3+Ҫ1,,
ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJ
QJXӗQYӕQ2'$YjFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKR
QJjQK/kPQJKLӋSJLDLÿRҥQ
36
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
37
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
38
.7%Ӝ75ѬӢ1*
7+Ӭ75ѬӢ1*
ĈmNê
+j&{QJ7XҩQ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
39
&KѭѫQJ,
6Ӵ&Ҫ17+,ӂ70Ө&ĈË&+
9¬3+Ҥ09,&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
,6Ӵ&Ҫ17+,ӂ7&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
1JjQKOkPQJKLӋSOjPӝWQJjQKNLQKWӃNӻWKXұWÿһFWKFyYӏWUtÿһFELӋWTXDQ
WUӑQJWURQJQӅQNLQKWӃTXӕFGkQOjPӝWEӝSKұQNK{QJWKӇWiFKUӡLWURQJOƭQKYӵF
Q{QJQJKLӋSQ{QJWK{QÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKiWWULӇQ
әQÿӏQKYjEӅQYӳQJFKRQ{QJQJKLӋSYjQ{QJWK{QÿһFELӋWOjYQJVkXYQJ[D
QѫLFyÿӗQJEjRGkQWӝFtWQJѭӡLVLQKVӕQJJySSKҫQSKiWWULӇQNLQKWӃәQÿӏQK[m
KӝLYjDQQLQKTXӕFSKzQJFӫDÿҩWQѭӟF&KtQKYuYұ\WKӡLNǤQJjQK
OkPQJKLӋS9LӋW1DPOX{QQKұQÿѭӧFVӵTXDQWkPKӛWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧFiF
WәFKӭFTXӕFWӃ1JXӗQYӕQ2'$FKRQJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQNK{QJQKӓ
FKRQJjQKOkPQJKLӋSWKӵFKLӋQWKjQKF{QJFKѭѫQJWUuQKPөFWLrXTXӕFJLD³'ӵiQ
WUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ´FҧLWKLӋQWKӇFKӃYjFKtQKViFKQkQJFDRQJXӗQQKkQOӵF
FKRQJjQK7X\QKLrQErQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧÿҥWÿѭӧFKRҥWÿӝQJWKXK~WTXҧQ
OêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLrSFNJQJEӝFOӝQKӳQJÿLӇPKҥQ

GX\ӋW&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJTXӕFJLDYӅ³*LҧPSKiWWKҧLNKtQKjNtQKWK{QJTXD
QӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧR
WӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ´JLDLÿRҥQ
&iFFDPNӃWTXӕFWӃ
&{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS
&,7(6
&{QJѭӟFNKXQJFӫD/LrQ+ӧS4XӕFYӅELӃQÿәLNKtKұX
&{QJѭӟFYӅÿDGҥQJVLQKKӑF
&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyDFӫD/LrQ+ӧS4XӕF
'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQ+ӧS4XӕFӪ\EDQ/kPQJKLӋS7KӃJLӟLӪ\EDQ
/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJ1KyPTXDQFKӭFFҩSFDR$6($1YӅ/kP
QJKLӋS$62)0ҥQJOѭӟLPk\WUH7KӃJLӟL,1%$57UXQJWkPYuFRQQJѭӡL
YjUӯQJ5(&2)7&ĈӕLWiF/kPQJKLӋS&KkXÈ$)30ҥQJOѭӟL/kPQJKLӋS
[mKӝL$6)10ҥQJOѭӟLTXҧQOêYjSKөFKәLUӯQJEӅQYӳQJNKXYӵF&KkXÈ±
7KiL%uQK'ѭѫQJ$3)1HW+LӋSÿӏQKKӧSWiF/kPQJKLӋS$6($1±+jQ4XӕF
$)R&2
,,,0Ө&ĈË&+&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧ
TXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´OjYăQEҧQWKӇKLӋQTXDQÿLӇP
FKtQKViFKFӫD%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQQ{QJWK{QTXDFiFQKLӋPYөJLҧLSKiS
FөWKӇQKҵPKX\ÿӝQJWӕLÿDQJXӗQKӛWUӧTXӕFWӃYjQkQJFDRKLӋXTXҧVӱGөQJ
FiFQJXӗQYӕQQj\ÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DP
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
41
JLDLÿRҥQYj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ
ĈӏQKKѭӟQJOjPFăQFӭÿӇFiFQKjWjLWUӧVӱGөQJWURQJTXiWUuQKKRҥFKÿӏQK
FKtQKViFKKӧSWiFSKiWWULӇQ[k\GӵQJFiFFKLӃQOѭӧFFKѭѫQJWUuQKFXQJFҩSYӕQ
2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DP
,93+Ҥ09,Ĉӎ1++ѬӞ1*
3KҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJEDRTXiWFiFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQF{QJWiFWKXK~W

'Ө1*9Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ,+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ
&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
,7Ә1*48$19¬ĈҺ&Ĉ,ӆ01*8Ӗ19Ӕ12'$+Ӛ75Ӧ48Ӕ&
7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
7URQJJLDLÿRҥQ±KѫQÿӕLWiFTXӕFWӃJӗPFiFQKjWjLWUӧVRQJ
SKѭѫQJYjÿDSKѭѫQJFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿmTXDQWkPKӛWUӧQJjQK
OkPQJKLӋSYӟLPөFÿtFKKӛWUӧSKiWWULӇQYjEҧRYӋUӯQJFҧLWKLӋQFѫVӣKҥWҫQJ
OkPQJKLӋSÿәLPӟLYjFҧLFiFKWKӇFKӃOkPQJKLӋSQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiQ
EӝTXҧQOêYjNӻWKXұWӣWҩWFҧFiFFҩS1JXӗQYӕQ2'$Qj\WKӵFVӵFҫQWKLӃWFKR
QJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQWKӵFKLӋQWKҳQJOӧL'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ
YjWӯQJEѭӟFWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDL
ÿRҥQ
7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃKX\ÿӝQJFKRQJjQKOkPQJKLӋSFҧӣFҩS
WUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKXӝF
GӵiQWURQJÿyFyGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSTXӕFJLD7UXQJѭѫQJGӵiQ
WULӇQNKDLӣFҩSYQJGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSWӍQKKX\ӋQYjYѭӡQTXӕFJLD
+uQK9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇JLDLÿR̩Q±
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S)663%͡113717
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
43
7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQQj\
ÿѭӧFKX\ÿӝQJYjNêNӃWWăQJFDRYjÿҥWÿӍQKYjRQăPWULӋX86'
VDXÿyJLҧPGҫQYjFzQWULӋX86'QăP1JX\rQQKkQFKtQKOjGRFiFQKj
WjLWUӧÿmJLҧPGҫQKӛWUӧ2'$FKR9LӋW1DPVDXNKL9LӋW1DPÿmÿҥWÿѭӧFQKӳQJ
WKjQKWӵXQKҩWÿӏQKWURQJSKiWWULӇQNLQKWӃWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXWKLrQQLrQNӹYj
WUӣWKjQK
1
QѭӟFFyWKXQKұSWUXQJEuQKWKҩS
7ӯQăPWUӣOҥLÿk\YDLWUzFӫDUӯQJÿѭӧFÿһFELӋWFK~WUӑQJWURQJYLӋF
JLҧPWKLӇXWiFÿӝQJWLrXFӵFFӫDELӃQÿәLNKtKұX1JjQKOkPQJKLӋSÿmWұQGөQJ

QJKLrQFӭXJLiRGөFÿjRWҥRNKX\ӃQOkPYj&KѭѫQJWUuQKÿәLPӟLWKӇFKӃFKtQK
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
44
ViFKOұSNӃKRҥFKYjJLiPViWQJjQKFKӍFKLӃPOҫQOѭӧWYjWURQJWәQJVӕ
YӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃ7ӹWUӑQJYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRFKѭѫQJWUuQK
Qj\WKҩSFyWKӇOêJLҧLYuÿk\OjQKӳQJOƭQKYӵFÿѭӧF1KjQѭӟFTXDQWkPYjEӕWUt
QJXӗQOӵFWӯQJkQViFK1KjQѭӟF
+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWKHR
FK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiWWUL͋QOkPQJKL͏S9L͏W1DP
JLDLÿR̩Q
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡113717
9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRYQJPL͉QNK{QJÿ͛QJÿ͉X9ӕQ2'$
KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFNJQJSKkQEәNK{QJÿӅXFKRFiF
YQJVLQKWKiLOkPQJKLӋS+uQKFKRWKҩ\FyYӕQ2'$ÿѭӧFSKkQEәFKR
YQJGX\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝFKRYQJ7k\1JX\rQFKRYQJ%ҳF
7UXQJ%ӝFKRYQJĈ{QJ%ҳF%ӝFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ&ӱX/RQJ
FKRYQJ7k\%ҳFYjFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ+ӗQJ
+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇OkPQJKL͏SWKHRYQJ
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡113717
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
45
,,1+Ӳ1*.ӂ748Ҧ&+Ӫ<ӂ8
4XDQKӋTXӕFWӃJLӳDQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPYjÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃS
WөFÿѭӧFWăQJFѭӡQJYjSKiWWULӇQWKӇKLӋQWUrQFiFPһWVDXÿk\
D&DPN͇WY͙Q2'$YjK͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWL͇SWͭFWăQJJLDL
ÿR̩Q*LDLÿRҥQ±FDPNӃW2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQK
OkPQJKLӋSWLӃSWөFWăQJWUrQFҧWLrXFKtYӕQFDPNӃWVӕGӵiQYjVӕQKjWjLWUӧ
WәFKӭFTXӕFWӃ
E1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPWKDPJLDVkXU͡QJYjRFiFFDPN͇WÿL͉X˱ͣF
F{QJ˱ͣFTX͙FW͇YjNKXY͹F+LӋQQD\QJjQKOkPQJKLӋSÿDQJWKDPJLDYjRF{QJ

Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
46
*LDLÿRҥQFNJQJOjJLDLÿRҥQFXӕLFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKD
UӯQJQrQQKXFҫXYӕQÿӇWKӵFKLӋQGӵiQOjUҩWOӟQÿӇKRjQWKjQKFiFFKӍWLrXFӫD
GӵiQPj4XӕFKӝLÿmJLDR7KӡLJLDQQj\FiFGӵiQÿҫXWѭYD\YӕQFӫD:%$'%
-,&$.):YӟLWәQJVӕYӕQFDPNӃWOjWULӋX86'FKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJ
YjEҧRYӋUӯQJӣFiFÿӏDSKѭѫQJ&iFGӵiQQj\ÿmJySSKҫQNK{QJQKӓYjRYLӋF
KRjQWKjQKFiFPөFWLrXFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ7KHRVӕOLӋXEiRFiR
FӫD%DQ4XҧQOêFiFGӵiQ/kPQJKLӋSWәQJGLӋQWtFKWUӗQJUӯQJPӟLFӫDGӵiQ
WKXӝF%DQÿѭӧFSKrGX\ӋWOjKDNKRDQKQX{LWiLVLQKOjKDNKRiQ
EҧRYӋUӯQJOjKDYjFKăPVyFUӯQJOjKD7UXQJEuQKKjQJQăP
ULrQJFiFGӵiQ2'$WKXӝF%DQTXҧQOêFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿmWUӗQJPӟLÿѭӧF
JҫQKDNKRDQKQX{LFyWUӗQJEәVXQJNKRҧQJKDFKăPVyFUӯQJOj
KѫQKDYjEҧRYӋUӯQJNKRҧQJKD
2'$ÿmJySSKҫQTXDQWUӑQJWURQJYLӋFSKiWWULӇQYjKRjQWKLӋQKӋ
WKӕQJFKtQKViFKSKiSOXұWWKӇFKӃQkQJFDRQăQJOӵFTXҧQOêYjFKX\rQP{Q
FӫDQJjQKOkPQJKLӋSWҥRÿLӅXNLӋQÿӇSKiWKX\QӝLOӵFYjKӝLQKұSTXӕFWӃ
1JXӗQYӕQ2'$WKӵFKLӋQJLDLÿRҥQFKӫ\ӃXYLӋQWUӧNK{QJKRjQ
OҥLÿѭӧFGQJÿӇFXQJFҩSKӛWUӧNӻWKXұWWѭYҩQFKRQJjQKOkPQJKLӋSQKҵPWKӱ
QJKLӋPFiFSKѭѫQJSKiSYjP{KuQKYӅJLDRÿҩWJLDRUӯQJTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJ
WLrQWLӃQӭQJGөQJF{QJQJKӋWURQJWUӗQJUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRYӋKӋ
VLQKWKiLTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQOêYY«TXDÿyU~WNLQKQJKLӋPÿӅ
[XҩWFiFTXLWUuQKNӻWKXұWFKtQKViFKKRjQWKLӋQYăQEҧQSKiSOXұW
.ӃWTXҧÿiQJJKLQKұQWURQJWKӡLJLDQOjFiFQKjWjLWUӧÿmWtFKFӵFKӛ
WUӧQJjQKOkPQJKLӋSVӱDÿәLEәVXQJ/XұW%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJQăP
[k\GӵQJJҫQ1JKӏÿӏQK4X\ӃWÿӏQKYj7K{QJWѭKѭӟQJGүQWKӵFKLӋQ/XұW%rQ
FҥQKÿyWӯQăPFiFQKjWjLWUӧYjĈӕLWiF)663ÿmKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS
[k\GӵQJ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQWUuQK
7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFQj\ÿѭӧFFiFÿӕLWiFTXӕFWӃÿiQKJLi
OjPӝWWURQJQKӳQJFKLӃQOѭӧFQJjQKWӕWQKҩWYӅÿӏQKKѭӟQJYjFiFJLҧLSKiS9ӟL

VkXYQJ[DQѫLFyFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPGRYұ\WҩWFҧFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿӅX
GjQKWӯVӕYӕQGӵiQÿӇÿҫXWѭQkQJFҩSOjPPӟLÿѭӡQJQ{QJWK{QOLrQ
WK{QOLrQ[mWUѭӡQJKӑFWUҥP[iYjFiFF{QJWUuQKWKӫ\OӧLQKӓ&iFGӵiQQj\ÿm
JySSKҫQNK{QJQKӓYjRF{QJFXӝF[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRQJѭӡLGkQVӕQJӣYQJ
JҫQUӯQJJySSKҫQWKӵFKLӋQFDPNӃWFӫD9LӋW1DPÿӕLYӟLPөFWLrXSKiWWULӇQ
WKLrQQLrQNӹFӫD/LrQ+LӋS4XӕFJLҧPKӝQJKqRYjRQăP
,,,1+Ӳ1*7Ӗ17Ҥ,9¬+Ҥ1&+ӂ7521*9,ӊ&7+8+Ò79¬6Ӱ
'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ
 %rQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧQrXWUrQYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ
2'$QJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQTXDFzQWӗQWҥLPӝWVӕKҥQFKӃYjEҩWFұS
ÿyOj
7KӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQWӯNKLOұSGDQKPөF\rXFҫXWjLWUӧFKRÿӃQNKL
FKѭѫQJWUuQKGӵiQÿѭӧFNêNӃWYӟLQKjWjLWUӧWKѭӡQJNpRGjLEuQKTXkQQăP
FiELӋWFyGӵiQPҩWQăPGRTXiQKLӅXWKӫWөFFӫDFҧSKtD&KtQKSKӫYjFiF
QKjWjLWUӧ
9LӋFÿӅ[XҩW[k\GӵQJQKLӅXGӵiQVӱGөQJ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋS
FKѭDWKӵFVӵFyFăQFӭYӳQJFKҳF0ӝWVӕGӵiQ[XҩWSKiWWӯFiFÿӅ[XҩWFӫDFiF
QKjWjLWUӧKѫQOjWӯFiFÿӏDSKѭѫQJYjFѫTXDQTXҧQOêOkPQJKLӋS
&KҩWOѭӧQJFiFYăQNLӋQGӵiQFKѭDFDR1KLӅXGӵiQSKҧLÿLӅXFKӍQKEә
VXQJYuPөFÿtFKQӝLGXQJYjTX\P{ÿҫXWѭNK{QJViWYӟLWKӵFWӃ7uQKWUҥQJSKҧL
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
48
WKD\ÿәLYjPӣUӝQJÿӏDÿLӇPÿҫXWѭÿӕLYӟLFiFGӵiQYӕQYD\OkPQJKLӋSOjNKi
SKәELӃQÿmOjPWăQJFKLSKtJLDRGӏFKOjPFKұPWLӃQÿӝYjOjPFKRYLӋFVӱGөQJ
YӕQ2'$NpPKLӋXTXҧ
1KLӅXGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWYLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLWKLӃXÿӗQJEӝWKLӃX
VӵSKӕLKӧSWKLӃXFKӍÿҥRWKӕQJQKҩWFӫD%ӝ7әQJFөFWX\FyWұSWUXQJYjRWKӱ
QJKLӋPQKѭQJFKѭDKѭӟQJÿӃQ[k\GӵQJTX\FKӃFKtQKViFKFyWtQKSKiSOêYjNKҧ
WKLQrQKLӋXTXҧFKѭDFDR
9LӋFWKӵFKLӋQFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQYӕQYD\FKұPGүQÿӃQWӹOӋJLҧLQJkQ

49
SKӭFWҥSJk\FKұPWUӉWLӃQÿӝWKӵFKLӋQGӵiQ
7uQKWUҥQJWKѭӡQJ[X\rQWKD\ÿәLTX\KRҥFKVӱGөQJÿҩWӣPӝWVӕWӍQKÿmҧQK
KѭӣQJWUӵFWLӃSÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQGӵiQOkPQJKLӋS9LӋFWKLӃXÿҩWWUӗQJUӯQJGүQ
ÿӃQYLӋFSKҧLFKX\ӇQÿӏDÿLӇPYjÿLӅXFKӍQKGӵiQÿm[ҧ\UDӣKҫXKӃWFiFGӵiQ
OkPQJKLӋSVӱGөQJQJXӗQYӕQYD\
4X\WUuQKYjWKӫWөFFӫDFiFQKjWjLWUӧUҩWNKiFQKDXQKѭQJFKұPÿѭӧFKjL
KzDKyDPӝWVӕQӝLGXQJFzQSKӭFWҥSFKѭDSKKӧSYӟLFiFKӋWKӕQJTXҧQOêFӫD
9LӋW1DPGүQÿӃQKҥQFKӃWtQKFKӫÿӝQJFӫDSKtD9LӋW1DPYjWҥRUDFiFFKұPFKӉ
NK{QJÿiQJFy
.K{QJFyÿӏQKKѭӟQJWKXK~WYӕQ2'$PӝWFiFKFKLӃQOѭӧFWKLӃXGDQKPөF
GӵiQѭXWLrQÿӇYұQÿӝQJWjLWUӧ&KұPWKjQKOұSFiF%DQTXҧQOêGӵiQVDXNKLGӵ
iQÿѭӧFSKrGX\ӋW&{QJWiFWKHRG}LÿiQKJLiFiFGӵiQFzQUҩWKҥQFKӃFKӫ\ӃX
WK{QJTXDFiFEiRFiRtWFK~ê[ӱOêFiFWKLӃXVyWYjYѭӟQJPҳF
7tQKOjPFKӫFKӫÿӝQJYjWUiFKQKLӋPFӫDFѫTXDQFKӫTXҧQFKӫGӵiQFKѭD
FDR9LӋFOӵDFKӑQYj[k\GӵQJGӵiQFKѭDÿѭӧFTXDQWkPÿ~QJPӭFSKyWKiFFKR
QKjWjLWUӧKRһFFKRWѭYҩQ&KLSKtFKRKӧSSKҫQWѭYҩQFDRQKѭQJFKѭDWѭѫQJ
[ӭQJYӟLKLӋXTXҧ&KѭDFKXҭQEӏÿҫ\ÿӫFiFQJXӗQOӵFFҫQWKLӃWFKR[k\GӵQJYj
WKӵFKLӋQGӵiQYӕQFKXҭQEӏGӵiQYӕQÿӕLӭQJFiQEӝFyQăQJOӵFFѫVӣYұW
FKҩW«ӣFiFFҩS&KѭDKX\ÿӝQJÿѭӧFVӵWKDPJLDWtFKFӵFFӫDFiFFiQEӝWURQJ
QJjQKFiFWәFKӭF[mKӝLFiFQKjFKX\rQP{QQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFWKөKѭӣQJKRһF
EӏҧQKKѭӣQJWӯGӵiQWURQJTXiWUuQKOӵDFKӑQ[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQGӵiQ
1ăQJOӵFWәFKӭFYjQăQJOӵFFRQQJѭӡLFӫDQKLӅX%DQTXҧQOêGӵiQÿѫQYӏ
WKӵFKLӋQGӵiQFzQ\ӃXYjWKLӃXWtQKFKX\rQQJKLӋSKҥQFKӃYӅQJRҥLQJӳ1ăQJ
OӵFWX\ӇQFKӑQYjTXҧQOêKӧSÿӗQJÿӕLYӟLFiFQKjWKҫXYjWѭYҩQQѭӟFQJRjLFzQ
\ӃX1ăQJOӵFÿLӅXSKӕLJLiPViWYjÿiQKJLiFiFGӵiQOkPQJKLӋSFzQKҥQFKӃ
ÿһFELӋWÿӕLYӟLFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWYӯDYjQKӓFiFGӵiQGRFiFÿӏDSKѭѫQJ
YjFiFWәFKӭF1*2QѭӟFQJRjL
ĈӏQKPӭFÿҫXWѭFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$TXiFDRVRYӟLPӭFÿҫX
WѭWӯQJkQViFK&KtQKSKӫQrQNKyQKkQUӝQJYjWtQKEӅQYӳQJNK{QJFDR

FKӫFKӕWFӫD%DQTXҧQOêGӵiQÿӇFyWKӇUDTX\ӃWÿӏQKWKjQKOұS%DQQJj\VDXNKL
GӵiQÿѭӧFSKrGX\ӋW
'RWtQKGjLKҥQFӫDFiFKRҥWÿӝQJOkPQJKLӋSFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿһFELӋW
OjFiFGӵiQÿҫXWѭWUӗQJUӯQJQrQÿѭӧFWKLӃWNӃFyWKӡLJLDQWKӵFKLӋQÿӫGjLtW
QKҩWOjQăPÿӇSKiWKX\KLӋXTXҧ
7K{QJWLQÿӕLWKRҥLWKҷQJWKҳQFӣLPӣYjFӫQJFӕKRҥWÿӝQJTXDQKӋÿӕLWiF
FӫD)663OjQKkQWӕTXDQWUӑQJÿӇKX\ÿӝQJYjVӱGөQJYӕQ2'$FyKLӋXTXҧ
*ҳQWUiFKQKLӋPFӫDWѭYҩQYӟLWLӃQÿӝFӫDGӵiQWK{QJTXDYLӋFJLҧLQJkQ
YLӋFJLҧLQJkQFӫDYăQSKzQJWѭYҩQSKҧLFyWӹOӋWѭѫQJ[ӭQJYӟLWӹOӋJLҧLQJkQ
FӫDGӵiQ
7URQJTXiWUuQKÿjPSKiQWKѭѫQJWKҧRKӧSÿӗQJYӟLÿѫQYӏWѭYҩQFҫQUjVRiW
FөWKӇFiFYӏWUtFҫQWKLӃWSKҧLFyWѭYҩQYjѭXWLrQFiFYӏWUtPjSKtD9LӋWQDPFy
WKӇFXQJFҩS
9LӋFWKLӃWNӃGӵiQOұSEiRFiRQJKLrQFӭXWLӅQNKҧWKLYjNKҧWKLFҫQFy
VӵSKӕLKӧSÿӗQJEӝJLӳDÿѫQYӏWѭYҩQYjSKtDFKӫÿҫXWѭFNJQJQKѭFiFÿӏDSKѭѫQJ
VӁWKDPJLDGӵiQĈLӅXQj\VӁOjPJLҧPWKӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQFNJQJQKѭJLҧP
WKLӇXFiF\ӃXWӕJk\ҧQKKѭӣQJWӟLWLӃQÿӝFKҩWOѭӧQJFӫDGӵiQ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
51
&KѭѫQJ,,,
7+8+Ò748Ҧ1/é6Ӱ'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ
48Ӕ&7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3
*,$,Ĉ2Ҥ1
,%Ӕ,&Ҧ1+
%ӕLFҧQKTXӕFWӃ
6DXNKӫQJKRҧQJWjLFKtQKYjNKӫQJKRҧQJQӧF{QJÿmYjÿDQJODQUӝQJWKkP
KөWQJkQViFKOӟQÿһFELӋWWURQJFiFQѭӟFVӱGөQJÿӗQJ(XURNLQKWӃ+RD.ǤFKDR
ÿҧR1KұW%ҧQSKҧLGӗQVӭFNKҳFSKөFKұXTXҧÿӝQJÿҩWVyQJWKҫQ«1KuQFKXQJ
NLQKWӃWKӃJLӟLWLӃSWөFSKөFKӗLFKұPYjÿDQJWLӅPҭQQKӳQJEҩWәQNKyOѭӡQJ
%LӃQÿӝQJJLiQăQJOѭӧQJYjFiFQJX\rQOLӋXÿҫXYjRGLӉQELӃQSKӭFWҥSJk\QKLӅX

WKXK~WYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃWURQJQKӳQJQăPWӟL
7X\QKLrQWURQJYjLQăPWӟLQӅQNLQKWӃ9LӋW1DPWLӃSWөFÿӕLPһWYӟLQKLӅX
NKyNKăQWKiFKWKӭFFKҩWOѭӧQJWăQJWUѭӣQJQăQJVXҩWKLӋXTXҧVӭFFҥQKWUDQK
FӫDQӅQNLQKWӃWKҩSFiFFkQÿӕLNLQKWӃYƭP{FKѭDYӳQJFKҳFÿҫXWѭGjQWUҧL
OҥPSKiWFDRWăQJWUѭӣQJNLQKWӃGӵDFKӫ\ӃXYjRFiF\ӃXWӕSKiWWULӇQWKHRFKLӅX
UӝQJFKұPFKX\ӇQVDQJFKLӅXVkX«&iFWUӣQJҥLFKtQKFKRVӵSKiWWULӇQEӅQYӳQJ
QKѭFѫVӣKҥWҫQJWKӇFKӃNLQKWӃWKӏWUѭӡQJFKҩWOѭӧQJQJXӗQQKkQOӵFFzQ
FKѭDÿѭӧFNKҳFSKөF1KLӅXYҩQÿӅYӅÿӡLVӕQJYăQKRi[mKӝLFzQFKұPÿѭӧF
JLҧLTX\ӃW[yDÿyLJLҧPQJKqRFzQFKѭDEӅQYӳQJÿһFELӋWӣFiFYQJOkPQJKLӋS
WUӑQJÿLӇPQKѭPLӅQQ~LSKtD%ҳF%ҳF7UXQJ%ӝ'X\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝYj7k\
1JX\rQ7uQKKuQKEmRONJOөWKҥQKiQVyLPzQÿҩW{QKLӉPP{LWUѭӡQJQJj\FjQJ
JLDWăQJÿDQJFyQKLӅXWiFÿӝQJWLrXFӵFÿӃQVӵSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLFӫD9LӋW
1DPQyLFKXQJYjOkPQJKLӋSQyLULrQJ

6ӵWKD\ÿәLYӅFKtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧ
&KtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃÿӕLYӟL9LӋW1DPFNJQJFyQKӳQJ
WKD\ÿәLÿӇSKKӧSYӟLEӕLFҧQK9LӋW1DPÿmWUӣWKjQKQѭӟFFyWKXQKұSWUXQJ
EuQKWKҩSWKHRÿyWtQKFKҩWTX\P{YjFiFÿLӅXNLӋQFXQJFҩSYLӋQWUӧFy[XKѭӟQJ
QKѭVDX
+ҫXKӃWFiFQKjWjLWUӧÿLӅXFKӍQKFѫFҩXYӕQ2'$FXQJFҩSFKR9LӋW1DP
WKHRKѭӟQJJLҧPQJXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLYӕQYD\ѭXÿmLYjPӣUӝQJKuQKWKӭF
FKRYD\WtQGөQJYӟLOmLVXҩWWKѭѫQJPҥL
1KLӅXQKjWjLWUӧVRQJSKѭѫQJWKD\ÿәLKuQKWKӭFKӧSWiFSKiWWULӇQYӟL9LӋW
1DPVDQJKӛWUӧWUӵFWLӃSÿӇTXDQKӋKӧSWiFJLӳDFiFÿӕLWiFQKѭTXDQKӋWUӵFWLӃS
JLӳDFiFWUѭӡQJÿҥLKӑFFiFYLӋQQJKLrQFӭXKRһFJLӳDFiFWәFKӭFFӫDKDLErQ
&iFKWLӃSFұQYjP{KuQKYLӋQWUӧSKiWWULӇQQKѭWLӃSFұQWKHRFKѭѫQJWUuQK
QJjQKKӛWUӧQJkQViFKFKXQJYjKӛWUӧQJkQViFKFyPөFWLrXVӁÿѭӧFiSGөQJ
QKLӅXKѫQSKkQF{QJODRÿӝQJYjEәWUӧOүQQKDXWUrQFѫVӣOӧLWKӃVRViQKVӁÿѭӧF
ÿҭ\PҥQKJLӳDFiFÿӕLWiFSKiWWULӇQ
0ӝWVӕQKjWjLWUӧFXQJFҩS2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJ

&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLOjPӝWWURQJQKӳQJQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQ
&KtQKYuYұ\YLӋFVӱGөQJYӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLSKҧLWtQKÿӃQOӧLWKӃVRViQK
YjWtQKEәWUӧOүQQKDXJLӳDFiFQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQNKiFFӫDQJjQKOkP
QJKLӋSQKҵPÿҥWKLӋXTXҧNLQKWӃ[mKӝLFDRQKҩWYjÿҧPEҧRDQWRjQQӧF{QJ
9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLFiFQJXӗQYӕQKӛWUӧTXӕFWӃNKiFFҫQWұSWUXQJ
ѭXWLrQÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXFӫD&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋSJLDL
ÿRҥQ.ӃKRҥFKEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYjWiLFҩX
WU~FQJjQKQKҵPQkQJFDRKLӋXTXҧYjJLiWUӏJLDWăQJ
7ăQJFѭӡQJWLӃSFұQYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmLFiFViQJ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
54
NLӃQTXӕFWӃPӟLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKWRjQFҫXYӅELӃQÿәLNKtKұX5(''
TXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJWăQJFѭӡQJWKӵFWKLOkPOXұWTXҧQWUӏUӯQJYjWKѭѫQJPҥL
OkPVҧQ)/(*7EҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑF
FiFKӧSWiFNKXYӵFWURQJNKX{QNKә$6($1YjWLӇXYQJV{QJ0r.{QJ
9ӕQ2'$NK{QJKRjQOҥLYjKӛWUӧTXӕFWӃGjQKѭXWLrQÿӇSKiWWULӇQFiFGӵ
iQOkPQJKLӋSNӃWKӧSYӟL[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRFiFYQJPLӅQQ~LNKyNKăQQѫL
ÿӗQJEjRGkQWӝFWKLӇXVӕVӕQJSKөWKXӝFYjRUӯQJ
ѬXWLrQ[k\GӵQJFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWWӯQJXӗQ2'$WjLWUӧNK{QJKRjQ
OҥLFyTX\P{YӯDYjQKӓWULӋX86'ÿѭӧFQKjWjLWUӧѭXWLrQSKrGX\ӋWQKDQK
SKөFYөFiFѭXWLrQFҩSEiFKFӫDQJjQKQKѭ[k\GӵQJFKtQKViFKWKӇFKӃYjQkQJ
FDRQăQJOӵF
&K~WUӑQJ[k\GӵQJFiFGӵiQYӕQYD\2'$YjѭXÿmLWKHRKѭӟQJWұSWUXQJ
WӕLÿDFKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJFKăPVyFYjEҧRYӋUӯQJYӟLWKӡLJLDQÿӫGjL
tWQKҩWFKRPӝWFKXNǤQăPYӟLP{KuQKTXҧQOêSKKӧSWұSWUXQJYjRFiFGӵ
iQFyNKҧQăQJKRjQYӕQFDRWҥRÿѭӧFQJXӗQWKXFKҳFFKҳQÿҧPEҧRNKҧQăQJWUҧ
QӧFӫDGӵiQ
1JXӗQWjLWUӧNK{QJKRjQOҥLѭXWLrQFKRFiFGӵiQEҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұW
KRDQJGmÿһFELӋWFiFORjLQJX\FҩSTXêKLӃP7ăQJFѭӡQJQJKLrQFӭXNKRDKӑF

EҧRWӗQWKLrQQKLrQWұSWUXQJYjRWKӵFKLӋQFiFÿӅiQEҧRWӗQYRLEҧRWӗQKәYjFiF
ORjLÿӝQJWKӵFYұWTXtKLӃPÿһFKӳX
1kQJFDRQăQJOӵFFiQEӝTXҧQOêNӻWKXұWӣWҩWFiFFҩSWұSWUXQJYjRQăQJOӵF
TXҧQOêÿLӅXKjQKUDTX\ӃWÿӏQKKӝLQKұSTXӕFWӃ1kQJFDRQăQJOӵFNKҧQăQJ
QJKLrQFӭXFKRFiF9LӋQQJKLrQFӭXFiF7UѭӡQJÿjRWҥRYӅ/kPQJKLӋS
7KӱQJKLӋPFiFP{KuQKTXҧQOêUӯQJQKѭTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQ
OêFKLDVҿOӧLtFKEӗLKRjQÿDGҥQJVLQKKӑF«
 1JXӗQYӕQYD\2'$YjYD\ѭXÿmL
1JXӗQYӕQYD\2'$YjYD\ѭXÿmLÿѭӧFѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFFKѭѫQJWUuQK
YjGӵiQVDX
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQWUӗQJUӯQJFKҳQVyQJEҧRYӋÿrELӇQFKӕQJ[kPWKӵF
YHQELӇQ
&iFGӵiQWUӗQJEҧRYӋUӯQJSKzQJKӝÿҫXQJXӗQFiFOѭXYӵFV{QJOӟQ
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQWUӗQJUӯQJJӛOӟQWKHRKѭӟQJWKkPFDQKFXQJFҩS
QJX\rQOLӋXFKRFKӃELӃQWKD\WKӃFKRJӛQKұSNKҭX
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQSKiWWULӇQPҥQJOѭӟLFKӃELӃQWKѭѫQJPҥLOkPVҧQ
F{QJQJKLӋSSKWUӧFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋS[~FWLӃQWKѭѫQJPҥLFKX\ӇQÿәL
F{QJQJKӋWLrQWLӃQ
+ӛWUӧ[k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSӣQKӳQJYQJUӯQJWUӗQJQJX\rQ
OLӋXWұSWUXQJ
+ӛWUӧ[k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJӣFiFYѭӡQTXӕFJLDSKөFYөF{QJWiFEҧRWӗQ
ÿDGҥQJVLQKKӑF
&iFGӵiQFXQJӭQJJLӕQJOkPQJKLӋSFKҩWOѭӧQJFDR
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
56
1JXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLWӯFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFWәFKӭFSKL
FKtQKSKӫ
1JXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLWӯFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫ
ѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFVDX
ѬXWLrQWKӵFKLӋQFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFFDPNӃWTXӕFWӃPj9LӋW1DP

Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
57
KLӋQFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQFyVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKR
SKiWWULӇQ/kPQJKLӋS
7ăQJFѭӡQJQăQJOӵFTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQYD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃ
D7әFKӭFÿjRWҥRFѫEҧQYӅTXLWUuQKWKӫWөFQJKLӋSYөTXҧQOêYjVӱGөQJ
2'$YӕQYD\ѭXÿmLFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKRÿӝLQJNJFiQEӝOjPF{QJWiFTXҧQOê
GӵiQFiF%DQTXҧQOêGӵiQ
E7әFKӭFFiFNKyDÿjRWҥRFKX\rQÿӅYӅFiFViQJNLӃQKӛWUӧTXӕFWӃPӟL
TXҧQOêWjLFKtQKÿҩXWKҫXNӻWKXұWOkPQJKLӋSWLӃQJ$QKFKRÿӝLQJNJFiQEӝOjP
F{QJWiFTXҧQOêGӵiQFiF%DQTXҧQOêGӵiQ
F;k\GӵQJFiFVәWD\KѭӟQJGүQFҭPQDQJSKөFYөF{QJWiFTXҧQOêWKӵF
KLӋQGӵiQ
&ҧLWKLӋQWuQKKuQKWKӵFKLӋQFiFGӵiQQkQJFDRWӹOӋJLҧLQJkQ
D1kQJFDRFKҩWOѭӧQJWKLӃWNӃWKҭPÿӏQKGӵiQÿһFELӋWOjFiFGӵiQYӕQYD\
FyVӱGөQJQKLӅXTXƭÿҩWYjYӕQÿӕLӭQJ&iFGӵiQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕF
WӃSKҧLSKKӧSYӟLTXLKRҥFKSKiWWULӇQOkPQJKLӋSFӫDWӍQKYjWUXQJѭѫQJFyFDP
NӃWFӫDӪ\EDQQKkQGkQWӍQKYӅYLӋFWәFKӭFWKӵFKLӋQGӵiQQKѭEӕWUtÿӫFiQEӝ
FyQăQJOӵFÿҩWÿDLYӕQÿӕLӭQJ
E7ăQJFѭӡQJF{QJWiFFKӍÿҥRNLӇPWUDFӫD%ӝ7әQJFөF/kPQJKLӋSFiF9ө
FKӭFQăQJÿӇNӏSWKӡLSKiWKLӋQFiFYҩQÿӅPjGӵiQYѭӟQJPҳFKӛWUӧFiFFKӫGӵ
iQJLҧLTX\ӃWNӏSWKӡLFiFNKyNKăQYѭӟQJPҳFFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ
F3KӕLKӧSFKһWFKӁYӟLFiFQKjWjLWUӧÿӇÿѫQJLҧQKyDFiFWKӫWөFSKrGX\ӋW
WK~Fÿҭ\JLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅSKiWVLQKWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQGӵiQ
G1kQJFDRYDLWUzTXҧQOêÿѫQYӏWѭYҩQQKjWKҫXFӫDFKӫGӵiQJҳQWUiFK
QKLӋPFӫDÿѫQYӏWѭYҩQYӟLWLӃQÿӝJLҧLQJkQFӫDGӵiQVDRFKRWӹOӋJLҧLQJkQFӫD
WѭYҩQWѭѫQJӭQJYӟLWӹOӋJLҧLQJkQFӫDGӵiQ7URQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQѭXWLrQ
FiFWѭYҩQWURQJQѭӟF
7ăQJFѭӡQJF{QJWiFWKHRG}LJLiPViWYjÿiQKJLi
D&ѫTXDQFKӫTXҧQGӵiQSKӕLKӧSFKһWFKӁYӟLQKjWjLWUӧFiF%ӝ1JjQKFKӭF

7KHRG}LYjÿiQKJLiWuQKKuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJ
D7әQJFөF/kPQJKLӋSÿӏQKNǤKjQJQăPEiRFiROmQKÿҥR%ӝWuQKKuQKYj
NӃWTXҧWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJEDRJӗPFҧFiFÿӅ[XҩWYjNLӃQQJKӏÿӇFyFiFJLҧL
SKiSNӏSWKӡL[ӱOêFiFYҩQÿӅSKiWVLQKWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJOұS
YjWUuQKOmQKÿҥR%ӝEiRFiRÿiQKJLiJLӳDNǤYjNӃWWK~FNӃWTXҧWKӵFKLӋQĈӏQK
KѭӟQJ
E&iFFѫTXDQÿӏDSKѭѫQJÿѭӧF%ӝJLDRQKLӋPYөOjPFKӫGӵiQOLrQTXDQ
ÿӃQOkPQJKLӋSEiRFiRWuQKKuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJWURQJFiFEiRFiRVѫNӃW
WәQJNӃWWKӵFKLӋQFiFGӵiQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃEDRJӗPFҧÿӅ[XҩW
NLӃQQJKӏFiFELӋQSKiSFҫQWKLӃWÿӇĈӏQKKѭӟQJWKӵFKLӋQPӝWFiFKKLӋXTXҧYj
ÿӗQJEӝ