Tóm tắt cuộc họp Đối thoại Nuôi cá Tra-Basa tháng 12 năm 2008 Trang 1 Đối thoại nuôi cá Tra-Basa
Cần Thơ, Việt Nam
Ngày 3-4 tháng 12 năm 2008

Báo cáo tổng hợp cuộc họp Tổng hợp bởi Quỹ Thiên Nhiên Toàn Cầu (WWF)
Flavio Corsin –

Quỹ Thiên Nhiên Toàn Cầu (WWF)
39, đường Xuân Diệu
Hà Nội, Việt Nam

với tất cả các thành viên tham gia PAD. Đầu vào cho việc làm thế nào để điều hành cuộc thảo
luận tốt nhất cũng đã được tìm kiếm bởi Merrick Hoben đến từ Viện Xây dựng Đồng thuận
(CBI).
Các vấn đề chính đã được xác định qua các thảo luận là:
 Do đây là lần đầu tiên các thành viên của PAD được thấy toàn bộ bản thảo của tiêu
chuẩn, vì thế có lẽ tập hợp các ý kiến đóng góp thông qua quá trình thảo luận các nhóm
TWG sẽ thích hợp hơn là cố gắng đạt được sự nhất trí cho bản thảo của tiêu chuẩn.
 Các thành viên tham gia cần được cho phép đóng góp ý kiến trên bản thảo tiêu chuẩn
thông qua các nhóm thảo luận nhỏ và trong phần thảo luận chung, tuy nhiên cũng cho
phép các đóng góp ý kiến của từng cá nhân đơn lẻ.
 Một kế hoạch chi tiết cần được xây dựng về thời gian tiến hành các bước tiếp theo để
hoàn chỉnh tiêu chuẩn.
Tóm tắt cuộc họp Đối thoại Nuôi cá Tra-Basa tháng 12 năm 2008 Trang 3 KẾT QUẢ CUỘC HỌP
Có 83 người tham gia cuộc họp. Bao gồm nông dân, nhà chế biến, người mua, nhân viên nhà
nước, nhà nghiên cứu, các bên cấp chứng nhận và đại diện của một số các tổ chức phi chính
phủ. Phần lớn thời gian cuộc họp được dành cho các nhóm thảo luận nhỏ, nơi các thành viên
tham gia cung cấp các phản hồi cho bản thảo về nguyên tắc, tiêu chí, chỉ báo và các tiêu chuẩn
đã được soạn thảo bởi các nhóm TWG trong năm nay. Tất cả các ý kiến đề xuất của các nhóm
TWG đã được trình bày trong phần trình bày chung trước khi tiến hành các thảo luận nhóm
nhỏ.
Dưới đây là một số các điểm chính theo từng chủ đề được đề cập và đã đạt được sự nhất trí tại
cuộc họp. Xin ghi chú là tất cả các tài liệu và bài trình bày được nhắc đến trong báo cáo
này đều có sẵn tại
/>additionalresources.html
Mục tiêu và tiến trình của các Đối thoại Nuôi
Điều phối viên của PAD ông Flavio Corsin và thành viên nhóm PFG ông David Graham đã trình
bày tổng quan về các Đối thoại về Nuôi, bao gồm cả PAD. Họ đã giải thích mục tiêu của các

Có sự nhất trí chung giữa các thành viên tham gia về mục tiêu và tiến trình của Đối thoại Nuôi,
bao gồm PAD. Điều quan trọng để phổ biến các vấn đề đã được xác định bởi PAD cũng như
các chiến lược nhằm giải quyết chúng đến các nông dân, những người không nằm trong 20%
thực hành tốt nhất đã được nhận thấy, đặc biệt là trong mối tương quan với nhu cầu đề giải
quyết các vấn đề cụ thể cho các nhà sản xuất quy mô nhỏ.

Các vấn đề và đề mục chủ yếu được tập trung trong quá trình thảo luận nhóm:
 Tiêu chuẩn PAD sẽ được xây dựng nhằm có khả năng đạt được dựa trên tình hình thực
tế hiện tại của 20% nông trại toàn cầu, mặc dù nó nên có khả năng áp dụng rộng rãi
trong toàn ngành nuôi cá tra-basa. Trong gia đoạn này, điều quan trọng là cung cấp
những minh chứng rõ ràng về cơ sở sử dụng để xây dựng các tiêu chuẩn PAD, đặc biệt
là các ngưỡng đang đề cập.
 Có một nhu cầu là cần làm rõ một số khái niệm sử dụng trong các tiêu chuẩn đề gạt bỏ
những mơ hồ, có thể bằng cách xây dựng bảng chú giải các thuật ngữ để tránh nhầm
lẫn. Một điều cũng quan trọng để làm rõ là các tiêu chuẩn PAD chỉ có thể áp dụng cho
nuôi thương phẩm chứ không áp dụng cho trại giống và nuôi giống.
 Những người nuôi, đặc biệt là những người nuôi quy mô nhỏ phải được tiếp tục tham
gia vào đối thoại và đòi hỏi phải có các phương tiện giúp họ tham gia để đảm bảo họ có
tiếng nói trong tiến trình xây dựng. Tiêu chuẩn PAD phải được xây dựng nhằm có khả
năng thực hiện cho tất cả các hệ thống sản xuất, bất kể quy mô. Một điều quan trọng
nữa cần ghi chú là tất cả các nhóm liên quan trong PAD là đều có tầm quan trọng như
nhau.
 Một nhu cầu nữa là xác định mô hình đơn giản về thực hành quản lý tốt hơn (BMP)
nhằm hướng dẫn các nông dân trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn.
 Thêm vào đó những người, đặc biệt là các thành viên tham gia PAD lần 3 này, nên
được cho phép tham gia vào các nhóm TWG. Hơn thế nữa những thể hiện quan tâm sẽ
được tìm kiếm và chấp nhận.
 Vì có nhu cầu để tối đa hóa sự hòa hợp trong các tiêu chuẩn PAD, các thành viên của
PFG và các điều phối viên của TWG được phân trách nhiệm để tổng hợp các tiêu chuẩn
PAD dựa theo các thảo luận của TWG. Tuy nhiên, nhóm Đối thoại PAD vẫn giữ nguyên

nuôi hay bao gồm cả nước dùng cho các hoạt động liên quan như chế biến thức ăn và các đầu
vào khác (ví dụ nhu cầu nước cho hoạt động sống – water footprint). Vấn đề áp dụng các tiêu
chuẩn chất lượng nước và nước sử dụng cho hoạt động nuôi bè cũng đã được tranh luận.

Không có nông trại nào ngăn cản hoàn toàn giao thông thủy, dòng chảy cũng như sự di chuyển
của thủy sinh.

Các tác động tiềm ẩn trong thiết kế cũng như xây dựng nông trại lên việc sử dụng đất và nước
và lên sự di chuyển của con người nên được xem xét trong tiêu chuẩn.

Trách nhiệm xã hội và mâu thuẫn người sử dụng
Có rất nhiều thảo luận quanh vấn đề liệu “ Trách nhiệm xã hội và mâu thuẫn người sử dụng” có
phải là phướng pháp thích hợp để mô tả các vấn đề xã hội mà chúng ta muốn đề cập trong tiêu
chuẩn. Tuy nhiên, tất cả các thành viên đã cho rằng các từ sử dụng sẽ không thay đổi, vì nó đã
được nhất trí bởi các thành viên tham gia từ cuộc họp PAD đầu tiên. Vấn đề cũng được quan
tâm nữa là bản thảo các tiêu chí, chỉ báo, và tiêu chuẩn có liên quan đến vấn đề này liệu có
xác đáng, vì dường như không có điều nào liên quan một cách rõ ràng đến việc thúc đẩy phát
triển nông thôn và xóa đói giảm nghèo. Một điều nữa cũng được nhắc đến là sự phát triển liên
quan đến cá tra-basa là không chỉ giới hạn ở những vùng nông thôn đặc biệt là ở Bangladesh.