Nhiệt liệt chào mừng
Các Thầy Giáo, Cô Giáo
Về dự hội giảng thay sách
giáo khoa ngữ văn 11
Năm học: 2007 - 2008
TiÕt 87: ChiÒu Tèi
(Mé)
Hå ChÝ Minh
Gi¸o viªn thùc hiÖn
Lª ThÞ HiÒn
Tr­êng THPT Lª Quý §«n
ChiÒu tèi
(Mé)
- Hå ChÝ Minh
A.
T×m hiÓu chung
I. TiÓu dÉn
1. §«i nÐt vÒ tËp:
“Ngôc trung nhËt ký”
(1890-1969)
Bót tÝch trang ®Çu vµ trang cuèi tËp
“ Ngôc trung nhËt ký”
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
I. Tiểu dẫn
1. Đôi nét về tập:
Ngục trung nhật ký
-

;
S n thụn thi u n ma bao tỳc,
Bao tỳc ma hon lụ d h ng.

Chim m i v rừng tìm ch n ng ,
Chòm mây trôi nh gi a tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô t i,
Xay h t, lò than ã r c h ng .
(Ng i d ch: Nam Trõn)

M
Chi u
t i
- Câu 2:
Bỏ chữ
cô
Chữ
mạn mạn
dịch là nhẹ
-
Câu 3:+ Bản dịch thêm chữ
tối
+ Chữ
thiếu nữ
dịch là
cô em
Dịch chưa sát
2. Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật
3. Bố cục:
- Hai câu đầu: Bức tranh thiên nhiên buổi chiều muộn