Cong ty c6 ph§n DU'O'ng Bien Hoa
cong ty con

va

Bao cao tai chfnh hgp nh~t cho nam
k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012


ca

Cong ty
philn DU'ong Bien Hoa
Thong tin v~ Cong ty

Quy~t dinh Thanh I~p
Gi~y chrrng nh~n
Dang ky Kinh doanh

s8

va cong ty con

44120111QD-TTg

ngay 27 th{mg 3 nam 2001

s6

3600495818


t1
,I
)1

BAo cAo KJEM ToAN DOC L~P
Kinh gfri Quy C6 dong
Cong ty C6 ph~n DuOng Bien Hoa va cong ty con
Ph~m vi ki~m toan
Chung toi ail ki~m toim bang can o6i k~ toan hQll nh~t ofnh kem ella Cong ty C6 ph~n Duong
Bien Hoa ("Cong ty") va eong ty con (sau oay gQi chung la "Nhom Cong ty") t
Cong ty C6 ph~n DuOng Bien Hoa va cong ty con
Bang din d5i k~ toan hQ1l nhAt t~i ngay 31 thang 12 nam 2012
M~u B 01 - DNIHN

Mil
A
so

Thuy~t

3111212012

31112/2011

minh

VND

VND

TAl SAN
Tai san ng~n h:;l0
(100 = 110 + 120 + 130 + 140 + 150)

100

Ti~n va cae khoan to'O'ng dO'o'ng ti~n
Ti~n
Cae khoim tuong ouong ti~n


DlJ phong cae khoan phai thu kh6 ooi

130
131
132
135
139

6

285.117.018.403
62.877.137.832
201.581.112.001
22.838 .529.467
(2.179.760.897)

234.744.313.899
47.347.504.711
190.011.179.869
7.540.396.530
(10 .154.767.211)

Hang t6n ,kho
Hang ton kho

140
141

7


653.553.724.975

528.865.023.153

53.354.780.087
53.354.780.087

58.765.140.846
58 .765.140 .846

522.038.910.048
308.706.984.454
677 .940.839.532
(369.233 .855.078)
10.570.518.103
20.440.816.437
(9 .870.298.334)
202.761.407.491

406.501.374.593
201.125.463 .345
521.794.159.598
(320.668.696.253)
12.261.509.740
20.361.700 .982
(8.100.191.242)
193.114.401.508

Cae khoan phai thu dai
Phai thu dai h~n khae

10

1I

Cdc lhuyit rninh dinh kern ta be? phcJn h(lp thcmh etla bao cao tbi chfnh h(lp nhdt nay
4


ca

Cong ty
phAn Dlfimg Bien Hoa va cong ty con

Bang can d8i k€ toan h(}1J nhAt t~i ngay 31 thang 12 nam 2012 (ti€p theo)

M~u

so
250

12

I-

Cae khoan d~u tu· tai chinh dai h~n
D&u tu did h~n khac
DI,l' phong giam gia d&u tu tai chinh
dai h~n

I-

(19.463.991. 076)

34.686.734.840

32.822.797.714

15.154.122.740
891.822 .699
2.826.225.000
15 .814.564.401

7.920.159.075
1.254.305.0 I 0
5.652.450 .000
17.995.883.629

270

2.107.835.120.947

1.281.737.217.311

NQ PHAI TM (300 = 310 + 330)

300

1.535.110.846.435

733.238.203.768


18

995.494.593 .762
122.735.044.559
14.046.550.963

361.712.095.401
81.093 .001.599
131.773.602.991

314
315
316

19
20

18.046.576.863
20.314.437.607
6.291.988.402

16.726.524.877
1.938.277.345
4 .828 .609.292

319
323

21
22

25

572.724.274.512

548.499.013.543

411
412
417
418
420

26

314.974.590 .000
39 .817.240.000
87.752 .273.950
25.241.483,303
104.938 .687.259

299 .975.800.000
39.817 .240 .000
65.413.962.846
17.795.379.602
125.496.631.095

2.107.835.120.947

1.281.737.217.311


10.876.024.834

378 .751.390
2.339.968.982

2 .595.314.399
6.840.238

264. 169.457
7.110.632

Ngay 15 thang 3 nam 2013

Ngm')'i

I~p:

Dei Thi Thuy Tien
Ki toan t6ng hr;rp

Yo CongMinh
Ki toan tru'rYng

Cae thuyi t rninh dfnh kern la b(J ph(in hr;rp thanh eua bao eao tai ehinh hr;rp nh6t nay

6


ca



29

1.551.764.143

1.386.023.135

Doanh thu thu~n (10 = 01 - 02)

10

29

3.044.246.142.416

2.564.622.002.297


Gia v6n hang ban

11

30

2.764.269.972.014

2.294.967.014.066


L9'i nhu~n g9P (20 = 10 - 11)


31
32

2.984.929 .750
678.366.024

11.400.082.329
518.765 .759

40

2.306.563.726

10.881.316.570


50

166.097.994.666

160.017.677.320
12.784.481.532

21
22

31
32



362.482.311

L9'i nhu~n sau thu~

(60 = 50 - 51 - 52)

60

119.210.127.630

147.233.195.788


Cac thuyit rninh dinh kern la b9 ph4n h9'P thanh CLia baa caa tai chinh h9'P nhdt nay
7


Cong ty C6 ph~n DuOng Bien Hila va cong ty con
Bao cao k~t qua hOl;lt dQng kinh doanh hQ'P nh~t cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12
nam 2012 (ti~p theo)
M§u B 02 - DNIHN
Mil Thuy~t
s6 minh

Phan

Chu

2011


34

70

Ngay 15 thang 3 nam 2013

NgU'o-j I~p:

£)6 Thj Thuy Tien
Ki toan t6ng h9'P

Cae thuyit minh dinh kem la b6 ph¢,m h9'P thanh etta baa cao tai ehfnh h9'P nhdt nay

8


ca

Cong ty
phAn DU
Bi€n oQng chi phi tra tm6'c

Lai vay oa tra
Th,u€ thu nh~p doanh nghj~p oa nop
Tien thu khac ttl' ho?t oQng kinh
doanh
Ti€n chi khac cho ho?t oong kinh
doanh
LU'u ehuy€n ti~n thuAn tir cae hOl;lt
dQng kinh doanh

Cae thuyit minh dinh kem

166.097.994.666

160.017.677.320

02
03
05
05

52,944,215,521
279,265.424
(338.328.451 )
(9,647,951,833)

52,199,228 ,277
205 ,071,843
(2,000 ,000)


77 .218.435 .358
(4.833 .041 .064)

50,777 ,977,065

251.838.753.471

(373.728.396.957)

337.049.313.996

13
14

(50.571.426.850)
(15.943.231.255)

(76.777.765 .575)
(16.352.329.420)

15

2.826 .225.000

16

( 15 .344.621.007)

20

2011
VND

LUlJ CHUYEN TIEN TU HO~ T DONG DAu TV'
Ti~n chi mua tai san c6 dinh va tai san
dai h,;m khac
Ti~n thu ttl' thanh Iy tai san c6 djnh
Ti~n chi dfru tu vao cac khoan ti~n gui
ky h?n
Ti~n chi d§u tu dai h,;m vao chu'ng
khoan
Ti~n thu ttl' thanh Iy cac khoan d§u tu·
chu'ng khoan dai h?n
Ti~n thu lai cho yay va c6 tU·c

LlfU ehuy~n ti~n thu~n tir cae ho~t
dQng d~u tlf

( 174.451.122.532)
2.000 .000

21
22

( 164.184.055.402)
422 .263 .636

25

(16.500.000.000)


2.141.031.541.924
1.443 .678.414.174
(1.504 .153.056.593) (1.316.944.152.902)
(94.135 .001.700)
(62.674.424.900)

33
34
36

40

542.743.483.631

64.059.836.372

50

(80.254.663.219)

120.019.316.437

Ti~n va cae khoan tlf01lg dlfo'ng ti~n
dau ky

60

178.778.249.429



Chi phi (iii yay (!trQ'c v6n h6a vao chi phi xay d"mg co' ban dO'
dang
C~n tn! thuS thu nMp doanh nghi~p b6 sung cho nhfrng nam
tnr6'c v6i thu~ giil tf! gia tang oU'Q'c kh~u trlr
C~n trtl' tiSn mua mfa v6'i (iii thl}'c thu ill' nang dan tr6ng mfa
Yay tai san ghi nh?n trong hang t6n kho (ThuySt minh 8 va
21)

2011
VND

2.200.311.531

4.588.160.624

22.169.504.924
29.375.725.826

20.134.665.553

215.019.000.000

Ngay 15 thilng 3 nam 2013
Nglfc)'i l?p:

D6 Thi Thuy Tien
Ki toan t6ng h9'P

Cac thuyh rninh tlinh kern lQ

Huy~n Chau Thanh, Tinh Tay Ninh, Vi~t Nam,
• Cong ty TNHH MQt Thanh vien Bien Hoa - Thanh Long ("Bien Hoa - Thanh Long"), ho~t oQng
chinh cua cong ty nay la tr6ng mia ouong, san xu§t va kinh doanh phan bon, V?t tu nganh nong
nghi~p thea gi~y chu'ng nh?n Dang ky Kinh doanh s6 3900854955 oU'Q'c dp b6i sO' K~ ho~ch va
D&u tu' Tinh Tay Ninh ngay 8 thang 12 nam 2009, Tr\l sO' chinh cua Bien Hoa - Thanh Long
oUQ'c d?t t~i Ap Nam BSn S6i, Xa Thanh Long, Huy~n Chau Thanh, Tinh Tay Ninh, Vi~t Nam .
T~i ngay 3 I thang 12 nam 2012, C6ng ty v~n chua g6p v6n VaG Bien Hoa - Thanh Long va hi~n
t~i c6ng ty nay v~n dang trong giai do~n tiSn ho~t dQng,
C6 phiSu cua Nh6m C6ng ty dUQ'c niem y~t t~i SO' Giao dich Chung khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh
ngay 21 thang II nam 2006 theo gi§y phep s6 79IUBCK-GPNY dp ngay 21 thang II nam 2006 va
chinh thuc giao dich VaG ngay 20 thang 12 nam 2006 , Tn,l sO' chfnh va nha may cua Nh6m Cong ty
duQ'c d?t t~i Khu Cong Nghi~p Bien Hoa I, Phll'ang An Binh, Thanh ph5 Bien Hoa, Tinh D6ng Nai,
C~c chi nhanh va nha may khac tn,rc thuQc cua Nh6m Cong ty tinh dSn ngay 31 thang 12 nam 2012

gom:
• Nha may Dll'o'ng Bien Hoa - Tay Ninh duQ'c thanh I?p thea gi §y chu'ng nh?n Dang ky Kinh
doanh s6 45030000050 I ngay 13 thang 6 nam 20 II , t~i Qu6c i9 22B , Ap Tan Phuo-c, Phll'ang
Tan Binh, Thanh ph5 Tay Ninh, Tinh Tay Ninh.
• Nha may Dll'o'ng Bien Hoa - Trj An oUQ'c thanh l?p thea gi~y chung nh?n Dang ky Kinh doanh
s6 4713000435 ngay 7 thang 12 nam 2007, t?i Th6n I, Xa Tri An, Huy~n VTnh Cuu , Tinh D6ng
Nai.
• Xi nghi~p Nong nghi~p Thanh Long dlfQ'C thanh I?p theo gi§y chu-ng nh?n Dang ky Kinh doanh
s6 3600495818-0 I 0 ngay 15 thang 7 nam 2009, t~i Thon Thanh Dong, Xa Thanh Long, Huy~n
Chau Thanh, Tinh Tay Ninh,
• Chi nhanh Da Ning dll'Q'c thanh I?p thea gi§y chu'ng nh?n Dang ky Kinh doanh s6 3213000033
ngay II thang 6 nam 200 I , t~i s6 120 du'o'ng Ong ich Khiem, Phll'o'ng Thanh Khe, Thanh ph6 Da
Ning,

12


(b)

CO' so' do IU'O'ng
Bao cao tai chinh hQ'p nh§.t, trt!' bao cao luu chuySn ti~n t~ hQp nh§.t, aUQ'c l~p tren co' sO' d6n tich theo
nguyen t~c gia g6c, Bao cao lu'u chuySn ti~n t~ hQ'P nh§.t oUQ'c l~p theo phuO'ng phap gian ti~p,

(c)

Ky k~ toan nam
Ky k~ toan nam cua Nhom C6ng ty tlr ngay 01 thang 0 1 o~n ngay 31 thang 12 ,

(d)

Don vi ti~n t~ k~ toan
Bao cao tai chinh hQ'P nh&t aUQ'C l~p va trinh bay b~ng D6ng Vi~t Nam ("VND"),

13


Cong ty

ca phftn Du'
Cac khoan phai thu
Cac khoim phili thu khach hang va cac khofm phai thu khac duQ'c phan anh thea nguyen gia tn! di dlJ
phong phai thu kh6 doi,

(f)

Cac khoan tra trU'o'c cho ngU'Oi ban
Bao g6m trong cac khoan tra tnrac cho nguai ban c6 cac khoan tra tnrac cho nong diln tr6ng mia
dUQ'c ghi nh?n theo nguyen gii tn! di dlJ phOng cac khoan phai thu qua h:;tn, DlJ phong cho cac
khoan phai thu qua h?n cua Nh6m Cong ty duQ'c l?p thea huang d~n cua Thong tu s6 228/2009ITT­
BTC do BQ Tai chinh ban hanh ngay 7 thang 12 nam 2009, Tang va giil.ln clla dlJ phong dU'Q'c ghi
nh?n VaG chi phi tai chinh trong bao cao k~t qua ho:;tt dQng kinh doanh,

(g)

Hang t6n kho
Hang t6n kho dUQ'c phim anh theo gia th~p hon giu'a gia g6c va gia trj thufrn c6 th~ th\J'c hi~n duQ'c,
Gia g6c dUQ'c tinh thea phu'ong phap blnh quiln gia quy6n va bao g6m t~t ca cac chi phi phM sinh d~
c6 dUQ'c hang t6n kho 0 dja di€m va tr?ng thai hi~n t?i, D6i vai thanh ph~m va san ph~m do dang,
gia g6c bao g6m nguyen V?t li~u, chi phi nhiln cong tr\J'c ti~p va cac chi phi san xu~t chung duQ'c
philn b6, Gia trj thufrn c6 th€ th\J'c hi~n duQ'c u'ac tinh dlJa VaG gia ban cua hang t6n kho tn! di cac
khoan chi phi uac tinh d~ hoan thanh san ph~m va cac chi phi ban hang,
Nh6m Cong ty ap d\Jng phuong phap phu'ong phap ke khai thuo-ng xuyen d€ h?ch toan hang t6n kho,

(h)

Tai san c5 dinh hfru hinh

(i)


Kh1lu hao tai san c6 djnh kMc (bao g6m nha may Bien Hoa) du'o'c tinh theo phuo'ng phap duo'ng
th~ng dl,.ra tren thai gian huu dl,mg u'6c tinh cua tai san c6 djnh hu'u hinh, Tho'i gian hu'u d\lng u'6c
tfnh nhu sau:
•
•
•
•

nha Clra va v~t ki€n truc
may m6c va thi€t bi
dVng cv van phong
phuo'ng ti~n v~n chuy€n

(i)

Tai san cB djnh vo hlnh

(i)

Quyin

3 - 15 nam
2 - 12 nam
3 - 6 nam
3 -7 nam

su d{lng ddt

Quy6n su' dVng d1lt duQ'c th€ hi~n thea nguyen gia tru' gia tri hao mon luy k~ , Nguyen gia ban d~u
cua quy6n Slr dVng dAt bao g6m gia mua va cac chi phi lien quan tn,.rc ti~p t6i vi~c c6 duQ'c quy6n su'

Cae khoan phai tra nguo'i ban va khoan phai tra khae th~ hi~n thea nguyen gia,

(n)

Dl! phong
Mot khoim dl,f phong duO'c ghi nh~n n~u , do k~t qua eua mot Sl,f ki~n trong qua khlr, Nhom Cong ty
eo nghTa vv phap Iy hi~n t;;ti ho~e lien dO'i eo th~ uae tinh mot eaeh dang tin e~y, va ch~e eh~n se lam
giam sut eae lQ'i ieh kinh tS trong tuong lai d~ thanh toan eae khoan nO' phai tn't do nghTa V\l do,
Khoan dl,f phong duo'e xae dinh bing eaeh ehi~t kh~u dong ti~n dv' ki~n phai tra trong tuong lai v6i tY
I~ ehi~t kh~u tm6e thuS phan anh danh gia eua thj tmang a thai di~m hi~n t;;ti v€ gia tri tho'i gian ella
ti~n va rui ro ev th€ eua khoan no' do,

(i)

D~t phong tr!y cap thai vi~c
Theo B9 lu
20


ca

Cong ty
ph~n DU'Ong Bien Hoa va cong ty con
Thuy~t minh bao cao tai chinh hQ'P nh~t cho nam k~t thue ngay 31 thang 12 nam 2012
(ti~p theo)
Mh B 09 - DN/HN

(q)

Thu~
ThuS thu nh~p doanh nghi~p tinh tren lQ'i nhu?n ho~c 16 hQ'p nh~t cua nam bao g6m thuS thu nh~p
hi~n hitnh va thuS thu nh?p hoan lC;li. Thu~ thu nh?p doanh nghi~p ouo·c ghi nh?n trong bao cao k~t
qua ho:;tt oong kinh doanh hop nh~t ngo:;ti tn! tmcmg hQ'p co cac khoan thu~ thu nh?p lien quan o~n
cac khoan ml,lC oUQ'c ghi nh?n th~ng vao v6n chu scr hu·u, thi khi 00 cac thu~ thu nh?p nay cung ou·qc
ghi nh?n th~ng vao v6n chu sa hu·u.

Thu~ thu nh?p hi~n hanh la khoan thu~ dl,l· ki~n phai nop dVa tren thu nh?p chiu thu~ trong nam, Slr
dl,Jng cac mirc thuS su~t co hi~u Il,rc tC;li ngay kSt thuc nien 00 k~ toan, va cac khoan oiSu chinh thuS
phai nop lien quan oSn nhiIng nam truac.
ThuS thu nh?p hoan l:;ti ouo·c tfnh th ea phuong phap bang can 06i kS toan cho cac chenh l~ch t:;tm
tho·i gifra gia tri ghi s6 cua cac khoan ml,lc tai san va no· phai tra cho ml,lc ofch bao cao tai chinh va
gia trj Slr dl,lng cho ml,lC ofch Hnh thuS. Gia tri cua thuS thu nh?p hoan l:;ti oUQ'c ghi nh?n dl,l·a tren
cach thu·c dl,r kiSn thu h6i ho?c thanh toan gia tr, ghi s6 cua cac khoan ml,lc tai san va nQ' phai tra suo
dl,lng cac mLrc thu~ su~t co hi~u ll,l·c ho?c CO" ban co hi~u Ivc t\li ngay kSt thuc nien 00 kS toan o
Tai san thuS thu nh?p hoan l:;ti chi oU·Q"c ghi nh?n trong ph:;tm vi ch~c ch~n co ou lo·i nhu?n tinh thuS
trong tuo·ng lai o~ tai san thu~ thu nh?p nay co th~ suo dl,lng oU"Qc. Tai san thuS thu nh?p hoan l:;ti

kia hay co anh hU'ang aang kS a€n ben kia trong vi~c aua ra cac quy€t ainh tai chinh va hO

ph~n

Nhom Cong ty chu y~u hOi;lt aong trong mot bo ph~n kinh doanh, ao la san xu~t va kinh doanh mia
aL\'(:mg va cac san ph§m lien quan; va trong mot bo ph~n aia Iy t
31112/2012

31112/2011

VND

VND

e6 dong
247.000

Khoan phiii thu thU'O'ng m~i tll' cae e6 dong khong co dam bao, khong hU'Ong lai va co th€ thu oU'Q'e
khi co nhu duo
Bao g6m trong khoan tra tru6'e eho ngU'cri ban va khoan phai thu dai h~n khae la khoan tra tru6'e eho
nong dan tr6ng mia, chi ti~t nhu sau:

Tra tm6'e ng~n h~n eho nong dan tr6ng mia
Tra tm6e dai h~n eho nong dan tr6ng mta

31112/2012

31112/2011

VND

VND

165.650.908.796
53.354.780.087



31112/2011
VND

11.568.439.445
272.237.838
10.392.474.964
605.3 77 .220

5.655.136.101
854.284.433
687 .061.111
343.914 .885

22.838.529.467

7.540.396.530

T;:ti ngay 31 thang 12 nam 2012, khoan phai thu khach hang co gia tri ghi s6 la 66.590 tri~u VND
(31/ 12/20 11: 1.493 tri~u VND) du'Q'c th~ ch~p t;:ti ngan hang dS dam bao cho khoan yay clla Nhom
Cong ty (Thuy~t minh 16).

7.

Hang t6n kho
31112/2012
VND

Hang mua dang di tren dU'o'ng
Nguyen V?t li~u


T;:ti ngay 31 thang 12 nam 2012 hang t6n kho co gia tri ghi s6 la 3 80.405 tri~u VND (31112/2011:
185.926 tri~u VND) dUQ'c th6 ch~p t;;ti ngan hang dS dam bao cho cae khoan yay clla Nhom Cong ty
(Thuy6t minh 16).
T;;ti ngay 3 1 thang 12 nam 2012 hang t6n kho co gia tri gh i s6 la 215.0 19 tri~u VND (3 1112/2011:
khong) thea hQ'P d6ng yay tai san ttl' Vinamilk (Thuy~t minh 21).

24