／蠍終

NGAN HANG THI,ONG MAI CO PHAN A CHAU

BAo CAo TAI CHINH HqP NHAT GITIA NIEN DO
CHO GIAI DOAN SAU THANG K6T THUC

NGAY 30 THANG 6 NAM 2OI4

‘

ヽ

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶


Ngen htng Thuutrg mSi C6

phir


6‐ 8

▼

B4ocお

kё t

qua hOlt“ ng ttnh dOanh h"nhi(Mau B03″ TCTD‐ HN)

Bao clo lvu chuyen ttnで h"nhit(Mau B04arTcTD‐

HN)

Thuy61 minh bao cao taichinh h"nhi gioa ntn do(Mau 305″ TCTD‐ HN)

‐

ψ

V

9‐

10

11-12
13‐


d堅

鵠

隅

Jl鰤 籠 1鍵 ay

N8an httg Nha nⅢ

VO Nam

cap

■

‐

::i[1)llilWInhs6 o301452948

ngay 19 theng 5 nrm 1993

ギ
鮮批は都等
i鱒 摯
雛綱椰
鞭翼

ψ


cha tich
Ph6 Chl tiCh
Ph6 Chn tich

Thtth vien
Tlltth vien
Tllanh v:en

(d6n ng∼ 14 thang 4 nam 2014)
Thtth vien
Thanh v[en
Thanh vien
Thtth vien
Thanh vien

V
‐

Ban T6ng Ci4m d6c

9ng DO

ⅢnhTOan

:￨:}iI聞illll
Ong BOi Tan Tai

Ong Nguyen Dtre Thai Han
,a N811y5n Thi Hai



Ba HOang Ngan

Thalh viOn
Thanh vien
Thanh vien

Ba Phong Thi T6t

︶  ︶

Ba Nguyen Thi Minh Lan

HOet aOng Chinh

c6Phan A chau(“Ngan hang")va Cac cong,cOn
︶  ︶  ︺

・y thお dallfilllPiinll:i111llll!￨]撃
n va lien doanh theo luat dinh:lan dich vv thanh
ゝ
hy“
Cぬ ng blc唸 mh b飾

Tlギ l腫 ll胤躊rTttlllt∫ 器 鷺
nang khac trOng quan he
“V●

︶    ︶


︶

ki

Trg sd ihng

COng ty kiem toin

442 Nguyen Thi Minh Khai
Phuttg S,Quan 3,Thanh ph6 H6 chi Minh

Vict Nam

COng,TNHH KPMC
Vict Nam

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶    ︶


︶  ︶


羅
∬選
tWi欄 墳
丼‖
i留 難
締蓬
cac「6 ch`c th dung dO Ngan hallg Nha nvoc vrt

Nam ban hanh va cac quy dinh phttp ly c6 HOn quan den viec lap Va trinh bay blo cttO tai chinh Ban

WttT轟

「
え 鶴 鴨 ポl:∬ 樹 絆請1器 蝋躍

Tl:胸 鰍

ょli鵠 器 悧 clⅢ

晦n

Ban T6ng Grm d6c Ngan hang Cam tt da man tha nhtrllg yOu cau“ n trong宙 oc● p blo c4oぬ

i

chlllh h"nha gltra nlen dO n″

︺  ︶

PHE DUYOT BAO CAO TAICHINH HoP NHAT CrOA NIEN D0

︶

chinh g lla nien do,c4c quy dinh C6 Hen quan cia Ch6 do K6 toan viO Nam ttp dung cho cお

T6ch“

︶

tll dung do Nttn hang Nha ntrdc vict Nam ban hanh va cac quy dlnh phlp,c6‖ On quan d`n vrC
tinh bay biio ceo tii chinh gina niCn d0.

︺
an TOng CrJ
︶
〓、
．   一ぃ

、 ︵︶

じ
胤 レ
Thallh phO HO ChilИ inh,ngay 18 th`ng 8 nlm 2014


KPMG timited B′ anch

T.lophone +a4lO 3a21 9266
+8418)3821 9267

Fax


￨￨:嶋

ch6ng oicho rふ ng,

    ︶
︶

,i kl10ng thiy c6 sv krn na。

“

︺   一︶

chinh gl● a nien do,cttc quy dinh C6 1iOn quan caa

rc tin dung dO N8an hang Nha ntt vict Nam ban
htth va cAc quy dlnh pltap lv c6‖ en quan ap dung ChO baO cao● i chinh」 tra“ en“

 
 
 
︶
︶
・ 
︶  ︶
4
拗福

F―

胤:出脳臨器
y27 thang ll nall1 2013 ve vi∝ phe duyet phuong

an cσ cau l・ i Ngtt httg Thumg mll C6 phtt A Chau glald。

・ Cac Thu≠ tmhh9,1l va,6dさ

cap

Ⅲ vrc

ln 2013-2015

phan b● no va trch lゎ du phOng cho khoan chO

︶  ︺

ミ
ミ 織:龍 l]lゝlll器 Yぽ 認
乳 聡場棚R島 ∫
酢器]1:aml:}咄 品遭
rty躙 :鶴 l躍ⅧぶF麗 認燿1塊 思
鵠辮I蹴 辞鷺
押淵 』
doon 2013‐ 2015

・踏」
男
塊
∬


ngiy l8 rh6ng

E nam 2014

citty chtnlg nぃ an Dangト メ

Halh nghざ Kiem toan s6 o339 2013-0071

︶ ︺  ︶


︶
︶

Mttu B028′ TCTIIHN

︶

NgOn hOng Thllcng m,iC6 phan A chiu
442 NguyOn Thi Minh Khni,Phけ ng 5,QJan 3
ngう y30

m

r蠍 織瞥
」
」

thlng 6■ lm 2014

Trieu VND

TriCu VND

2369171

2043490

2251783

3065322

8451262

7215519
5624520
1985143

TAI sAN

Tian grii

t{i Ngi6

hntrg

qui
5

Nhi rutrc viet Nam


Chtmg kho6n kitrh docnh
Chimg khoan kinh doanh
DU phdng giam gia chrrng klo6n kinh doanh
C6c c6ng cU

︶

tii

tli

cbioh ph6i sitrh

vi

c6c

︶

Cho vay kh`ch hang

l
2

Cho vay khach hal18
Dtr phOng rui ro chO vay kh`ch hang

tii lin



︶

I

12

t

Dム u“ da h“ kh“

肌m mnh
響
謝∬
』
′

13

Cla trl力 αO″ あ ″ ″

hnh

14

15

ヽぃ ′
"g″
οttδ ″′

3256586
θイ′ み
351 “
853

9.015

(87936)

2552768
2279114
3257,θ
`
βた 27の
273654
39,900
&フ イ
″′
タ

9015

10356315
7426043
2941492
9782
403745

10813722
6989145

C`c khottn ngNgan hang Nhi nvac viet N8m
17

︶  ︺

i

l部 」:11驚 ll争 締 IF』

III

Tiさ ll

v

gu■

思::晰 “

cin khich hヽ ng

v6n t● itr“ ly

th`cd▲ u

18

tlr・

6790375

`in dllng chiu rii rO

VI

20

V■ I

Cic khoan ng khic

i

cac khOan lat,phi phai tra

2
3
4

19

Ph`t httnb gi`y tυ c6 gi`

Thuё

thu nhap doanh nghlcp hoan lai phtt tra

2498

14708


︶
︶

α
′

2

︶

3
5

V:1:::,lF:llitindung
′び
″枡ど ′
′
″“
ンタ″
Cδ ′力
Cac qu,
chenh l∝ hけ g`h6dOai
LOi nhum chua phan ph6

2

″

'6′ '0
2039910


bA

phdn hqp thanh cia btio cdo tdi chinh hqp ntuit gifta nian dA n(!y


︶
︶
︶

Mttu B023′ TCT卜

︶
︶

犠肝常甜淵 譜tttmgSQu`n3
謝∬盤踏:鰍 肌盛:10

`。

″胤協I胤晩 悌箭 ″潟
`θ

︶

Thuyet
minh

︶
Ｉ

30/06/2014

TOAN

CAC CHITIEU NCOAIBANC CAN DOIKЁ
NGHIA 1'U NO

HN

α″力a″ ヵ″ 0"″ ″″力∫
び

i出

TIiM ,iN

Bao lenh vav v6n
Cam k6t lrong nghiep
Bao lanh kh6c

32

v!

32

L/C

32


︶

C″ ′
″
′″177カ ″ ″″″″bφ phO湾
″′
“

︶

れ g,"″ ″″ ″
,`"品″σ aο c″ 。″た力 カ ′
″
"ら
"カ "″
“
“


︶   ︶
Ngen hAng Thuo.g mri C6 phan A Cheu
412 Nsuyan ThiMinh Khsi, Phulng s, Quoo.J
Thlnh pb6 Hd chl Minh, vier Nam
860 clo k6l qrd hogi dong kiDh doanh hqp nhil cbo
giai do{n s{u th6ng k6t thric trg}y 30 thnog 6 nim 201.1

Mlu B03o′rCTD卜 HN

ヵ σ″′″ 力5び
ρ"ヵ aル ′

Chi philai va clc chi phituン ng tv

Thu nhlp laithuハ ロ

νND

︶
︶

Thu nhaptt holt dong dich Vu
Chi phi holt dong diCh VI

ll

Lう ithuan tt h。 t dOng dicb Vリ

III

Ll:/116)thu▲ ntむ hO,t dollg ttnh doanh ngoli
h6i vA vang

︶

Laithuan tt lllu3 bin Chi■ g kboin d▲

    ７
    ２

︶


(4577521)

439469

3
4

IV

23
24

″″″ 20θ 7
″″ ″αり

387088
(103850)

319759

283238

93921

(53666)

103404

82607


15676

59953

︶

ヽ■I Thu nhop tr g6p v6口 ,mua c6 phハ n

28

VIII

29

Chi ph`h。 ,t dong

︶

L゛ nhuttn thuin tr hcat aOng‖ nh doanh
trtrtrc chi phi dlr phδ ng tti ro t`nd“

︶

Ｘ  Ｘ

︶

Chi phi dlr phOng rl:ro tin dり

ng

︶
︶
︶

αc

r71″

″″
"ん

カル″″み
励み
″″
σ′″

"″

a″

οε
″
レ″ヵ ヵ
″
″
あ′
a′ ε
′♂
″″
″

BAo

cio kdr qud hotl dong kinh dosnh hqp nhdl cho
ki( lhtc ngty J0 lhing 6 nnm 2014

″胤物:胤 晩 悌箭 霧潟

sisi dosn stu lhdng
(ti6p ih€o)

︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

Thuyet
minh

Ciai doan
sau thang k`t th`c ngiy
30/06/2014


(157263)

(228872)

573276

716761

604

744

9887

:￨￨:￨111:‖ :]I:::::lll:ll::lllll:lh

X‖

Trleu VND

30

︶
︶

輸“

︶
Nguyen Ven Hda

″´〃

"力

カル″″わ
″η
φ′
"η

力

力
a gllla″ lc2″
″
οcaο ″たみ 力
力c"α ら
″″

"`"品

"ヵ

″
″
“

10


Mlu B048′ TCT'HN

doanh ngo。 l te,Vang blC,chlmg kholn

05
06

o,
︶    ︶

08

Thu nhaprlchi phi)khac
Tien thu cac khOan no da dvoc xt l′
chitra cho nhan vien va hO● dOng quanけ

Tiさ n

Tttn thu6 thu nhap doanh ngllttp thuc nOp tЮ ng

kシ

讐tlittl肥出躍
師II亀橘哺電
留
Nhng thay d6ivさ

:■ i

sl■

■01l

(64677)
1 300867

dollg

Cialn cac khoan lさ n gti Va cho vay C“ ,6 ch“ tin
０

dil:k::lhoanvさ

１

kinh dOanh chtrllg khoAn

    ２

(Tangygiam cac cong Cu taiChinh phaisinh va cac
tai san tai chinh khlc

３
４

︶   ︶

Iえ 斃 111111::I職

萌 ￨:hOan 6n thi

５
︲

聯li帯善徊 、“
出
鳳t″愧響

3581870
9062401
(200000)

(6607977)
167605'8
(16801212)

(19061)
(56896)
(13891)

(19824)
(983249)
(27431)

(56694)

(8019270)

u“

Chi lン

i髯1品 ng
cac qu,cla Tap doan

CAc thuy6t mlnh nけ ぬbO Phan h"thanh va can du∝
gita ni“ do dinh kem

l.

aio Th,itlg d,ic NgAn hdng

docお ng

thdi v6i b4o cお

ぬi

chinh h"nh△ t

D4/n vi b6o clo

T喘 葛
岬
T躍驚囁‖
}li粥 鮮
l鍔 僻曹
織
驚
鮨
静
摯
Ngan hang Thumg m● C6phtt A chau(“ NJn hang")● mOt nJn hangthumg ma c6 phan d螂

Nha nu“ vttt Nam(“ NH゛ ⅣN")c“ ng″ 2′

100%

100%

1000/.

100●/●

tai chinh

1000/O

100%

Quan l′ quシ

1000/・

100%

COng,TNHH MOtthanh vien
︶  ︶

06 Gν HDKD Chlng khoan
chmg khoan ACB(“ ACBS'')
COng,TNrHH Quanけ no va Khaith“
4104000099
Taisan N∫ n hang A chau(..ACBA'')
Quan l夕 n。
COng,TNHH MOtthanh vien chO thue

baoい mb`o clo ttt ch“ h cna NFn hang va cac congty con(dlrgC 89i Chungは “
■p dOan")

Blo cお

●i

︶
 
 
 
 
 
 
︶

Toi ngay 30 thang 6 nttm 2014,Tap doan c6 9 095 nhan vien(31′

12/2013:9 131 nhan vien)

13


︶  ︶

Mlu B058″ CTD‐ HN
ああ
″α ″ 々r71`ο 2″ ′″″
““


︶

∫
搬掲1酬嶼嬬職略

︶

du∝ th直 nhan rong ra d“ C qu6c gtt khlc Do d6,

︶
︶

棚譜鵬轟 認脚 器 f避 席

︶

B4。 ca。

●ichhh htt nh`t gitra nien do nけ

chO nam k6tthic ngけ 31 thang 12饉

m2013

cd∝ d6ng tlldi vdi b4o cお
can dl了 。

●i chinh h"nh左

︶


︶
 
 
 
 
 
︶
︶
 
 
 
 
 

(d) Dtyn vi tiOll tl k`(Oin vぬ trinh bぬ y bio clo

t∬

認:織 籠器偏腎糧ξ
錆摺
麟n

︶  ︶

(e)

CPI器
i跳
t般 l窯 思


前
…

“

pdり

b“

g輌

山

Ю 価 dung

“

T6m ttt cic chfmh sich k`toin chi y`u
Sau d勾

は

nh¨ gcHnh Mch k`Oan chl≠ u du∝ Tわ dOan ap dung trOng v● c ttp baO C60● ichhh

h"nhi」 ●a ntn

dO n∼

(3) Nguyln tic thTc hien h。 っnh▲ t b60 c60 t,i chinh

a″ ″′
ヵ 2,´ ″″
々∫
び

ph10 A chall

442 NguyOn Thi Minh Kh81,Pblrong 5,Quan 3
]￨キ::ll!iltf):XFI:Yli:｀]:∫

l亀 il∵

`ο

鷲鶴 馴鶴晩 幣需 ″傷
「

綱
T■

.:h°

(ti`p theO)

︶
 
 
 
 
 

ρα
V″
g″
■
M%М
′
θ
rllangィ
″
a″
2θ
Oァ
'4″
QD―

″α動を 読 工ga″ ヵ
a“ Ma″ 赦 ″ Ⅳ
α
″

(tilp theO)

(d) Thu nh,p tir hOet dong diCh VT

の

rrl″

llJjr′


(ii)

Phdn logi c,ic khodn cho voy khtich hdng
HiCt qtr

ti

ngd!

I

thtiag 6 alm

20ll

Ｆ満

ａ
ｖ“

Ｏ  ｃ
ｎ  ｕ

蔽呻

﹄“

ａ”
︲


ThiMinh Khri, Phu,.g s, QuAo 3
Thinh ph6 Hd chr Minh, viir Nam
Thuy6r minh bto cAo rti chlnh hqp nhfu gi{}! ,'ien d0 cho
giri do{n ltu thtng k6l thic rgty 30 thlng 6 nIm 2014

Mttu B05o′ TCTD‐

Nsen hlns Thurrns

″カ
ルカ″
ρα

442 Nsuy6n

"9ヮ

HN

′″″
力あ

″雅ツ肌晩 傲箱 ″溺

(li6p theo)
︶    ︶

・

viec ccl c△ u loithdi han tra n0 1a pho hop Vdi muC dth cta duム n vay v6n trOng hqp dさ ng tin

an no vdi Tap doan ma c6 biけ

l:::::n11)‖ ￨∬ ::よln

kl10an ng bi

buoc phai phan i。 li cac khOall no cOn loi cla

khach hallg do vao nh6m nO● iro catlhm tuonglmg v6i mlrc do nirO

常鶏肌 柵烏庶 棚 鼎
Ittill毬
l」
鵬ヽ
盟
li熙蝋
inh gia cla Tap doan

″20′ イ
″ ′″″
昭 6″ ″

77動 を

“

(脚 午
¶ 搬ゞ
戦呪 紺
酬』

l[1響

18


Nge. hing Thuong m4i C6 phao A Cheu
442 Nsuyan Thi Minh Khai, Phulng s, QuAn 3
Thtnh ph6 Hd chr Mirh. vier Nsm
Thuy6l minh blo cio riri chlnh hqp nh6r gilr! niCn d0 cho

giridoBn rru rhing kel rhic ngty.l0lhrng6 nIm 201{

Mttu B“ TcTD‐ HN
ヵ
¨ぁ″ 2り ● 4″ 力Sぢ
a′

raa“

`。

″′
:発 協
I胤 晩 傲算 ″潟

(ii6p theo)

鳳器

ITサ:年

XAp hang tin dung C
X6p hang tin dvnS D

NI:11:N:::T」 :i鼈 ng mi v6n

︶  ︶  ︶

khOan no bl

T"昴 gh"mOt kll`Ch hang e6 nhleu hm mot khOan nq vdi Tap dOan ma c6 biけ
chuyen sang nh6m nO ruiro cac hm thi T● p doan buoc phai phan l。
khach hang d6 vao nh6m no ruiro cao hσ n t“ng tng vdi mtrc do ruirO
Kh Tap doan tllam」 aChO Vay h"y6nkhonil,:岸

驚銀:淵 考
吼穐∫
:譜轟 肌席晶

lj『 :よ

i cac khoan ng con l.i cia
。

:limttT:紺 脳
も

a dttnh gtt cta Tap doa.

︶


Ap dung phi h6it6

2α ィ

ViOCtinh dv phOng cu tt dugC Can cl“

n clcサ le ap dung ChO tい g nh6m ng nhu sau:

︶

Ti

︶
︶

Nh6m l‐ NO d6 10u chu缶
Nh6m 2‐ NO can ch`ソ
Nh6m 3-Nq dtrditiCu chuan

lC

00/O
SO/O

200/O

50%

g mat v6n
ミ


％
＾
υ
８

︶
︶

(d)Ch姉 g

％
％
なつ ´
Ｄ
９ ８

Tr6i phiiiu Chinh phri, c6ng cp chuydn nhugng, giiy to c6 gie do Naen
heng phrt hdnh; rha ti6t kiem, chrmg chi tian gui, lc! phi6u, tin phi6u do
t6 chric tin dun8, chi nh6nh ngin hing nuoc ngoii klac phit henh:
. C6 thoi hfln cdn lCi duoi I nem
. C6 thoi han cdn lci tri I ntrm d€n 5 nem
. C6 thoi han cdn laitr€n 5 nam

70%

khoan do cac t6 chtrc tin dung khiC Phtt htth du∝ nに my`ttFn

Sd giao dich Chung khOan



hanh;

﹀

30%

ill1li葬

hanh

需引語鵬 鵠轟盤需許;淵 認i鵬籠f留

30%

︶

Chung khottn chua duoc niem yet t“ n sO giao dich chlng khoan,8iay

10%

︶

tO c6 gi`dO dOanh nghiep khong c6 dOng kソ
Sd giao dich Chtrng khoan phat hanh

︶

giao dich chullg kholn phat hallh;


gh° mcぉ
m宙
a● gD“ a“ Cttl∫

︶

︶

o dam d6 pha xem nhu騒 ng khOng

tu 02 111i gla ti kllau tn cla tai sall“

ほ
姉
∝ 品 i Ctlng“
khOan chO vay khach hang dtr。 ℃phan looi vaO nh`
崚

燎品

[Ⅷ

器

3晰

い

“


″αル
″
臓
Thu!6r minh bro c6o lli chlnh hqp nhil giliT oiSn d0 cho
売
噸
彎
"晨 ′●ル ″
tlgty
30
lh6ng
6
nnm
201.1
gili dofn s6u rhAng k6t lhnc
Ngen htngThuong

442 Nguy6n Thi Minh

(ti6p lheo)

イ
″
"g6″ "20フ

rrtrdc“ ″ッ′″″

Vi"“ nh

d“ phOng cu thさ du● c


l難

Ii

bio dim

kh° an.さ ng“ ,s6●

lC

khiu rrn tdi iie

ng VND dot6

10000

ま
晰
em,8け o

95・

ai khOan tiさ n gtFt S6 ti6t kiem,gi△ y td c6 gla bと

chtre tin dung phat hanh

ふIi:凛
忠計諸聰
響お


Chung kho6n, c6ng cq chuyin nhugng, giiy to c6 gii do cac 16 ch[,c tin
dung khac phet haLnh duqc niCm yet tren so Siao dich chri,ng khoin vi Trung
t6m giao dich chtmg kho6r

70%

g哺 蒟 ° 」￨“ d∞ 山 鴨h"
師 ∬ lボ ι∫盤 ach ch品 8 khott
:1品橘鷲1∵ ♀
“ va Trtng tam」 ao

65%

1

diCh Chlng khoan
Chtrlg khottn,c6ng cu ChuyOn nhtrOng va gi`y tO c6 gitt do cac t6 chtrc tin
dung khac phat htth chtra du∝ nlem≠ ttrcn sO g● Odに h ch“ g khOan va
Trung tan giao dich Chtr18 khOln

50%

Bil

50%

dong sin

30%

l部

機 :II鶴
1ネ

[乳

鷺∫
幣普

ng

′ 躙1お
:h甘 ltt‖

t chO vay khOng

fl`P
)u the
lhan thanh toan va cac cam kё

″ ntt I″ ″昭 6″ ″″2″ イ

︶  ︺

“

¶Ⅷ 搬翫
柵霞i鴨鵡出鴬i惚 鵬1諄 鰍11疑1濡 盤
織肥t鶴 1慶輩

gο
″ヵ
a"ヵ
″イ sぢ
9“ И
`ぁ

"ル

″畿ツ胤晩 悌箭 ″協

(ti6p lh€o)
︶  ︶   ︶

C6c khoan cam k6t ngoai bang dugc phan thdnh 5 nh6m nhu sau:
ヽh6m
1

・Cii∫

cam kさ t di tieu chuan

Y nghh
llよ i∬ 1″ till:1]lalll∬ :]Ittξ

燎繋
￨

hOn
︺  し   ︶

￨::l]iや
」
ll:f::;:::tJllliキ
]Л

・Clc cam k&maTap doal,五 ll』

cam ket nghingき

hang khong thtrc hien cam

ヽ

cam kOtc6 kha nang mi v6n

[h°

: ha nang khach

:」

・caccamkamaTapdoanf格 l1111響ach hang kh6ng
cOn kha nい g thtFC hrn n」

︶  ︶

Trulc ngay I thdng 6 ndm 2011
C6c khoen cam kiit tin dung duqc phan thdnh

5


Y nRbla

.

cam kё t dn ticu chuan

i

︶  ︶

,

Cam kiit cAn chir

,

cam kё t duOl leu chuin

￨

cam ket nghi ngσ

)

Cam kdt c6 khd ndng m6t viin

Cac cam k6t cdn trong han me Tap doan d6nh gie h
khdch hing c6 khe nnng thuc hi9n day dn cdc nghia \T
theo cam kiit khi d6n han.

鮮群
織IIt轟
『『

hop d6.khoan tra thay dlrgc phan looi va tHch 10p

4()
︶  ︶   ︶

︶  ︶

23