I /TÌM HIỂU CHUNG
1/Xuất xứ và hoàn cảnh ra đời
của bài thơ:
- “Chiều tối” là bài thơ thứ 31
của tập thơ “Nhật ký trong
tù” của Hồ Chí Minh.
-Bài thơ được ra đời trên
đường Bác bị chuyển lao từ
nhà ngục Tĩnh Tây đến nhà
lao Thiên Bảo, qua một vùng
sơn cước vào lúc chiều tối .
Hồ Chí Minh
1890- 1969
Bản đồ bị chuyển lao của Bác qua các nhà tù
của Tưởng Giới Thạch ở tỉnh Qủang Tây – Trung Quốc

2. Tìm hiểu bản dịch thơ
Ngun tác
Bản dịch thơ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cơ vân mạn mạn độ thiên khơng;
Sơn thơn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hồn, lơ dĩ hồng.
-Hồ Chí Minh-
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trơi nhẹ giữa tầng

1. Đọc và giải nghĩa chú thích:
- Đọc diễn cảm : đúng nhịp thơ, giọng chậm rãi
thể hiện phong thái khoan thai, thoáng chút vui
 thể hiện tinh thần lạc quan của thi nhân ở
câu cuối . Đặc biệt kết thúc bài thơ , ở chữ
“hồng” đọc hơi to và kéo dài.
- Giải thích các từ khó :
+ Quyện :
+ Mạn mạn :
+ Dĩ hồng :

* Căn cứ vào hoàn cảnh ra đời ,thể loại
và nội dung của bài thơ, em hãy nêu cách đọc bài thơ?
Mỏi mệt, rã rời
chậm chậm
rực hồng