c0Nc rv c0 pnAN xAv D[Nc
nAo cAo rtt cniyn
cho kj, kii torin thngay 01 thdng
diSn ng6y 30

s6s

0t ndm 2013

thdng 6 ndm 2013 dd iluqc sodt xdt


cONc rY co pnAN xAv uUNc

s6s

tO 3, phudng Thinh Lang, thdnh ph5 Uda Binh, tinh Hda Binh

MUC LUC
Trang

2-4

B6o c6o cfta Ban Gi6m d5c

86o cio k5t qui cOng

tic soit x6t

86o c6o tdri chinh tlf, iluo;c sodt x6t


rY co PHAN xAv tqxc

s6s

T6 3, phudng Thinh Lang, thdnh ph6 Hda Binh, tinh Hda Binh

BAo cAo cua BAN clAvr DOc
Ban Gi6m tttic C6ng ty CO phAn Xdy dpng 565 (sau ctdy gqi t6t li "C6ng ty") trinh biy 86o c6o ndy cirng
t"j, kti to6n tir ngdy 0l th6ng 0l ndm 2013 d€n ngdy 30 thhng6
v6'i 86o c6o tdi chinh cria C6ng ty
"lo
nim 2013 tl6 dugc so6t x6t bdi c6c ki6m to6n vi€n dQc l6p.

KHAr

euAr

vi

cOxc rY

CO phAn XAy dpng 565 le doanh nghiQp Nhi nudc
ngAm, c6ng

b6o c6o ndy gdm:

BO nhiQm ngiry 17 thhng7

ndm20l3

Mi6n nhi€m ngity 17 thhng7 ndm 2013

UY vi6n
UY vi6n
UY vi6n

Uy

vi6n

BO nhi€m ngity

l7 thhng7 ndm

2013

1

i

)

i


Ki5 to6n trudng
f6 to6n tru6ng
6ng Trinh Vin Hii
6ng Trinh Vdn

86 nhiQm ngity 29 th6ng7 n1m2013
Mi6n nhiQm ngity 29 thhngT nim 2013

86 nhiQm ngiy

0l

MiSn nhiQm ngdy

thhngT nim 2013

0l

th6ng7 ndm 2013

KIEM TOAN VINN
Chi nh6nh C6ng ty TNHH Dich vp Tu v6n Tii chinh K6 to6n vi KiiSm to6n Nam ViCt (AASCN) dd so6t
x6t 86o c6o tdi chinh cho lc! kti to5n tir ngdy 01 th6ng 01 nim 2013 diln ngdy 30 thhng6 ndm2013.

cONc nO rnAcu NHrFM cuA BAN GrAM o6c o6r vor nAo cAo r,q.r

cHiNH

3


Ban Gi6m d6c

l#e!reQ-.,/ cort6

1'f

dr"i?ifMY

b:ffi
4.lq---'-.'1*
\{'i l.i;11x.1\!)

Trinh Vin

Hii

201 3


)t
nn$ru
56

:

c6nc w rNHH DrcH vu rUvAn

rir cninx

xf roAn

qu6 hopt ddng kinh doanh, 86o c6o lqu chuy6n ti6n tQ vd B6n thuy6t minh B7o cdo tdi chinh cho k! k6
toSn tu ngdy 01 th6ng 01 ndm 2013 di5n ngdy 30 th6ng 6 n5m 2015 ctuqc trinh biy tir trang 06

Hd NAi, ngay 06 thdng 9 ndm 2013

Chi nh6nh C.oog ty TNI+I Dich vg Tuv6n
Tii chinh K6 toSn virKi6m todn Nam ViQt

Ki6m toin vi6n

Vuong
Sd

ciSy cN

tohn:0941-2013-152-l

SO

Headquarters

City

29 Hoang Sa Str., Dist. l, Hochiminh
Tel: (84-08) 3910 4881 * Fax: (84-08) 3910 4880
Email: * Web: wwwaascn.com.vn

Biri Nggc Hi
Ci6y CN DKHN ki6mio6n: 0662-2013-t5}-l

Branch in Hanoi
5

STT

so^

A.

rAr sAN NG.4.N HAN

100

I.

Tidn vd c{c khoin tuong ttuong tidn

110

1.

I len

lll

2.

C6c khoin tucrng duong ti6n

t12

II.



Dg phong phii thu ngin hpn kh6 ddi

287.382.760.383

97.016.6t3

2.235.624.619
2.235.624.619

5"869.112.684

12s.s64.079.740
125.020.847.677
4.414.850.634

133

Hdrng tdn kho

7.256"928"188

3.629.037.879

r39

(7.s00.6s6.4s0)

t40


135

(*)

v.

4.

nlm

134

2.

J.

56 tlAu

97.016.613

106.635.128.962
tOl.009 "744.540

132

Dy phdng gi6m gi6 hdng tdn kho

2.

v.01


1.0s2.98s.46s


cONc

rv

cO pnAN xAy nuNc s6s

Tti 3, phudng Thinh Lang, thdnh'ph6 UOa Binh, tinh Hda Binh
Bing cAn e6i t6 toen (tii5p theo)
Don vi ttnh: VND

TAI SAN

STT

MN
A

so

B.

rAr sAN nAr n4N

200

I.
l.

- Nguydn
3.

4.

fl

gid

- Gid tri hao mdn IAy ke
" c6t-,clinh vd hinh
Tdi sdn

(1

670.442.500

v.07

670.442.s00

670.442.s00

444.415.544
444.415.s44

361.485.382

v.08


2.

DAu tu vdo c6ng

J.

DAu tu

ff

con

ty li€n tctit, tien doanh

han kh6c

Dg phdng gihm gi|dAu tu tdi chinh

251
2s2

2s8
259

(*)

2"

Tiri sin diri h4n khdc
Chi phf tr6 trudc ddi han


ddi han

96.547.123.992
(79.187"0r0. r84)

219

l.

4.

21.2s4.9s8.404

2t3
2t8

- NguyAn gid

dii

17.360.1r3.808
t7.360.113.808

2tl

225

III. n6t AQng sin tlAu tu



TONG CQNG TAr SAN

260
261

270

361.485.382


cONc rY co pnAN xAv upNc s6s
T6 3, phulng Thinh Lang, thdnh phO UOa Binh, tinh Hda Binh
Bing cin A6i f6 toen (tii5p theo)
Don vi tinh:

NGUON V6N

STT

so^

minh

300

Nq ngin h4n
Vay vi ng ngin h4n
Phii tri ngudi bin
Nguoi mua tri ti6n trudc


SO HOU

311

v.09

3t2
313

3t4

v.l0

315

316

v"l1

r. . .

^t cuor l(y
Do

Sd dAu nnm

279.528.61s.668

288.545.639.349

334

v.l3

33s

336
337
338
400

V6n chri sO hiiu
Vdn itAu tu cria chri sd hftu
Thpng du v5n c6 phAn
Vdn khdc cria cht sO hfru

410

4lt

v.l4

7.033.731.811

21.124.007.320

7.033.731.8il

21.124.007.320


668.r24.305

420

(26.948.679.127)

(r 2.858.403.618)

CO phi6u quy

II.

Thuy6t

Nq PHAI TRA

phii tri ngin hpn
ll" Qu! khen thu&ng, phric lqi
10.

MA

WD

Ngudn kinh phf vd

qui

khdc



6

Tii sin thu6 ngodi
Vat tu, hdng h6a nhfn

git

Thuy6t
minh

r., .
^a
so cuor t{y

56 tlAu

nlm

nhfn gia c6ng
Hdng h6a nhfln b6n hQ, nh{n ky g.li, klf cugc
Nq kh6 ddi

cni

STT

Mfi Thuy6t

rltu

dfin3016/2013

01

VI.OI

76.013.086.672

113.457.083.931

76.013.086.672

113.457.083.931

76.262.262.360

103.094.526.7s3

(249"17s.688'.)

r0.362.557.178

8.873.376.874

11.930.761.344

8.873.376.874

I 1.930.761.344

25

4.970.266.668

3.955.833.839

30

(14.090.27s.s09)

(s.s16.s49.4s6)

(r4.090.27s.s09)

(s.s16.s49.4s6)

(14.090.27s.s09)

(s.s16.s49.4s6;

(4.761)



Trinh Vin

l0

Hii


coNc rv cO pnAN xAv nqNc s6s
T6 3, phudng Thinh Lang, thdnh phi5 Hoa Binh, tinh Hda Binh

nAO CAO LuIl CHUYEN TIEN TE
(Theo phuonrg ph6p tryc ti6p)
Tir ngiy 01 thring 01 nim 2013 d6n ngiry 30 thdng 6 n5m 2013
Don vi ttnh:

WD

M5 Thuy6t
A
minh
so

Tir 01/01/2013
d5n30/6/2013

Tit 0ll0ll20l2

0l



07

373.121.648
(1.131.688.8ss)

(3.101 .376.043)

20

2.118.652.737

(129.942.378)

2t

(16.818.182)

(23.136.363)

27

2.543.721

7.488.549

30

(14.274.461)


(7

.096.193.30t)
(s2.784.27s)
|.215.000.270

vd c6c TS dei hpn kh6c

bin TSCD

22

3.

Ti6n chi cho vay, mua c6c c6ng cg ng
cria dcrn vi khic

23

4.

Ti€n thu h6i cho vay,bimlqi chc c6ng cp
ng cria tlon vi kh6c

24

5.

Ti6n chi


cONc

rv c6 pHAN xAv ngNG

s6s

T6 3, phudng Thinh Lang, thdnh ph6 Hda Binh, tinh Hda Binh
86o c6o luu chuy6n tidn t$ (ti6p theo)

Don vi tinh:

ME Thuy6t
minh
SO
^

CHI TIEU

STT

Til

01/01/2013
d5n3016/2013

Tt

WD

TiAn chi tr6 ng gi5c vay
Ti6n chi tri ng thu6 tii chinh
C6 tfc, lqi nhufln da tre cho cht sd htu
Lru chuydn tiin thudn tir hogt itQng tdi

JJ

38.105.982.847

34

(42.348.969.r29)_

60.914.069.892
(64.139.419.87

s)_

35

36

40

(4.242.986.282)

(s.22s.349.983)

50



W

16 tofn truong

rinh Vin

Dinh Nggc Ki6n

t2

Hii


cONc rY co pnAN xAv nqNG s6s
t6 3, phudng Thinh Lang, thdnh ph6 Uda Binh,

tinh Hda Binh

nAN THUYET MINH BAo cAo TAI CHiNH
Tir ngiry 01 thing 01 n5m 2013 d6n ngiry 30 thdng 6 nlm 2013

r. n4c ortvr Ho4T D9NG cua no.rrvn NGHTEr
01. Hinh

thrfrc sO hftu v5n

Ld COng ty c6 phAn.

02. Linh vgc kinh doanh

nhung

:

)

Khai thhc cht, d6, s6i, d6t sdt, cao lanh;
San l5p

m[t

Mua b6n

l

bing;

;

vft li6u xdy dr,mg;

Sin xu6t gpch nung, ng6i, v6i;
Sin xu6t cec sin phAm tir xi mdng vta;
Sin xu6t c6u kiQn th6p cho xdy dpg vd c6c s6n phAm kim lo4i cho xdy dgng vd kirin trric;
Vfln t6i hdng h6a bing xe

tii d[c biQt;

Kinh doanh f6t A6ng s6n v6i quy€n sdhiru ho6c di thu6;
DAu tu



cOnc rY co pnAN xAv nqNc

s6s

TO 3, phudng Thinh Lang, thdnh ph6 UOa Binh, tinh Hda Binh

Bin thuy6t minh 86o c{o tii chinh (ti6p theo)

rr.

CHUAN M.r/c vA

01.

cnf

DQ

Kf roAN Ar nqrvc

Chd dO kd to6n 6p dsng
COng ty 6p dsng cn6 eO k6 to6n doanh nghiQp ViQt Nam ban hdnh theo Quyrit dinh s6 tSl2006lQD-

BTC ngdy 20 th6ng 3 n[m 2006, Th6ng tu sti 244/2OO91TT-BTC ngdy 3 t th6ng t2 nlm 2009 ctta
B0 Tdi chinh, c6c chuAn muc kti to6n ViQt Nam do BO Tei chinh ban hdnh vd c6c vdn bin sria cldi,
bd sung, hu6ng d6n thgc hiQn kdm theo.

02. Tuy6n b6 vd viQc tu6n thfr

d6i dC ddng thdnh ti6n vd khdng c6 nhidu rti ro trong chuyiSn A6i inann tien k? tir ngdy mua kho6n
dAu tu


4ndm

Trong kj', C6ng ty 6p dpng c6c quy tlinh tpi Th6ng tu s6 4S\Z\|3/TT-BTC ngity 25 thdng 4 ndm
2013 ciaB0 Tdi chinh vA viQc hudng dAn chti clg quin l1f, sir dgng vd trich khAu hao tdi sin cd
ngin hpn;

-

C6 thdi h4n thu trOi vOn trdn

0l nim

hoflc hon

0l

chu

kj'kinh doanh tlugc ph6n loai

ld tai sin ddi h4n.

Dp phdng giim gi6 dAu tu tlucr.c lflp vdo thdi dii5m cui5i k! ld sd ch€nh lpch gifa gi6 gdc cria c6c
kho6n dAu tu duo" c hpch toin tr€n ro ti5 toan l6n hon gi6 tri thi trudng cria chring ta'i tf,ii
ph6p tluong

07. Nguy6n tic ghi nhfn chi phi phii tri
Khoin chi phi thuc t6 chua phdt sinh nhmg tiugc trich tru6c vdo chi phi sin xuAt, kinh doanh trong
ky dG dam bio khi chi phi ph6t sinh thuc t6 khdng g6y dQt bi6n cho chi phi sin xu6t kinh doanh tr€n
co sd dim b6o nguy6n tic phir hqp gita doanh thu vi chi phi. Khi c5c chi phi d6 phit sinh, n6u c6
chdnh lQch vdi s6 de trich, k6 to6n ti6n hdnh ghi bd sung ho[c ghi giAm chi phf tuong img v6i phAn
ch6nh lQch.

08. NguyGn tic ghi nhgn v6n chfr sO hiiu
V6n ddu tu cria chri sd hfru

du-o.

c ghi nhfln theo s5 v6n thpc g6p cria chri sd hiru.

lt

09. Nguy0n tic vi phucrng phip ghi nhgn doanh thu
Doanh thu cung cdp dlch

vqt

Doanh thu cung c6p dich vu dugc ghj nhfn khi k6t quA cria giao dich d6 duqc x6c dinh m6t c6ch

Doanh thu ph6t sinh tir ti6n ldi, ti6n bin quydn, c6 tric, lgi nhufn dugc chia vd c6c kho6n doanh thu
hopt tlQng tdi chinh kh6c clu-o" c ghi nhfln khi th6a mdn

F..rrr,^E
\o
.Fr

q)
=.

.>>

=
eE

s
q

--.

sF $s

i

NO\Ct

e.,i

ht)

^l
tq

!?h

H
s;

o0

t:

\O ?ri
S! N

?Ft

oo

:$

*l

oo

q
\o

F

I

OOrrrtOO

\S oi
\t'-N
la aa
\$ -:

vi

G

Iti
..;
\\i.

oa?
trL

SC{rrrN
\
c..t
\O t--

tY.)

sst
td
IYT

l

q

ial

q

\n

.-l

,';

\N

,(!

cl
(a)

\(\rr-g\

S=
si o.;

Ft
:

.d
\o

rr;

c.i

*i+
\O\S

6i

g\S

\O

0o

*i

t\
o\
N
at;
si
6r
qi

v5

\l

rl

SI
NI
ool

\o

*i

'8.E r
:6 'F'd
\

,.F

^

tc

l(

S
> Gls
bo: (-r
d
1o'o 5
"!l tsPi.:
*i *l
.cd
5'

*:

6i

:e

bl

xl +o

6^

\*\
d
..i


..i

o\
ob ,co
{O'E
o\
io
6l
..i I O\ .3(A
6
F...
lY {O
oo RI (\
a
6i
ia ial co(D

;X
- *:

N3

..i
..;
N
\F

-oF
F

bo
Qoo

/.b .b r(0,)
(€.)

F5
9p.p.
Z;
co
"
,cdCe,d .I
.bl

sl

P.doe

-4:g
:E
oolE e bo

s'l '9 =g E
bo

"il z

Il'^H

>d

'9,
bo

z


cdNc ry c6 pnAN xAy ntNc s6s
t6 3, phudng Thinh Lang, thdLnh'ph6 Uda Binh, tinh Hda Binh
Bin thuy6t minh B6o c6o tii chinh (ti6p theo)
Dcrn v!

tri trufc

tri

670.442.500

36.1 05

670.442.s00

670.442.500

ddri h4n

s6 cudi tcy

09.

Gi6

56 dAu

nlm

- Gi6 tri cdn lpi cria c6ng cp dgng cp dd xu6t dirng
cho phdn b6
- Lqi thai kinh doanh

318.9s7.690


129.765.334.154

)l

129.765.334.1s4

H

Ng ddi hgn itdn hgn trd

H

c0ng

10. Thu6

126.292.337.174

vdr cdc

- Thuti gi6 tri gia tbng dAu ra
- Thuti thu nhpp doanh nghiQp
- Thuti thu nh6p c6 nhdn

vi

ti,in thud tt6t

c0ng


345.485.700

345.485.700

9.268.951.715

7.406.855.111

r...
^l
DO CUO| t(y
21s9J26588

rri

56

ttiu nlm

369.871.620

- Chi phi sria chfra l6n

200.000.000

497.264.774

- Chi phi trich nQp BQ Qu6c phong
- Chi phi khdc


12. Cic khoin phii tr6, phii

nQp

ngin h4n kh6c

- Tdi s6n thira chd gini quy6t

- Kinh phi c6ng tlodn
- 86o hiiSm xd h6i
- 86o hi€m y t6
- B6o hir5m th6t nghiQp
- C6c khoin

phii tr6, phii

nQp kh6c

+ TiSng C6ng ty Xdy &.rng Trudng Son
+ C6 t*c phdi trd
+ Cdc cliii twng khdc
c0ng

13. Vay vi
Vay

-

.


612.676.279

7.126.108.015

2.885.995.872

2.242.783.554

10.872.444.151

10.374.468.074

ng diri h4n

dii

h4n
Vay ddi hgn ngfln hdng

+ Ngdn hing TMCP DAu tu
Nam - Chi nh6nh Hda Binh

-

r. .

WD

vi


20


a

l=
lra
lo\

R

.i

a0

(O.

I

a0
r(O

o

a

F

\(C)


(a
F.

\o

o\

ra

o\

+

F-

r

q

l^
t{
I6

sf,
c.t

lq
lo\

ttr


o\

+

€

t.t

o\

9
co

lrl\o

€

(n

cl

leo

ttl

o\
v?

ca

ttit

l,n

e
t

t?)

\0

\o
\0

tal

N
6
\0

€

'E

t>i

o
ttttt

ra


ra

(a

\

t.-

o
ttttt
q

d
.o

F

_tt

"b
U1

*rJ
C0^

'ts

|1lq8
v,o


.cd

-.)F(,(,

.F

\
2.959.3I4

2.959.314
2.9s9.314

2.g5g31;

chia

phi6u

- 56 luqng c0 phiiiu d[ng lc5i ph6t hinh
- S5 luqng c6 phi6u dd b5n ra c6ng chring
+ Cii phiiiu phii th6ng
+ C6 phiiiu uu ddi

2.959.314
2.959.314

- Sd luqng c6 phi6u duo. c mua l4i
+ Cii phi€u ph6 th6ng
nl
t.r
+, Lo
pnteu
til clat
- S5 luqng c6 phitiu clang luu hdnh
+ Cii phi1u phii thdng
n,i
t./

403.814.546

352.727.273

75.609.272.126

t12.617 .083.931

cOng

76.013.086.672

113.457.083.93r

487.272.727

22


cONc rY co pnAN xAv IUNG

s6s

tO 3, phudng Thinh Lang, thdnh'ph6 Uda Binh, tinh Hda Binh
Bin thuy6t minh 86o c6o tii chinh (ti6p theo)
Don vi ttnh:
02" Gi6 v6n hdrng bin

WD


Tir 01i01/2013
d5n30t6/2013

Tir 0ll0l/2012

03. Doanh thu ho4t ilQng

tii

chinh

2.543.721

d6n3016/2012
7.488.s49

2.543.721

7.488.s49

Tir 01/01/2013

Tit 0ll0ll20l2

d6n301612013

d6n30/6/2012

- Lditi6n vay
- Chi phi tiichinh kh6c


83.729.2s7.133

c0ng

23

dfin3016/2012

3.944.416.548
29.056.380.830

4.928.919.894
92.010.580.21s


rv

cONc

cO pnAN xAv IUNG s6s

t6 3, phuong Thinh Lang, thdnh phd Uda Binh, tinh Hda Binh
Brin thuy6t minh 86o c6o tdi chinh (ti6p theo)

vrr.

THONG TrN sO suNc

cHrrYtN rrtN Tp


d6n30/612012

Phs c6p

357.600.000
78.000.000

1s7.020.000
78.000.000

c0ng

43s.600.000

235.020.000

I len luong

Giao dlch voi cric bdn lidn quan khdc
C5c b6n li6n quan
BGn liOn

vdi C6ng ty gdm:

Mdi ouan

quan

Cdng ty me (ty l€ v6n g6p 52,8%)

TOng COng U XAy dqrng

Trtdng Son

Phii thu khSch hdng

Tri tru6c

nim

35.094.227.s69

53

.921. I I 3.90

1

178.076.024

cho ngudi b6n

Phdi thu kh6c

C6ng ng

35.094.227.569

phii thu