'9N+O6HGHI$2!E!M+
00"-@$0!+0;&'Q6
7d7LLTkONlmnorq
mdrqmNrndTRUYỆN KIỀUjtd!Kj
nTstLTk"
_ Điểm tương đồng:
'6H9/$0yH|`Mx!M!)O9
S.!O-Truyn Kiu,@+Q
L@0M+•00"'U}
!S!!Q:EQ'!O6Thứ ba:x
-0/O8+GHI)KBGHI+<!€?
<x$-)W-+$,<''!Truyn
KiuXL@!9<x"Z'+GHI!")KBU
/''I7'6`D.)<!<xQ
Z'!")KB+GHI-&'+'L@0
:/?''Truyn Kiu. Thứ tư:x?/O&'
GHI+78Truyn Kiu,Q8M
9 % '% 9%!4=o+/?)
@860!9;''L@"+O6`?$
/$ Truyn Kiu, :x-GHI+78$ %
'% 9%'N+ !S%?+Q3E+
(!4+ -4%GHI?6
+ Điểm khác bit v quan h kết hợp: @)W-+?o+
GHI9#'0";/!MB</!MQ!?!
+@Truyn Kiu ''0o+$,'.~
L@6$-0''#'0";/!M
B<F&$+B<UBJGHI!"04)
Truyn Kiu''L@•'N+B)'+&
$Fo+Truyn Kiu''€,')@
L@J6`D.0+BB<GHI!"04)
Truyn Kiu ''9,):/)'<))Fnhư, như
thể, hơn,…J!+@0,0/$:/
L@6`Q$+!0<'&'Truyn Kiu <''Q'0+2
€N4/;&'.' '
Q%q?/6/44--!"!''
fl6u•JV\^HQO)W0!EE'F04cl•JV9
)+"o+//+GHI#$!\^H=WQ
+F=c•J6|+/$)KBGHI9< %
'% 9%Truyn Kiu0&$~B!U 44% S
4%@@:Q$W"Q]2;
56
+%>/2?&&A,)+H^/_-+%>/&+%,))+%,)-gI-`-u%W/&+ -+%>/
2?&-v&wm&Ab)*rqm+FIrqm*%vr&AF)*Truyn Kiu
Truyn Kiu, iu[hgfGHI9< % '% 9%#$
@)W"--FB+'9JM
o+!+@04!')Ffl6u•J6
_ Thực thể trăng được quy chiếuCTruyn Kiu,GHI9< %9
04+@R)@GHI 2% !/%#$!
WM+@3B6G'-+,:/+./$-)W
0'!2y?/$,,#'&'"
%Truyn Kiu6\'D--!"#$
;?OXO0'?2!0'&'N,
3B@?+O<-4!0†0'/(&'
GHIC'$ %;Q9gương, nga, nguyt; +O<!E
@ %9bóng, vầng, tấm, mảnh U+nửa vànhV-4!
0†U')'9vằng vặc, th,bạc, gầnkhuyết,…
_ Các thực thể cây hoa và hoa được quy chiếu: C99@ƒQ$'
+!"#$Truyn Kiu !+O/"+N2
.;!9+@.'.#'QU]($y?6
@!9 '%2+W}.:$-)/Truyn
Kiu.‰/?+,'!"#$M=+OE
0=M+'B.'B4+
0')O?4!!9Q!!E
O!M96H9/U+Q$'B!"#$0
O5/QOQ!MvJ6`D.-
=!D!&'QGHI$9#$B
!xD+29K=!.M!M5/A
U'$UQv&'MQBM4
B6\^H2+Mh\^H#'./&'
GHI9< % '% 9%Truyn Kiu.
+%>/2?&&A,)+H^/_-+%>/2?&)+f)&0F-gI-`-u%W/&+ -+%>/
2?&-v&wm&Ab)*rqm+FIrqm*%vr&AF)*Truyn Kiu
LM!D!!D.&'GHI9< % '%
9%Truyn Kiu+(!")KB!?+,Fuh
+,J!#$@WQOFW/D
,+)452O'JTruyn Kiu.GHI
!9&$/€+0(;-4!+/
=.#$D=!,+M9#m)KB&'
4!99GHI9< '%,$!
Ffi[uh‚jl6ui•J6H-4$N9,+}.U/!„
!* -U%&'!"#$M+,'-
0R!S!„!„2!„+!+?'P.9@'6
4+%>/2?&&A,)+H^/_-+%>/:=}%H)-gI-`-u%W/&+ -+%>/2?&-v
&wm&Ab)*rqm+FIrqm*%vr&AF)*Truyn Kiu
`?!D.0&'GHI9< % '% 9%
Truyn Kiu+04#$!)W0&'$
F3E+.'M!2&'
QJ6\'+/$\^H$)+"o+
!'F!EEuJ)\^HFfj[hgf‚cu6f•J6Š
J
$GHI!qW!"EE
-4M#49,0ƒO-s
.+)W0+-$UW)W&'5M
Yx6
7$8'v7Q$09U)+O9
+N•x0 X%Fhồng nhan bạc mnh, trời xanh quen thói má
hồng đánh ghenJ0w99Ftài tình chi lắm cho trời đất ghenJ6
7Q$09--Q0+O!"!X
#$/?+,.~? -%0'!994
GHI9< % '% 9%Truyn Kiu: trời, trời đất, trời xanh,
M
xanh kia, trăng già, hóa nhi, hóa công, con tạo, khuôn thiêng, khuôn xanh,
gương nhật nguyt, bóng mặt trời,…`9U+Q 2%!O
$Thiên mnhM!22Q)#'
&'4Truyn Kiu.
7d7LLTkONlmnorq
mdrqmNrndTRUYỆN KIỀUjtd!Kj
nTstL Tk"
- Điểm tương đồng: 7-.!".!O
GHI9< % '% 9% Truyn Kiu, ''L@!?
904W#$-?\^H0'6H9\^H
:/:$-)<''!Truyn Kiu X!L@!9+C-
-242'QOv`?$/$
<9AZ'=)W"-- %
'% 9%!")KBI7'@0"&'(
!q!m+O04.!O/+@"'OAZ'<W
&'(6ŠGHIE'(<=)W--
!q/$M04!D..!OW
MU&'W --%6
G-O!9GHI!"04)Truyn Kiu ''
9?!)W,3?042'6Truyn Kiu9
?Q'!;Q'"+O9Q''
9X<Truyn Kiu6HGHI9< % '% 9%
Truyn Kiu''N9!!X!")KB!
+2@&44BFngười buồn cảnh có vui đâu bao giờJ6`
L@--+O+-@MO0C90N+
W0#'./.&'3B'!q$R)'
O•M)!M+-.9!,$!&)PQO9
QX-)E)-)Z+24'N'Y/C
Là thi sĩ nghĩa là ru với gió – Mơ theo trăng và vơ vẩn cùng mây FTQ
8J. --!9N:/MQW)W
.!O!X4@)ZC9300''4
3$-x239+(=+(MS+(.X),+(
666|W0.$,/$.@!&'$
#'201+S)KQM6
Thứ hai, 9/$GHI!"04)Truyn Kiu !q;
~.!O2@MU
!D!O!MO()!M9,#'
O-@Q]+X&'&'56-\^H
2GHI!"04)Truyn Kiu904}.
ƒ'BR)@GHI$''L@6
Thứ baGHI9< % '% 9% Truyn Kiu
''9!0.)@L@0(!")KB
!?!#$!.4&'2/
+$-'Z'"X6$-&''
#-#'''D•€!"0x+xS
#'GHI9< % '% 9%U')P9'
B9'9'3!"6HNTruyn Kiu !"'
+.E'&' MQO%@!,$!&.=M&'
!22&'QB@OE4$-0
'6HGHI9< % '% 9%L@U0!")K
z
B!#$?OQ+A&'20.4Q
)W--!"0P'@O0'6
"trăng$,3';&')W)?9
+-@Q)#'+@#'&'4Truyn Kiu
3,3@''+O0.)@L@6G"
L@.EXZ40•
&'2)ZD.w!„!„$!U
2+0'0@6
3.3.1.1.Ý nghĩa của biểu tượng hoa thể hin qua vic sử dụng các biểu
thức chiếu vật có từ “hoa” trong Truyn Kiu
_ HoaF+'J.`„9<!9.
2B!„C($y?Fhoa ghen thua thắm, hoa dù rã cánh, chút
{
phận hoa rơi,…J($IQFhoa cườiJ`O-Fcành thiên hươngJv`Q$
+AZ'}./&'hoaTruyn Kiu.
_ Hoa.)W$@BM&'QB:qMC
nước trôi hoa rụng, nước chảy hoa trôi, hoa dù rã cánh, cánh hoa rơi…
_ Hoa .U0.?#'&')P!„cánh hoa
tàn, ngọc nát hoa tàn, hoa cuối mùa…
_ Hoa.$-2$-Truyn Kiu:y
M+,!"($y?#$.~GHI '%FVì hoa nên phải đánh
đường tìm hoa, Lỗi th thôi đã phụ phàng với hoaJ$-'(|
($y?3!"+ nguyt hoa hoa nguyt%v
3.3.1.3. Ý nghĩa của biểu tượng gió thể hin qua vic sử dụng các biểu
thức chiếu vật có từ “gió” trong Truyn Kiu
_ Gió.)W'$!}.!M./'./P&'M!2!"
+OGHI 9%Ccơn vạ gió tai bay bất kỳ, khi sóng
gió bất tình, cơn sóng gió bất kỳ, gió táp mưa sa, gió giật mây vần,….
_ Gió.+X!2)Q+2:/
;+O'4929+M6
_ GióN.4''U4$
BTruyn Kiu: một cơn mưa gió nặng n/ thương gì đến ngọc tiếc gì
-m.•'Ctuần trăng khuyết; dưới trăng quyên đã gọi hè – đầu
tường lửa lựu lập lòe đâm bông; lần lần ngày gió đêm trăng, …7)W
0$Truyn Kiu3!"!/2'B
$M5:W)W6
_H3+O+GHIE'$=--!"•!#$
2'Q+A'Uq0x6`9+04
0P2'3B!<4$QU&'2
)M2'02'&'s?-0U!
.~•'ƒQ$'$'!}+'$.~$(Q$.~)W
@!~!‡Fba thu dọn lại một ngày dài ghê) '$!$!
Fsong sa vò võ phương trời – nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàngJv
3.3.2.3. Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa”, “gió” góp phần thể
hin quan nim thiên nhiên là “nguồn sống” và cũng là “nguồn họa”của
con người
H.!M!}'$&'--!/23!"•!4
4).M!22Truyn Kiu: 0$-/
30D.''&'M!2+('+'.S.E'0ƒ
ˆ2+'!30)!Bv
7.''X:4$'!2y?3+s
4--0+-'+-:!5$'0
S!,?0;-//0(Xx+-'
)W$'0()W0+O:4$!6`Q$3+M#4
!D)P&'GHI9< % '% 9%9-
GHIE'$=--9Truyn Kiu.
ƒ5O
c6 +$(!q!? .E9<
% '% 9%Truyn KiuF))@''L@J%
W'-B0.4&'+A$+A
$O!M'6`D.#'!@0'!?
&'++0C.E\^H6m
yH|`9)+"0/0!'O904#$!?
\^H(!D. U"@E5‹&'
+O%$FW)W.~EJ6`Q$3+!Dˆ'
Truyn Kiu''!X23+!"@L@o+
&'yH|`L@,0!06
E.'?#'0"&'GHI+!q04)O!M
Z'&'GHI$B<Q
/$~C(9040"/(@!'O+OS<
.S!MOD!D!U/&'20
40+BB<0+,&Q6
`D!$3+!/?#'0"&'GHI!"
:xTruyn Kiu @''0.)@L@6#'
0"$GHI!"04)2#$!W
0M\^H--M\^H2D46
u6-.!".!O(!qB0\^H
+MBUW'!9!:!S0-Q
+O-4HIB&'GHI!"04)6I@!S@
!9+!qQ+!"g\^H0'&'GHI9< %
'% 9%Truyn Kiu!9+C--2FB+Q
J4)W02'QOWQ+6
!9o+'/+\^H--\^H2Fo+
!'J6`?$+Truyn Kiu0.@''
L@+04)/$o+&'\^H--!O!')
)@\^HN+O''L@!D.+L@6
-\^H--D•€+W'9&'
@--!"#$<4B
GHI9< % '% 9%+O/$E4
-4--!90'+S)K4<'
'!Truyn KiuX!L@6W--!"#$
.SU)W--!96LD0!D
I7'201!O#'&'
M!X?--23!",#'
)KBGHI9< % '% 9%Truyn Kiu6`?$
/$'N&'SQM2!O@+
.Mq+M);E#'!4qA
Z'&'GHI+O~6`X23U
!D9'!9+O;M,&'!".!O&'
GHI.;5U+M.E'?:qM
2!O)4)'96
J>$!q4#$B.'!,(!D'6
H(/$N,/?-E$-)Q
'?I!990+
0'9S'6H(9B
/!?@)&'0'!90
'!D!&'2IW
.~<!990R!S!D!-
Q&'<&W#$6
Copyright: Tài liệu đại học ©