Reading 1/50
A Bank a/c Một Tài khoản (TK) ngân hàng
For the safety, convenience and many other
benefits, more and more people open a bank a/c.
An a/c is a record of a customer’s money
transactions (deposits and withdrawls). Its form is
like the letter T with Debits on the left and Credits
on the right. An a/c can have either credit or debit
balance. A credit balance is the statement of an
a/c when more money is deposited than
withdrawn while a debit balance is when less
money is deposited than withdrawn. Every month
a/c holders are given an a/c statement showing
the month’s transactions, consiting Date, Detail,
Debits, Credits and Balance and pay an a/c
charge, but if they can keep their a/c in credit, this
service will be free of charge.
Banks will make a note of credit or debit entry in
customer’s a/c when they pay money in or out
their a/cs. When a customer deposits $50 in his
a/c, the bank credits this amount to the customer’s
a/c and at the same time debits $50 to the
bank’s a/c. This is an example of double entry.
Deposits on an a/c may be demand or time.
Normally, the demand deposit a/c pays no or very
little interest whereas the time to pays interest.
The interest rates paid by banks vary from bank to
bank, depending on how long customers leave
their money in the bank: short, medium or long
term. The longer the money remains in the
bank, the more interest it earns. With time

Các ngân hàng sẽ thực hiện ghi bút toán ghi Có
hoặc ghi Nợ vào TK của các khách hàng khi họ chi trả
tiền hoặc gửi tiền vào TK. Khi một khách hàng gửi 50
đôla vào tài khoản anh ta, ngân hàng ghi Có số tiền đó
vào tài khoản của khách hàng đồng thời ghi Nợ 50
đôla vào tài khoản của ngân hàng. Đây là một ví dụ về
Bút toán kép.
Gửi tiền vào một TK có thể là Tiền gửi không kỳ hạn
hoặc có kỳ hạn. Thông thường, TK tiền gửi không kỳ
hạn không được hoặc được trả lãi rất thấp trong khi
TK tiền gửi có kỳ hạn lại được hưởng lãi suất. Tỷ lệ lãi
suất chi trả khác nhau giữa các ngân hàng, phụ thuộc
vào thời gian khách hàng để tiền của họ tại ngân
hàng: ngắn hạn, trung hạn hay dài hạn. Số tiền
được duy trì càng lâu thì lãi nhận được càng
nhiều. Với TK tiền gửi có kỳ hạn, chủ TK thường rút
tiền của họ vào ngày đáo hạn tuy nhiên họ có thể lấy
tiền khỏi TK trước ngày đáo hạn nếu họ muốn. Trong
trường hợp như vậy, một số lãi sẽ bị mất.
Một phiếu rút tiền thường được sử dụng để rút tiền từ
một TK. Tuy nhiên chủ TK vãng lai có thể rút tiền từ tài
khoản của họ bằng việc viết Séc. Trong trường hợp
này, họ không cần viết tên của họ như tên người thụ
hưởng trên séc, mà chỉ cần viết “Rút tiền” hoặc “Cho
chính tôi”
Để mở một TK, người yêu cầu cần điền đầy đủ các
thông tin vào một mẫu Đơn xin mở TK và gửi
vào một ít tiền. Một TK có thể được mở cho các cá
nhân hoặc một công ty. Cái đầu tiên gọi là TK cá nhân
trong khi cái sau gọi là TK công ty hoặc TK doanh