ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
----------o0o----------

TRẦN KIỀU HƯNG

日日日日日日日日日日
日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT
(SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT )
LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành:
Ngôn ngữ Nhật Bản
Mã số:
60.22.02.09
Người hướng dẫn: PGS.TS Ngô Minh Thủy

HÀ NỘI - 2015


日日日日日日日
日日日日日
日日日
----------o0o----------

TRẦN KIỀU HƯNG

日日日日日日日日日日

4専専専専専専専専専専専専.............................................................................................................2
4.1専専専専専専専専....................................................................................................................2
4.2専専専専専...........................................................................................................................2
5専専専専専専専.........................................................................................................................2
専専専.........................................................................................................................................4
専専専専専専..................................................................................................................................4
1.1専専専専.............................................................................................................................4
1.1.1専専...............................................................................................................................4
1.1.2専専専専..........................................................................................................................5
1.2専専専専専専.........................................................................................................................6
1.3専専専................................................................................................................................7
1.3.1専専専専専........................................................................................................................7
1.3.2専専専専専........................................................................................................................8
専専専.........................................................................................................................................9
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...........................................................................................9
専専専専専専専専専専専専専専専............................................................................................................9
2.1専専専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................9
2.2専専専専専専専専専専専専専専専専...............................................................................................10
2.2.1専専専専専専専.................................................................................................................10
2.2.2専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................18
専専専.......................................................................................................................................32
専専専専専専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................32
3.1専専専専専専専専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専
専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................................................32
3.2.1専専専専専専専専専専専........................................................................................................41
3.2.2専専専専専専専.................................................................................................................42
3.2.3専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................44
専専.........................................................................................................................................48



専 2.5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...............................................................23
専 2.6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...............................................................24
専 2.7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...............................................................24
専 2.8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専.............................................................25
専 2.9専専専専専専専専専専専専専専専専.......................................................................................26
専 2.10専専専専専専専専専専....................................................................................................26
専 2.11専専専専専専専専専専専専...............................................................................................28
専 2.12専専専専専専専専専専専専専専..........................................................................................30
専専専.......................................................................................................................................32
専専専専専専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................32
3.1専専専専専専専専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専
専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................................................32
専 3.1専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................32
専 3.2専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................33
専 3.3専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...........................35
専 3.4専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................37


専 3.5専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................37
専 3.6専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................38
専 3.7専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................38
専 3.8専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専................................38
専 3.9専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専...........................39
3.2.1専専専専専専専専専専専........................................................................................................41
専 3.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専........................................................42
3.2.2専専専専専専専.................................................................................................................42
専 3.2専専専専専専専専専専専専 5 専専専専専専専専専........................................................................43
3.2.3専専専専専専専専専専専専.....................................................................................................44
専専.........................................................................................................................................48


専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2 専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

1


専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専vol.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専
‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専
専専専専専専専2013専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専Nguyen Khanh Ha (1995)専専He thong tu chi mau sac tieng Viet専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3 専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専
4．．．．．．．．．．．．
4.1．．．．．．．．
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専quang phổ専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専 đỏ, da cam, vàng, lục, lam, chàm, tím専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専1 専専専専専専専専専10 専専専専専

専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3
専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専

4


1.1.2．．．．
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
5

専専専専専専専専専専BTC専Basic Color Terms専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 100 専専専専専専専専専
11 専専専専専専専専専専 white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange, grey
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 11 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専
専1専White 専 black 専専専専専専専専専専
専2専専専専専 3 専専専専red 専専専専
6


専3専専専専専 4 専専専専green 専専専 yellow 専専専専
専4専専専専専 5 専専専専green 専 yellow 専専専専
専5専専専専専 6 専専専専blue 専専専専
専6専専専専専 7 専専専専brown 専専専専
専7専専専専専 8 専専専専purple, pink, orange, grey 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
1.3．．．
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 620nm 専専専専専専専専専専 600専
780nm 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専“màu đỏ”専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専“màu đỏ”専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 “màu đỏ”専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 “màu đỏ”専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専
1.3.1．．．．．

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
•

専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 JIS専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専 269 専専専専専専専専 147 専専専専専 122 専専専専専
•

専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 7 専専専専専専専専専
•

専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専 専 専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専
専専専専
専専専専

専専

専専専

専専専
HVC

H
7RP

9

V
7.5

C
8

R(10)
245

10RP

9

2.5

244

222

223

HVC

1R

5

13

209

73

101

専 専 専専

専専専


専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

10

専専専専


専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専

専専

専専

専専

専専

専専

専専

専
●専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専


専専

専専

11

専専

専専

専専


専

●専専
専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専
専専専専専専専専専●専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専

専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専

専専専専専専専専専専専専専専専

専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専blue専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専 専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
12


●専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専

専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専

専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専

専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専
専専専

専専専
専専専専専専専専
1
2
3
4

専専専専専専
専専専専専専
専専専専専専
専専専専専専

専専専専専
Rose pink
Ruby red
Wine red
Strawberry

専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専
13


専専専
専専
専専専
専専
専専
専専

màu cacao
màu ka-ki

専専専

専専専専専
coffee
chocolate
bordeaux
cocoa brown
khaki

専専専専
専専専専専専
専専専専
専専専専専専専
専専専専

専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専JIS 専専専専専専専専専専122 専専専専専
iii) 日日日日日日日日日日
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専 専 専専

専専 専 専専

専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専
専専

専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専

14


6
7
8

専専専
専専専
専専

専専専専専専専
専専専専専
専専専専専

9
10
11
12
13
14
15


専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専

専 専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専

●専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

1
2
3
4
5

専専専専専専
専専専専専
専専専専専専
専専専専

専専
専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専
専専

専専専専専
専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専
専専専専

専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専
専専
専専専
専専専専
専専
専専専
専専専
専専
専専専

専専専専専専
専専専専専専
専専専専専専専専
専専専専専専
専専専
専専専専専
専専専専専専
専専専専専
専専専専専
専専専専専専
専専専専専専専
専専専専
専専専専
専専専専
専専専専
専専専専専

32 専専専
33 専専
34 専専

専専専専専専専専専専専
専専専
専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
35
専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専
●専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専
専専専専専
1

màu mỡ gà

専専専専専専専専専
専専専専専専専

16



専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専
1
2
3

専専専専専
màu vỏ trứng
màu trắng ngà
màu lông chuột

専専専
専専
専専専
専専

専
●専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専 màu đu đủ, màu hoa thiên lí, đỏ cánh sen, màu mận chin, màu vàng mơ, xanh nõn
chuối, xanh lá mạ, màu cỏ úa, tím hoa cà, tím sim, vàng rơm, vàng nghệ, màu đỏ gấc, màu
vỏ đỗ, 専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
iv) 日日日日
専専 専 専専

•

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

7
8
9
10

専専
専専
専専
専専
専専
専専

専専専専
専専専専
専専専専
専専専専
専専専専
専専専専

専専 専 専専

専専
専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専
‐専専専専専専専専専専専専
‐専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専
専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専tím Huế
専専専専専専専専専専専専専専専専xanh hoà bình専専専専専専専“màu xanh”専専専専専専専専専専xanh bộ đội専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専xanh công nhân専専専専専専専専専専専専専専
2.2.2日日日日日日日日日日日日
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

18


専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専
専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専