ĐIỀU LỆ VỀ DU LỊCH BỀN VỮNG

Điều lệ về Du Lịch Bền Vững đợc đa ra tại Hội Nghị Thế Giới về Du Lịch Bền Vững tổ
chức tại Lanzarote, Canary Islands, Tây Ban Nha trong hai ngày 27 và 28 tháng 4 năm
1995. Sau đây là tóm lợc những quyết định mà những ngời tham gia Hội Nghị đã đa ra:
Nhận thức đợc rằng du lịch là một hiện tợng mang tính toàn cầu và cũng là một nhân tố
quan trọng đối với sự phát triển kinh tế xã hội và chính trị của nhiều quốc gia, và rằng du
lịch là một nguyện vọng cao cả và sâu sắc nhất của tất cả mọi ngời.
Nhận thức đợc rằng du lịch, một hiện tợng mang tính hai mặt, ở chỗ du lịch vừa có khả
năng đóng góp một cách tích cực vào những thành tựu kinh tế xã hội cũng nh chính trị, nh-
ng đồng thời nó cũng một phần dẫn tới sự xuống cấp về môi trờng và sự mất đi những đặc
thù của từng địa phơng, phải đợc xem xét giải quyết trên cơ sở một hệ t tởng có tính toàn
cầu.
Nhận thức đợc rằng các nguồn lực làm cơ sở cho du lịch rất dễ bị mất đi và nhu câù về cải
thiện chất lợng môi trờng ngày càng cao.
Nhận thức đợc rằng du lịch có thể đem lại cơ hội để đi đây đó và tìm hiểu các nền văn hoá
khác, và rằng phát triển du lịch có thể góp phần tạo những mối quan hệ gần gũi hơn và hoà
bình giữa các dân tộc, từ đó tạo ra ý thức tôn trọng sự đa dạng về văn hoá và phong cách
sống.
Căn cứ vào các quy tắc đợc quy định trong Tuyên Bố RIO về Môi Trờng và Phát Triển và
các khuyến nghị đợc đa ra tại Chơng Trình Nghị Sự số 21.
Liên hệ tới các tuyên bố liên quan đến du lịch, ví dụ Tuyên Bố Manila về Du Lịch Thế
Giới, Tuyên Bố Hague và Điều Lệ Du Lịch và Bộ Luật Du Lịch.
Nhận thức đợc rằng mục tiêu của việc phát triển ngành du lịch là phải thoả mãn đợc những
yêu cầu kinh tế và các yêu cầu về môi trờng, và không những tôn trọng cơ cấu xã hội và
địa lý của địa phơng mà còn phải tôn trọng cả ngời dân địa phơng.
Xét đến việc u tiên bảo vệ và nâng cao nhân phẩm của cả cộng đồng địa phơng và du
khách.
Nhận thức đợc nhu cầu thiết lập những mối liên kết hữu hiệu giữa các nhà hoạt động chủ
chốt trong lĩnh vực du lịch để có thể hy vọng rằng du lịch ngày càng kết hợp hài hoà với
những di sản chung cuả chúng ta.

tác có hiệu quả ở tất cả các cấp: địa phơng, quốc gia, khu vực và quốc tế.
5. Việc bảo tồn, bảo vệ và phát triển giá trị của các di sản tự nhiên và văn hoá tạo nên
một lĩnh vực hợp tác lớn. Điều này có nghĩa là tất cả những ai có trách nhiệm đều
phải đối mặt với một thử thách thực sự, thử thách của những đổi mới về văn hoá,
công nghệ và trình độ chuyên môn, và đồng thời phải thật cố gắng để soạn thảo và
thực thi các văn bản thống nhất về quy hoạch và quản lý.
6. Tiêu chí chất lợng đối với việc bảo tồn các địa điểm du lịch và đảm bảo khả năng
làm hài hòng du khách, đợc tính toán với sự tham gia của các cộng đồng địa phơng
và đợc thể hiện xuyên suốt bởi các quy tắc phát triển bền vững, phải là các mục
tiêu u tiên trong việc xây dựng các chiến lợc và dự án du lịch.
7. Để góp phần vào sự phát triển bền vững, du lịch phải dựa trên sự đa dạng của các
cơ hội mà nền kinh tế địa phơng tạo ra. Du lịch phải hoàn toàn hoà nhập và đóng
góp tích cực vào sự phát triển kinh tế của địa phơng.
8. Tất cả các lựa chọn về phát triển du lịch đều phải tích cực đóng góp vào quá trình
nâng cao đời sống của tất cả mọi ngời và phải đem lại các tác động và các mối
quan hệ qua lại tích cực đối với các đặc thù văn hoá-xã hội.
9. Chính phủ và các cơ quan có thẩm quyền, với sự tham gia của các tổ chức phi
chính phủ (viết tắt trong tiếng Anh là NGO) và các cộng đồng địa phơng, phải tiến
hành các hành động nhằm biến các kế hoạch du lịch thành những đóng góp cho
một sự phát triển bền vững.
10. Khi chúng ta đã công nhận rằng mối quan hệ chặt chẽ về kinh tế và xã hội giữa các
dân tộc trên toàn thế giới là quy tắc nền tảng của phát triển bền vững, cần phải khẩn
trơng đa ra những biện pháp cho phép phân chia đồng đều hơn các lợi ích và gánh
nặng của du lịch. Điều này có nghĩa là một sự thay đổi về cách thức tiêu dùng và đa
ra các phơng thức tính giá cho phép quốc tế hoá các chi phí môi trờng.
Kêu gọi các chính phủ và các tổ chức đa phơng định hớng lại các khoản viện trợ
liên quan đến du lịch, đặc biệt là các khoản viện trợ dẫn đến các ảnh hởng bất lợi
về môi trờng. Trong bối cảnh này, cần phải xem xét kỹ lỡng việc áp dụng các văn
bản quy định về kinh tế, pháp luật và tài chính đợc cân đối trên phạm vi quốc tế để
bảo đảm sử dụng lâu dài các nguồn lực trong du lịch.

công cụ hữu hiệu cho việc phát triển các hoạt động du lịch mang tính trách nhiệm.
18. Nên thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết để thông báo cho và làm cho tất cả các
bên tham gia vào ngành du lịch, ở cấp địa phơng, khu vực, quốc gia và quốc tế,
nhận thức đợc những nội dung và mục tiêu của Hội Nghị Lanzarote.

NGHỊ QUYẾT CUỐI CÙNG
Hội Nghị Thế Giới về Du Lịch Bền Vững cho rằng
cần đa ra những tuyên bố sau:
1. Hội Nghị đề nghị Nhà Nớc và các Chính phủ trong khu vực soạn thảo các kế hoạch
hành động nhằm vơn một sự phát triển bền vững cho du lịch, phù hợp với các quy
tắc đợc quy định trong Điều Lệ này.
2. Hội Nghị đồng ý trình Điều Lệ về Du Lịch Bền Vững lên Tổng Th Ký Liên Hợp
Quốc, để các tổ chức và cơ quan trong hệ thống Liên Hiệp Quốc thông qua, và
trình lên Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc.