-

. II!IIIIIIJIJO$lIR1Ifun!Blt
II:IIIIIIIIOOJI
tlTT1 rw III [.. "'"
n;~

1

\

,

J

y

J

?

~

A

!ANV~KHANANG
CH~\tNno I CUAnONGVIHNA~
.
I
.


oJ"

;,

.-

001CUADONG DEN

PGS. Phau

Quaug

Tu~ *

d~ bao dam cho vi~ chuy~n d6i,
n~n chi con kha nang chuy~n d6i ra
ngo~i t~ khac.
Tic nam 1971 d€n nay, khi cM
dQ Bretton Woods s\lP d6, yang
kh6ng con lam v~t ngang gia chung
d~ do lUOng gia tri cua cac d6ng
ti~n. Khai ni~m tfnh cMt chuy~n
d6i theo nghia rQng n6i Wn
(chuy~n d6i ra yang) kh6ng t6n ~i
nita. Tfnh cMt chuy~n d6i cua
d6ng ti~n duqc hi~u theo nghia la
c6 kha nang chuy~n d6i sang cac
ngo~i t~ khac. Ngay nay, m~t dOng
tUn dlllfc coi kl c6 kha ndng
chuyin d6i khi ma bat cft ai c6

tien tuy thuQc cM y~u vao
quy dinh. Sau khi ch€ dQ kim ban
di~u ki~n kinh t~ trong nuac d6,
vi s\lpd6, 1933, cho d€n d!iu nhfing
kha nang c~
tranh cua ca c~u
nam 1970, tfnh ch~t chuy~n d6i
c6ng
nghi~p
trong
nu6c, mnc dQ d1,!
duqc hi~u theo hai nghia: Theo
trii'ngo~i t~ c6 du bao dam cho vi~c
nghia rt?ng,c6 th~ chuy~n d6i ra
chuy~n d6i kh6ng va han nita, con
yang; tr~n th1,!cte chi c6 mQt ~6 r~t
tuy thuQc vao tfnh cMt 6n dinh cua
it d6ng tien lam chnc nang phuang
h~ th6ng tien t~ th~ giOi, kha nang
ti~n thanh toan qu6c te, nhu d6ng
d6i pM d6i vOi nhfing th€ l1,!cdau
Bang Anh, d6ng D6la My la c6 kha
ca ngo~i h6i tr~n thi wOng qu6c
nang chuy~n d6i ra Yang, nhung
te...
vOi nhfing dieu ki~n h~n cM ch~t
Do d6, tinh chat chuyin dbi cUa
cM; theo nghia h?p, c6 th~ chuy~n
d6ng tien, hi4n nay thllCtng duqc
d6i 11!do ra cac ngo~i t~ khac; Wn


- Tinh chat chuyen dol cho
cac khoan di chuyen von
Khi mQt nu6c cho phep duqc
chuy~n d6i cho cac khoim di
chuy~n v6n, c6 nghia la mr6cd6
cho pMp chuy~n d6i d6ng ti~n
trong nu6c ra ngo~i t~ nhtun m~e
dfch thu hUt v6n nu6c ngord(vi~n
trq, yay nq, tai trq ky thu~t, v6n
d!iu tu nu6c ngoai...). Tfnh eM!
chuy~n d6i nay th1,!c cMt d~
khuyen khfch cac nha d!iu tu nu6c
ngoai khi dua v6n dau tu vao trong
m6t nuac c6 dieu ki~n thuAnlai
tr~ng vi~ chuy~n l
.
~
'.
J
Mn OOii'ng
rili ro t6n thft'tnhft'tdinh
I~ TAC
CHAT~HUYEN
.. .,~QNG CUA nN~
~
.
eho nen kinh t€.
001 om vm H_O~TDIJNG ~"H IE ,
Do vi~e ehuyen d6i de thanh
Vi~e thi€t l~p tinh eMt ehuyen
toan xuft'tOO~pkhau duqc d~ dang
d6i cua d6ng tien e6 OOii'ngtae
e6 the dan tai HOOtr~g hang hoa,
d~ngIan doi vm nen kinh t€, ~e
dieh Vt.lnuoc ngoai tran ng~p va
bi~tdoi vm OOii'ngnen kiOOt€ k€ e~nh tranh vai h~g hoa trong
ho~chhoa t~p trung dang ehuyen
nua~. ti:rd6 d~ tai tlnh tr~g th~t
sangC(feh€ t.h!twang. C6 the xem
n?!ll~p n~g ne: Nguge I~I, ~u~n
xetnhii'ng tae dQng d6 dum nhii'ng' gm eho hang hoa tr?ng nuae d~ su~
ilia ~
khae OOau tuy thuQc tUng
e~ tr~. ~~n ~ tru.~g, e~e X,I
lo~ichuyen d6i.

Vt,1
hI nuae ngoai va tu d6 t~o nhieu
han la sir d,!ng bi~n poop dieu
C(JhQieho ngum ti~u dung duqc tg
eIDnh tY gia. Th~tra, each xir 19
do h,ra ehQn; ~e bi~t trong dieu
ehi€n luqc OOuv~y se lam eho nen
ki~nkhi nen kinh t€ trong nuoc
kinh t€ trong nuoc g~p nhieu rOi
ehuadil kh3.nang dap Ungnhu du
lo~ va mft't can doi Ian. Kinh
ti~udung eho OOtlndtln.
nghi~m cae nuae eho bi€t, muOn
Tfnh eMt ehuyen d6i eho thanh
nang eao kha nang e~ tranh eila
toan vang lai cling khuy€n khfch
hang hoa trong nuoc so vm hang
sanxdt trong nuae pMt trien vi n6
hoa nh~pkhau va d6ng.thbi de ~
t~odieu ki~n eho vi~e nh~p khau
eM tae dQngti~u ege tq~e6ng an
h~ ch€ vi~ di ehuyen vOn, chi ap
ib)ngtinh eMt ehuyen d6i nay khi
n~okinh t€ d1i thge sg pMt trien tot
d~pva thuang la mQt thbi gian sau
khid1i ap d,!ng tinh eMt ehuyen
d6icho cae khoan thanh tqan v1ing
lai..

T~ em NGANnANc I!I)

trong tUngdg an dau tu e,! the, cae
OOadau tu nuoc ngoai bao gib'cling
quan ttlm hang dau Mn kha nang
ehuyen d6i 19inhu~ sau khi nQp
thu€, vOn dau tu ban dau ra ngo~i
t~ de ehuyen ve nu6c mQteach d~
dang.
Tft't nhi~n vi~e thue hi~n
ehuyen d6i niy as k€t qua h~y
kh6ng con l~ thuQc rft'tnhieu vao
nhieu y€u to khae, nhu m6i twang
lu~tpMp, m6i twang kinh t€, twae
milt cling nhu lau dai, tinh eMt 6n
d!nh vi m6 va kha nang ti€p 1'.le6n
d!nhtrong tuang lai...
M~t ti~u ege eila ehuyen d6i
trong cae khoan di ehuyen vOnehU
y€u la b eM, n6 dem l~i nhieu rili
ro, nhu vi~e tu6n vOn ngo~i t~ ra
nuae ngoai, dVW ngo~it~eila Nha
nuae d~bi thtlmhut ty gia ngoai t~
bi€n dQng du dQi.~.Khi e6 'kh:l
nang ehuyen d6i tien trong nuae ra
ngo~i t~ de ehuyen ra nuae ngoai
mQt each d~ dang, ngubi trong
nuae kh6ng muOnb6 vOnv~o dau
tu pMt trien kinh t€ trong nuoc ma
dem gm b nuoc ngoai ki€m 11ii,d~e
bi~t khi ma qua trlnh d6i mm ehua
dil mue de 6n d!nh kinh t€ va lam


I

P.

r'l'n

khi n~n kinh t~ cua hQ da d~t duqc
nhUng ti~n bQ nhilt djnh va thuang
la sau mQt thai gian, khi qua trl'nh
cho chuy~n d6i trong thanh toan
yang lai da d~t k~t qua t6t.
.
Tac dQng cua chuy~n doi d6i
nQi

thUOng la sau khi da ti~n hanh cai
cach c6ng nghi~p, t1,Ido hoa thuang
m~i, va th~t s1,Iy~n tam la da c6
mQt ca cilu kinh t~ du suc c~nh
tranh, c6 mQt muc dV trU phuang
ti~n thanh toan qu6c t~ kha hUng
h~u.

Vi~c thi~t l~p chuy~n d6i d6i
nQi c6 tac. dQngkhuy~n khfch
nhUng nguai cu tni ban ngo~i t~
ho~c gill ngo~i t~ vao ngan hang va
tu d6, c6 th~ g6p pMn t~p trung
cac ngu6n ngo~i t~ vao h~ th6ng

IE mil PIliP ~A
... ~ HIOE
lIDET lAP TiNH CHAT
..#

. '" --

CHUmI om CUABORGVIP NAIll

Kinh nghi~m cae nuoc
Vi~c thi~t l~p tfnh cMt chuy~n
d6i cua d6ng ti~n la mQt viln d~
kh6 khan phuc t~p, doi hOi mQt qua
trinh chu~n bi, t~o du nhUng di~u
ki~n ki~n quy~t mm d~t duqc k~t
qua mong mu6n, tranh duqc nhUng
rili ro, nhUng tac h~i Mu c1,IcMn
qua trinh cai cach kinh t~ va toan
bQ ho~t dQng kinh t~ n6i chung cua
dilt nu6c.
Da s6 cac nu6c tr~n th~ gim, k~
ca nhUng nu6c c6ng nghi~p pMt
tri~n, chi thi~t l~p tfnh cMt chuy~n
d6i d6ng ti~n cua hQ sau khi n~n
kinh t~ da 6n dinh va pMt tri~n,

8

cac nu6~ ny Au, m~c du thily
can thi~t phai c6 d6ng ti~n chuy~n

lai vao n,am 1964, nhung chi trong
nhUng nam 80 mm thi~t l~p dan
tfnh cMt chuy~n d6i cho di chuy~n
v6n.
"..,

Ve kh3 nang chuy~n doi coo
dong Vi~t Nam
Can ki~n ngh! mQt cach ti€pc~
Phai chu~n bi du nhUng
di~u ki~n ti~n quy~t; Phaic6 bu6c
di thfch hQ'Pd~ tranh duqc nhUng
h~ qua ti~u c1,Ictm qua trinh d6i

. sau day:

mm va pMt tri~n kinh t~, d6ngthai
cling t~ dvng duqc nhUng me
dl,mg thu~n lqi d~ thuc &y qua
trlnh d6i mm, nhanh ch6ng Mi
nh~p vm n~n kinh t~ th~ gi6i dang
bi~n dQng m~nh me hi~n nay.
Nhiing diiu ki~n tienquyet
Kinh nghi~m cua cac nuae,

mu6n thi~t l~p kha nang chuyen
d6i cua d6ng ti~n, w6c Mt phai
hQi du nhUng di~u ki~n can tM!

sau day: Phdi c6 mqt che diltygiti

sang ca cM thi truOng, dang bi mff!
nhung cling can th~n trQng va de
can d6i nghi~m trQng trong quan
d~t trong vi~c thi~t l~p tfnh chilt
h~ tha$ toan qu6c t~. Tmh tr:p1g
chuy~n d6i d6ng ti~n cua hQ. D~c
milt dIi';"d6i chi duqc cai thi~n,
bi~t, hQ quan tam tm tac dQng cua
chUng nao kha nang c~nh tranh cua
bi~n pMp nay tm sV di dQng cua
cac dan vi san xuilt trong nu6c
cac lu6ng v6n nu6c ngoai, tu d6
duqc nang l~n, ho~t dQng xuilt nh~p
gay nhUng tac h~i d~n sv 6n dinh
kh~u duqc cai thi~n. Trong d6, vai
tro cua cM dQ ty gia Mt suc quan
kinh t~, ti~n t~ trong nu6c. Ri~ng
trQng. cM dQ ty gia linh ho~t, phU
Han Qu6c, cho tm nam 1988, mm
hQ'P vm tlnh tr~ng can can thanh
bilt dau thi~t l~p kha nang chuy~n
d6i cua d6ng Won trong thanh toan \toan la thfch hQ'P trong di~u ki~n
yang lai.
hijn_nay. N~u cu giu cM dQ ty gia
T4Dcnf MeAN~

sO4 NAM'2000

t'


64 va 65 ngay' 25/2/1999 cua
c~u m~t hang xu~t kh~u chu l1;lc,c6
Th6ng d6c NHN.N, k~ tir ngay
suc c~nh tranh va hap dftn m~nh
26/2/1999NHNN Vi~t Nam se chi
tr~n thi truang khu V1;fcva qu6c t~,
c6ngb6 ti gia giao dich binh qufin m& c6 th~ tang dan dugc d1;ltrU
tr~nthi truang ngo~i t~ li~n ngfin ngo~i h6i va h6 trg cho kha nang
hangcua d6ng Vi~t Nam v& d6ng
chuy~n d6i cua d6ng Vi~t Nam.
d~laMy tr~n ca sa ti gia th1;lCt~
3. Ve chinh sach kinh te VImo
binhqufin tr~n thi truang ngo~i t~,
li~nngan hang cua ngay giao dich
Mu6n chuy~n sang m('>t d6ng
g~ nMt trux d6. Dfiy la m('>tbux
ti~n c6 kha nang chuy~n d6i, di~u
thayd6i ca ban v~ ch~t trong ca
ki~n ti~n quy~t la phii c6 nhUng
ch~quan Iy va di~u hanh ty gia.
chfnh sach kinh t~ vi m6 dung diin,
la m('>tdi~u d~ hi~u. T6i thi~u la
2. Ve muc dt.r trii' phuong ti~n
phii c6 chfnh sach d~ bao dam
thanhtoan qu6c te hqp Iy
dugc s1;lcan d6i trong can cAn
C6 m6t muc du trU thanh toan
thanh toan. D~ tinh tr~ng milt cfin
qu6cte hqp 19 la ~('>tdi~u ki~n bet
d6i trong thanh toan d6i ngo~i keo

Chinh
phU.
cac nuac tir n~n kinh t~ k~ ho~ch
Thi~ud1;ltrU ngo~i h6i d~ dftn
t~p trung chuy~n sang kinh t~ th!
d~ntinh tr~ng hoai nghi d6i v&
wang chua quen v& nhUng c6ng
nhUng
c6 giing cai ti~n mQi quail h~
cv di~u ti~t gian ti~p, vi~ xoa bo
kinhte d6i ngo~i va tir d~y, lam
tinh
tr~ng bao c~p, t~o l~p m('>th~
tang
ho~td('>ngdau ca ti~n t~ Mt
th6ng
tai chfnh - ngfin hang dii kha
!~cho slJ 6n dinhcua d6ng ti~n
nang
ki~m
soat n~n kinh t~, lam 6n
Irong
nuac.
dinh kinh t~ vi m6 doi hOi nhi~u c6
ve di~u ki~n nay, Vi~t Nam
giing, n6 l1;lC
va phai c6 thill gian.
Icon
c6nhi~ukh6


cai ti~n t6t han, lanh m~nh hoa h~
th6ng ngfin hang. Sau khi ~o l~p
dugc di~u ki~n ti~n quy~t nay, vi~
chuy~n d6ng Vi~t Nam thanh d6ng
ti~n chuy~n d6i se c6 nhi~\l thu~
lQi.

4. Ve nhUng bi~n ph3p lam
cho cac don vi co so thich 6'ng vOi
co che thi truang
Trang m~y nam qua, khi chUng
ta ti~n hanh m('>tbux 11!do hoa
xu~t nh~p kh~u, ma r(>nghan quan
h~ kinh t~ v& nuac ngoai, l~p tUc
cac dan v! san xu~t trong nUX dii
phii d6i di~n v& s1;lc~ tranh cua
thi wang qu6c t~, truac h~t la s1;l
c~ tranh cua cac m~t hang nh~p
kh~u. Vi~c thi~t l~p khi nang
chuy~n d6i cua d6ng ti~n cang thuc
d~y nhanh han qua trinh d6; san
xu~t, dau tu va ti~u dung trong
nuac bul?C phii tufin thu va thich
1'rngnhanh han v& gia ca tuang d6i
dugc hlnh thanhtr~n thi tfUang
qu6c t~.
Trang khi d6, cac dan v! kinh t~
cua chUng ta k~ ca qu6c doanh va
tu nhAn, tU lAu quen ho~t d(>ng
trong m6i truang bao c~p cua n~n

hi~u cua thi tnremg, OOUngbi€n
dng cua gia ea tr~n thi tnremg
trong nuCfc cling OOu thi tnremg
qu6c t€.
C6 OOu v~y m61 chufin b! cho
hQ san sang d6i ph6 v6i OOUngthu
thach m61 mQt khi d6ng ti~n trong
nu6c tra thAnhchuy~n d6i, nghia IA
buQc hQ phai lam quen v61 khi h~u
Mn ngoAimQt khi ma rQng cua.

Trongqua
trlnh th1;Cchi~n
OOUngbi~n pMp d6i m61 quan Iy
kiOOt€ m~y nam qua, ~c bi~t, sau
OOUng bi~}l pMp OOu ban hAnh
Ngh! d!nh v~ quan Iy ngo~i h6i,
th6ng OO~tmQt tY gia ngo~i t~ gan
sat v61 gia thi tnremg, t1;Cdo hoa
mQt bu6c quan h~ thUoog m~i qu6c
t€... th~t ra chUng ta da mQt bUCfc
t~o ti~n d~ cho vi~c thi€t I~p tinh
cMt chuy~n d6i cua d6ng Vi~t
Nam.

can thanh toan qu6c t€ kMng cOn
m~t can dbl, d1;C
trU qu6c t€ diibAt
dftu tang len mtcach 6n d!nh.


OOUngbUCfcpMt tri~n 6n d!nh; van
vi~c chuy~n d6ng Vi~t Nam tra
thAnh d6ng ti~n chuy~n d6i.
d~ tai chinh trong nu6c, van d~ can

J,

.

DE
~

I

." ,

,

.

,

,

di vifng cMc, th~ trQng thi vi~
thi€t I~p tinh ch~t chuy~n d6i cUa
d6ng Vi~t Nam m61 c6 y nghia
th1;Cct€, c6 mc d\lllg thi€t thl!cva
tich c1;Cc.N€u chUng ta qua n6ng
vi,khbng chufin b! du nhiIngdi~u

ngheo cho khoang 30 v~
D~i hQiDang khoa VI nam 1986,
hQ
dan...
chUngta dii thu dugc OOUngthAnh
qua dang phan khbi, uy tin cla
Chu tnroog pMt tri~n n~n kinh
Dang Cngsan Vi~t Nam dugc
t€ thi tnremg nhi~u thAnh phftn kiOO
cung c6, OOandfu1tin Dang ch~p
quan Iy cua Nha nu6c theo
hAnht6t chUtnroog duemg 16i d6i t€ c6 s1;C
m61 cua Dang.
.
N~n kinh t€ nu6c ta ~t mUc
pMt tri~n cao va 6n d!nh, muc tang.
tnrbng GDP hang nam binh quan tit
6% Mn 10%, l~ pMt duqc ki~m

10

C6 baa dam duqc nhUngdi~u

ki~n ti~n quy€t n6i tren va c6 bu6c

d!nh hu6ng xii hQi chu nhia dang
giai ph6ng mQi nang l1;CC
san xu~t
kinh doanh, huy dQng mQi ngu6n
v6n cho pMt tri~n thi trltemg tai

doc

,,8. Tp He)Chi Minh

NHNo&PTNT QuOn
.

T~ CIIfNCANIIANc 86 4 HAM2000