cONc rY

cc> PrrAN o uo rr\[T
1998 Minh Khai - Hai Bi Trmrg - EIn NQi

rf\'fn

BAO CAO TAI CHII{H RIENG
fv

QUY 3 NAM 2013
(Trudc Ki6m to6n)

HA NOi, th6ng lDt21l3


c6Nc rv c6 pnAx 6rO
q? ]zep"pt'g

tvrr

yl*l,_s?i? pt'ygs"yp+ 5+?j: qpm tr4

H{kng,

}I?"h qh6

I:3Noi

_



nANc cAN o6r

xr roAN

tii

chinh

hu,y, 3 n6m 2013

T4i ngiy 301912013
Me

s6

Chi ti6u

TM

30t9120t3

0u0u2013

VI\D

VNT)

314.083.1s9.073


135 5. Cilckhoan phiithukh6c
139 6. DU phdng phii thu ngin tran kh6 ddi (*)
140 IV. Hing tdn kho
l4l 1. Hangtdnkho
150 V. Tni sin ngin h4n kh6c
151 l. Chi phitritrudc ng6nh4n
152 2. Thui5 GTGT
483.226.387

(8.680.989.647)

483.226.387
(8.680.e8e.647)

616.798.435

616.798.435

4.98s.602.958

12.828.421.408

"0
583.278.994.698

586.498.056.s67

12 thdng 10 ndm 2013

Ngudi l$p bi6u

K6 toSn truong

CONG T

T4 Thu



F
N

\
,(n

m

6

Jr

o

(.)

)6,

z
o
N
)6

a

6l
,ql

ttf,

od

oo


?a

r\

.+ O

o

\.) a'{ 6 \? N
\o
od

6

oi
\o

trl
q

c\

v..!

t+)

\g,

t


\

s

al
!f

6 A
F iE

'E.N
SR:s

R

GI GI

I

oo

{6l ia€ e€(a oo("'!o\ at,- c\o\\ c\\oe.'! olGI\o ooF-"oq oolc.') 6iaia o6 o o o6
(n \o \o .f r.l si o\ & \o o\ o o\ \o
\o
.+ rr\o \o o\ .t oo lFr
GI t!+
F- oo
t
al t- \n c1 \a c!
=t io \d + \


F-

d

=
o\
F-

r-

cn

o\ ra
GI \o

..:
o\ o\ 6
F Ui (a
\o ia N
o\ dl ?tl afl
o\ 6

oq

E

G

€

to v

€
!+ &
r- eo
c{ c\ oo L)
o\
o\ \o
n
t*
o
tn + ei !tr
c.l
r-- ?o (t
o\ e; o\ F-- rtr
\o o
t.) ca
o\ o\
od ri ot
$

vGI ?a
o t-tal
6 c\
o s
o
o\ o\ o\ ..: \
\o
o
$

rA q q
q oO n
oo *: \o o o \o !f,
\o sl F.- o
oo
a
tat GI
.i e
t\

o a€ o
N
a
r-

ia
t+ 6

o F
CA

N
)z

t \=

q

\o



o


al

tr

,6

b0

E rd
ET

6t

3

n
E*o

>0.

p

\

,d

EI
,61

ll
E

!

$0





N al al Cl c{ (\t (f) co co { ia rr| ra) \o Fo
o o

661

o

(6.

.d
k

w

M

M

(C).

.(6

c


o\

\
\ri

\

F E
A

.O

U; !a
(a
GI GI

z

.O

z
r{

tN

€
a
€
(a


o €

€
ra

o\

aa

r
z\
EO\

F

lr
G.
F

(


cONG rY cO PHAN O rO rvrr
s6 tgqe pno uintr Khai, P.Minh Khai, Q.Hai Bi Tnmg, TP.Hd Noi

filo

ceo

Quf

tii

chinh

3 n[m 2013

nAo cAo Ltlu cHUvEN rInN rE,
Quf 3 nnm 2013
(Theo phuong phdp trEc tidp)

trt cho ngudi cung c6p hang h6a vd dich vu
3. TiAn chi tri cho ngudi lao ilQng
4. Ti6n chi tri lli vay

03
04
05 5. Ti0n chi n$p thui5 thu nhflp doanh nghiQp
06 6. Tidn thu kh6c tir ho4t tlQng kinh doanh
O7

20

2l
))

.^
rz

407.742.923.702

{240.800.092.583)
(22.618. r33.016)
(6.171.823.4e5)

( r s.091.87 r .1

l6)

(r3.3 r8.944.091)



16.8s6.254.9ss)

vd c6c TSDH

(

0

0

r2.430.497.000)

0

0

0

1.395.201.000

0

2.673.242.45t

1.804.38s.830

(812.387.685)

(rs.Dst.869.1 2s)

Tidn

vi tuong du'ong ti6n cu6i try

t7r.478.426.862

\

(3 r 0.9s4.468.71 8)

253.453.673.317
(271.447 .794.724)
0

0

(r39.476.041.856)

(1

7.994.121.403)

(4.691.160.038)

3.196.509.771

10.700.257.934

5.1s6.119.861



MFg

i

VIn Hii'u

)

I
a
E


cONc rv c6 pnAN 616 rvrr
!el"?"2-PJ"l,ej{l:1,-K[*l-t*lr-l--S*=--klt$

Bd Trung, TP.Hd

N$i

gAN THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH
Tir ngiry 01 thdng 01 nim

I.
01.

ZO1S

a6n ngdry 30 thfng 9

trong lcj,k6 to5n chua phSt sinh t4i C6ng ty bao g6m:

Sin xu6t vd cung ring vft tu thi6t bi co khi giao th6ng vfn

nlm 2013

si5 ngdnh

d€,n

ngiy 30 thring

9

ngh6

Doanh thu bdn hdng

!

Doanh thu b6n hdng dugc ghi nh4n khi d6ng thdi th6a mdn c5c di6u kiQn sau:
PhAn lon riri ro vd

lqi ich gin li€n voi quy6n s0 hiru s6n phAm ho{c hdng h6a dd dugc chuytin

giao cho ngudi mua;


cONc

si

rv

cO pnAN 610

r qqe pr,o

rvrr

ru.ri1!5rq*r.n"W-Yk[SklSygll*Lp:i]gm" *?* Pllilk" Iigi

Bfln thuy6t minh 86o c6o tii chinh (tiiip theo)
Cdng ty kh6ng cdn nim git quy6n quin ly hdng h6a nhu ngudi sd hiru hing h6a ho[c quy€n


dich vu li6n qan d61 ntri6lkV thi-doanh thu duo. c ghi nhfn
d6ng t-i1 cfy. fffi"hqp viQc
"6p
"urg
t orr-g f"3, Go k6t qua phan cong vrgc da hoa, thdnh vdo ngdy lpp BAng cin aOi tC to6n ctra ky d6'
ftit qua cria giao dich cung c5p dich vr; dugc x6c dinh khi thfra mdn tAt cd cbc di6u kiQn sau:

Doanh thu cung c6p dich vp

-

du-o.

Doanh thu
dQng tdi

chinh.

nhin theo tdng sd phSt sinh trong lcj', kh6ng bt tru v6i doanh thu ho4t
r

12. NguyGn tic vi phuong phfp ghi nhgn chi phi thu6 thu nhfp doanh nghiQp (TNDN) hiQn hdrnh
vi chi phi thu5 thu nhflp doanh nghiQp hofln l4i
Chi phi thu6 thu nhflp doanh nghiQp hiQn hdnh du-o. c x6c dlnh tr6n co sd thu nhfp chlu thu6 vd thu6
su6t tt rri TNDN trong n[m hiQn hdnh.

'

Chi phi thui5 thu nhflp doanh nghiQp hoin lpi clugc x5c dinh tr6n co sd
t
184.554.960

273.287.775

5.411.292.936

9.887.654.241

413.250.000

536.750.000

0

2.565.918

6.009.097.896

2.Cic khoin phiithu

khSc

. .i

86o hi6m xd hQi, b6o hi6m y

tC

Cho c6 nh6n vay v5n theo hqp d6ng


tli tr6n iludng

10.700.257.934

30t9t2013

368.900.000

Cty TNHH SX,l6p r6p 6t6 TMT
TrAn Vdn

chfnh

3 ndm 2013

30t9t2013

I ren mat

-.l
I len Oang

tii

theo)

v. THONG TrN BO suNG cAc xnoAN MVC TRiNH BAy rR0N BANG cAN o6r
1 . Ti6n vir

86o c6o

319.907.297

39.008.748.293

49.661.301.17s

14.500.000

19.949.091

Chi phi SXKD d& dang

46.076.871.764

37.290.810.348

Thdnh phAm

50.899.598.477

37.03t.343.735

6.47s.506.050

16.708.922.841

1tt.254.143.408

57.009.324.875



thta

626.335.387
0
2.059.859.877
1.860.776.353

nQp thira

r.860.776.353

Thu6 thu nhap c6 nhdn

0

118.542.836

3.910.766.974

4.665.s14.4s3

30t9t2013

0u0u2013

rnu6 rNoN
c0ng
5 . Tiri



c0ng

10

8.315.s80.032


c0Nc rv cO pnAN 6 rO

rur

I

s6 l99B ptr6 uintr Khai, P.Minh Khai
Bin thuy6t minh 86o c6o tii chinh (
6 . Tni

sin

c6

86o c6o tiri chfnh

TP.HEN6i

.Hai Bd T
theo)

3

110.785.000

0

19.529.195.399

0

;

33.939.000

0

33.939.000

0

0

33.939.000

0

33.939.000

0

0


sii cutii try

r03.939.000

19.418.410.399

19.s22.349.399

Hao mdn TSCD
Sd tl6u

k!

TIng trong

k|

- Trich kh5u hao

3.257.s42.298

0

r00.923.898

0

3.358.466.196

309.287.232


40.785.000

0

0

0

40.785.000
0

- Thanh ly, nhugng.b6n

- - Di6u chinh gi6m TS
kh6ng itri tti6u kiQn ghi
nhQn theo Th6ng tu 45
Sd cudi

ki

3.s66.829.s30

.(.. .
^,
so cuor Ky

40.785.000

63.909.898


40.785.000

bin

Nhi

dO dang

mdy lhp r6p xe 6 t6 thuong hiQu toan cAu

c0ng
9 . Diu tu viro cdng ty con

30t912013

56luqng
Cdng ty.CP Dich

w

van tai

O

tO

CP

TGn c6ng

16.249.995.000

c0ng
V6n tli6u

\[D

01t0u2013
56luqng CP

1.083.333

sO S

VND

Ti IQ lgi ich
t1i3019l20l3
54,l7yo

20.000.000.000

11

\[D

vtlD

Q.bi6u quy6t


minh 86o c6o tii chfnh (t

TP.HaNoi

pnO

30t912013
56lugng

CP

+ Cd phitiu COng ty CP NhiQt diQn

+ C6 phitiu Cdng ty CP ThiiSt b! Buu
di0n (PoT)

24

+ Chung chi Qu! cdn bing
+ Chrmg chi Qu! itAu tu chimg kho6n

ViQtNam (VFMVFI)
+ Cd phiiSuNg6n hdng TMCP Sei
Gdn Thuong tin (STB)

H6a ch6t DAu khi (DPM)
+ C0 phi€u Cdng ty CP x6y 6p buu
di9n HdNOi (HAS)

vft

13 . Vay

vi

784.016.613
679.000

679.000

r8.000

207.800.000

16.000

510.500.000
394.530

394.530

2.000

181.000.000

5.000

89.500.000

53.000


1.073.530

3.086.540.143

tu tiri chfnh diri han

TOn chrfrng khodn

diQn

30t9t2013

6

+ Cd phii5u Cdng ty CP Phan d4m vd

tIAu

01t01t2013

56 tuErg CP

24

PUDENTIAL (PRUBFI)

gii

3 nnm 2013



679.000

(s 1s.800)

106.200

394.530

(288.330)

269.400

1.073.s30

(804.130)

30t9t2013

vNo

0u0u2013
VND

68.068.421

130.784.610

259.000.939


+ NgAn hdng N6ngnghispvd PTNT Vi€t Nam
+ Ngdn hdng TMCP Ddu tu phdt ffidn Vi€t Nam

Nq dni hqn tltin hgn tri
+ NgAn hdng N6ng nghiQp vd PTNT

ViQt

Nam

s9.277.00s.880

57.819.3s7.116

126.133.555.492

68.822.373.999

12

0

s.2s0.7b0.400
5.722.316.483
5.722.316.483

c0ng

0



301912013

GTGT hdng nhfp khAu phii

nQp

Thui5 thu nhip c6 nhdn
ThuiS nhn d5t

Tidn thu6 d6t
cOng
15 . Chi phi Phfli

55.657.350

7.946.364.145

301912013

VND

0

t29.886.364

147.624.686

714.523.699



r.108.000.000

1.108.000.000

4s7.150
10.400.000
882.699.539

5.306.92s.274

5.165.013.298

301912013

01/01/2013

VND

vltD

1.385.000.000

1.385.000.000

1.38s.000.000

138q.000.000

30/9/20d'


55.657.3s0
4.171.757.216

tri

86o hi6m xflhQi, bno hiOm

0

2.484.545.816

c0ng

Kinh phi

26.289.906
906.723.566

Chi phi vfn chuY6n
Dr,r chi l6i vay
Chi phi kh6c

16 .

chinh

p theo)

khoin phfri nQp Nhi nudc


O rO
SO tqqe
Vlntr Khai, P.Minh Khai
Bin thuy6t minh B6o c6o tii chinh (

t 86o c6o tii chinh

pnO

19

.

TP.HaNoi

3 ndm 2013

theo)

Ngudn v5n chfr s& hiru

tfi cni6u bi6n itQng vdn chfi s0 hfru
Xem chi tiiit t4i Phu hJc sO 02
a Bdng

b. Chi fiA vdn itdu fir crta chrt s0 hibu
VOn g6p criaNhd nu6c

30t9t20t3


+ V6n g6p tliu kj'

+ V6n g6p ting trong k!
+ Vdn g6p gi6m trong kj
,
a.,,
+. -,t
von gop cuol Ky

Ntrm 2013

Nim

2012

VI\D

vND

284.502.360.000

284.502.360.000

0

0

0



phAn):

30t9t2013

0u0u2013

28.450.236

28.450.236

28.450.236

28.450.236

28.450.236

28.450.236

28.040.536

28.040.536

28.040.536

28.040.536

409.700

409.700


Doanh thu cung c6p dich vU

NIm 2012
299.272.529.445

22.375.373

c0ng
2 .Citc

2013

\TND
12.828.421.408

Lqi nhuQn chua ph6n pndi Aiu $
Lgi nhufln sau thui5 TNDN tdng, gi6m trong k!
I-gi nhu$n cdn I3i chua phin ptr5i cuiii t
c6xc rY co rnAN 6 r0 rnnr
SO

tqge

Bin

{

Uintr Khai, P.Minh Khai, Q.Hai Bd
minh 86o c6o tii chfnh (ti6p theo)

3 . Doanh thu

thuin

vB bdn hAng

vi

tii

chinh

3 ndm 2013

cung c6p dich vg

Doanh thu thu6n b6n hdng
Doanh thu thudn cung c6p dich


Ntrm 2013
244.816.766.924

215.886.292.535

c0ng

244.816.766,924

215.886.292.535

4. Gi6 v5n hirng bin

5 . Doanh thu ho4t ilQng tiri chinh
Ldi ti6n gti, ti6n cho vay
Ldi ch€nh lQch t! gid

NIm 2012
355.004.111

8.493.8s2

51.447.204

ff

gi6 chua thUc hiQn

0


Nlim 2013
1.370.040.850

lqi nhuan

Ldi ch6nh lQch
CO trtc,

2012

'

i

^
LO cnenn
rgcn ry gla

Chi phi tdi chinh kh6c

2013

658.433.500

2.488.492.660

1.690.265.613

0


(r 0.934.068.014)

(7.842.818.4s0)

(10.934.068.014)

28.040.536

C6 phii5u phd thOng tlang luu henh binh qudn trong

Liii co bin tr6n

kj'

28.040.536

(280)

c5 phi6u

28.040.s35
28.040.s36
(390)

\.

LQp, ngdy 12 thdng 10 ndm 2013

Ngudi Iflp bi6u

\

a

I


n

I astEiH"EE
3H-;s; nx
.:. E;l
oo:rl 9toci-9- H qel
-E
E
i=
5'El
al

c.)

o
cl

I

,G rE

o


0
t-,'

*;

,E .EI

nel
EEl

-l

.8.
ao

I

El
.EI

EI
E

in

oF
\no

t-


o
o

.O

cd

M

q
L)

GeeoGtooS=
cfvl
Nc!
nR
ia"E-!+
o\
€
tF!+

(a
=
Fi,n

'i'i

F{

SRr"oKooRN


tf,rA
Fo\
t\o \o
cl
ei€
cio\
H F{
o\

(\t cl
\o
(n(a

Fq

a
ti

og
g

u0
EO

z

xc

F


E

,E

I

o

nc

E

(4)

U

.o

r{

\oo
61 6l

\o
F-

rr
6t


(\l la

!+o

f-?OcarJH\Ou$O\
t-ct
I.-iOtr,}
\OQO
fs
€t?)ei
Fr r- F6l
(.)
?.)Q€
ra
Fiaia in
F{
f- iA

$tC.t O\

N
(')
?a

€in(^

rn(f)
o\€
(o€


ao
fr)F6lO\O\

+v;

ln

!-l

ci-i
Fi

\O O

ioi
oi+
€!-l*COO\

O\

€
co
O\T-F

ootC

ln
!-t
(f)t?)



€

d?q
ao\
o\
ct
(.l\o
ctv
i,A ol
g\
o\

c.l \o
t!+
F.O
!.t N
rf

[a!+o+oeeoo\
ia{7|c-\orQOO\Or.
OO\6tC-!.O
O66O\(')I\

BoooKqoRS
\og-i
oN
6
Ee
S
FIi
\f (O c.l t\t
F
F\o
6rO-9H

t-{

U]\\q?H

od
o.
c.l S

r\o_\oo-oFf71o\{-ro\€u
+rar.)ooa
?rt rrt
\o \O
\t, ci
o\
ut

ei

in

(o

€ao-UU

= rn
.EEi ii€oo

-*
R*ei

es
ss

l;il
I

(f,)

(/1

ooaooo

6
ta
o\


a
.lr

a
!+

(a

(a

oeooaoooao

a=l

ooocooo

iaao
(a

lill

s

r+

a
o\

6
o\

crao

r

ln

F

F
(a
to
o\
t+
N
$
(\l

fa

in
o\
!+
6l
rf,
6l

caaoaco
I

c=ItFI E,3
aflg

ooooc>oo

in

co
o

E

I

t\0
a
\0
a

cd

-"ul

F

o\
€
o\