Báo cáo thường niên 200546
Báo cáo thường niên 200546
Báo cáo tài chính
Báo cáo của Ban Tổng Giám đốc
Báo cáo của kiểm toán viên
Bảng cân đối kế toán hợp nhất
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất
Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất
Phụ lục
48
50
52
53
54
56
88
www.acb.com.vn 47
Báo cáo thường niên 200548
Báo cáo của Ban Tổng Giám đốc
Ban Tổng Giám đốc đệ trình báo cáo của họ cùng với báo cáo tài chính hợp nhất của Ngân hàng Thương
mại Cổ phần Á Châu (“Ngân hàng”) và các công ty con (Ngân hàng và các công ty con gọi chung là “Tập
đoàn”) đã được kiểm toán cho niên độ kế toán kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005.
Thành viên Hội đồng Quản trị và Ban Tổng Giám đốc
Các thành viên của Hội đồng Quản trị và Ban Tổng Giám đốc trong năm và đến ngày lập báo cáo này gồm
có:
Hội đồng Quản trị:
Dưới đây là danh sách các thành viên của Hội đồng Quản trị nhiệm kỳ 2003 - 2008 đã được Đại hội cổ đông
bầu ra và nhất trí thông qua theo biên bản ngày 18 tháng 1 năm 2003 và các thành viên bổ sung đã được
Đại hội cổ đông nhất trí thông qua theo biên bản ngày 20 tháng 1 năm 2006:
Ông Trần Mộng Hùng Chủ tịch

www.acb.com.vn 49
Kết quả hoạt động
Kết quả hoạt động của Tập đoàn cho niên độ kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005 được trình bày trong
báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất trang 7 (*) của báo cáo tài chính hợp nhất.
Kiểm toán viên
Các báo cáo tài chính hợp nhất đã được Công ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Việt Nam) kiểm toán.

Trách nhiệm của Ban Tổng Giám đốc đối với các báo cáo tài chính hợp nhất
Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm lập các báo cáo tài chính hợp nhất thể hiện trung thực và hợp lý tình
hình tài chính của Tập đoàn tại ngày 31 tháng 12 năm 2005 và kết quả hoạt động kinh doanh và lưu chuyển
tiền tệ của niên độ kết thúc ở ngày đó. Trong việc soạn lập các báo cáo tài chính hợp nhất này, Ban Tổng
Giám đốc cần phải:
• Chọn lựa các chính sách kế toán phù hợp và áp dụng chúng một cách nhất quán;
• Thực hiện các phán đoán và ước lượng một cách hợp lý và thận trọng; và
• Soạn lập các báo cáo tài chính hợp nhất trên cơ sở doanh nghiệp hoạt động liên tục trừ khi việc nhận
định không thích hợp để cho là Tập đoàn sẽ tiếp tục hoạt động.
Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm bảo đảm rằng các sổ sách kế toán đúng đắn đã được thiết lập và duy
trì để thể hiện tình hình tài chính của Tập đoàn với độ chính xác hợp lý tại mọi thời điểm và để làm cơ sở để
soạn lập các báo cáo tài chính hợp nhất phù hợp với chế độ kế toán được nêu ở Thuyết minh số 2 cho các
báo cáo tài chính hợp nhất. Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm bảo đảm việc tuân thủ các Chuẩn mực Kế
toán Việt Nam và các qui định hiện hành áp dụng cho ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác hoạt động tại
nước CHXHCN Việt Nam. Ban Tổng Giám đốc cũng chịu trách nhiệm đối với việc bảo vệ các tài sản của Tập
đoàn và thực hiện các biện pháp hợp lý để phòng ngừa và phát hiện các gian lận và các sai qui định khác.
Phê chuẩn các báo cáo tài chính hợp nhất
Theo đây, chúng tôi phê chuẩn các báo cáo tài chính hợp nhất đính kèm từ trang 6 đến trang 40 (**). Các
báo cáo tài chính hợp nhất này trình bày trung thực và hợp lý tình hình tài chính của Tập đoàn tại ngày 31
tháng 12 năm 2005 và kết quả hoạt động kinh doanh và lưu chuyển tiền tệ của Tập đoàn cho niên độ kết
thúc vào thời điểm đó, phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam và các qui định hiện hành áp dụng
cho ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác hoạt động tại nước CHXHCN Việt Nam.
Thay mặt Ban Tổng Giám đốc

bao gồm việc kiểm tra, trên nguyên tắc chọn mẫu, các bằng chứng chứng minh
cho các số liệu và các thuyết minh trên các báo cáo tài chính. Cuộc kiểm toán cũng
bao gồm việc đánh giá các nguyên tắc kế toán được áp dụng và các ước tính quan
trọng mà Ban Tổng Giám đốc đã thực hiện, cũng như đánh giá cách trình bày tổng
quát các báo cáo tài chính. Chúng tôi tin rằng cuộc kiểm toán đã cung cấp một cơ
sở hợp lý cho ý kiến của chúng tôi.
Giới hạn phạm vi kiểm toán
Các báo cáo tài chính hợp nhất cho giai đoạn trước ngày 1 tháng 1 năm 2005 bao
gồm công ty con và công ty liên kết của Ngân hàng mà báo cáo tài chính của các
công ty này không được kiểm toán. Chúng tôi không thể tiến hành các thủ tục kiểm
toán cần thiết để đạt đủ sự đảm bảo cho số dư đầu kỳ của công ty con và công
ty liên kết này tại ngày 1 tháng 1 năm 2005. Vì vậy chúng tôi không thể đánh giá
được sự đầy đủ và chính xác của số dư của các quỹ dự trữ và lợi nhuận chưa phân
phối tại ngày 1 tháng 1 năm 2005, cũng như không thể kết luận về các ảnh hưởng
tiềm tàng đối với báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất và báo cáo lưu
chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005 do
các tiềm năng điều chỉnh đối với số dư đầu kỳ của tài sản và nợ phải trả.
www.acb.com.vn 51
Ian S. Lydall Lê Văn Hòa
Số Chứng chỉ KTV: N.0559/KTV Số Chứng chỉ KTV: 0248/KTV
Chữ ký được ủy quyền
CÔNG TY TNHH PRICEWATERHOUSECOOPERS (VIỆT NAM)
TP. Hồ Chí Minh, nước CHXHCN Việt Nam
Báo cáo kiểm toán số HCM 1103
Ngày 10 tháng 03 năm 2006
Ý kiến ngoại trừ do giới hạn phạm vi kiểm toán
Theo ý kiến của chúng tôi, ngoại trừ các điều chỉnh có thể được cho là cần thiết nếu
chúng tôi có thể thực hiện được các thủ tục kiểm toán thỏa đáng đối với các số dư
đầu kỳ tại ngày 1 tháng 1 năm 2005 của công ty con và công ty liên kết của Ngân
hàng thì xét trên mọi phương diện trọng yếu, các báo cáo tài chính hợp nhất thể

4
5
6
7
8
9
10
10.7
11
11.1
11.2
12
13
14
15
16
17
1.532.492
988.784
427.153
5.926.745
181.407
39.218
9.381.517
(20.825)
456.515
4.367.252
11.713
125.003
257.880

Vốn điều lệ
Các quỹ dự trữ
Lợi nhuận chưa phân phối
Tổng vốn và các quỹ
Tổng cộng nguồn vốn
Các cam kết và nợ tiềm tàng
18
19
21
20
22
967.312
1.123.576
265.428
19.984.920
630.026
18.396
22.989.658
68.670
1.000.806
243.950
13.040.340
345.212
10.558
14.709.536
23
24
24
38
948.316

26
27
28
29
30
31
32
33
14, 15
34
10.7
36
1.354.980
(840.715)
514.265
112.807
(15.599)
97.208
30.778
14.640
2.626
28.137
76.181
(108.538)
(25.520)
(157.255)
(291.313)
(12.201)
7.614
(1.405)

Thu nhập lãi và các khoản tương tự thu nhập lãi
Chi phí lãi và các khoản tương tự chi phí lãi
Thu nhập lãi ròng
Thu nhập từ các khoản phí và dịch vụ
Chi trả phí và dịch vụ
Thu phí và dịch vụ thuần
Thu cổ tức
Thu nhập thuần từ hoạt động kinh doanh ngoại tệ
Thu nhập thuần từ hoạt động kinh doanh chứng khoán
Thu nhập từ hoạt động khác
Thu nhập khác
Tiền lương và chi phí có liên quan
Chi phí khấu hao
Chi phí hoạt động khác
Chi phí khác
Chi phí dự phòng rủi ro tín dụng
Thu nhập từ thu hồi các khoản nợ khó đòi
Dự phòng giảm giá các khoản đầu tư
Thu nhập từ hoạt động kinh doanh
Lợi nhuận được hưởng từ các công ty liên kết và liên doanh
Thu nhập trước thuế
Thuế thu nhập doanh nghiệp
Lợi nhuận ròng trong năm
Chủ tịch
Trần Mộng Hùng
Ngày 10 tháng 03 năm 2006
Tổng Giám đốc
Lý Xuân Hải
Kế toán trưởng
Nguyễn Văn Hòa

171.122
3.261.334
(84.511)
(3.456)
-
3.173.367
282.148
17.874
16.027
(4.816)
9
2.526
(2.535)
-
(222.289)
(172)
(2.065)
86.707
(367.974)
(3.128.428)
(17.600)
(1.357.947)
(35.407)
(3.019)
48.687
356.037
101.923
3.780.607
34.859
109.762

Tăng tiền gửi của khách hàng
Tăng lãi dự chi
Tăng các khoản công nợ khác
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh trước thuế thu nhập
doanh nghiệp
Thuế thu nhập doanh nghiệp đã trả
Chi từ các quỹ dự trữ
Thu được nợ khó đòi
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh
www.acb.com.vn 55
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
(248.836)
368
(2.515.952)
583.935
287.705
(79.741)
10
(10.068)
135
(444.370)
413.372
30.778
(1.982.664)
348.316
(70.821)
277.495

774.387
1.632.209
Lưu chuyển tiền từ hoạt động đầu tư
Mua sắm tài sản cố định
Tiền thu từ thanh lý tài sản cố định
Mua chứng khoán nợ
Tiền thu từ bán chứng khoán nợ
Thu nhập từ hoạt động đầu tư chứng khoán
Tiền chi đầu tư vào các đơn vị khác
Tiền thu từ bán các khoản đầu tư vào các đơn vị khác
Tiền chi đầu tư vào các công ty liên kết
Cổ tức nhận được từ các công ty liên kết
Mua chứng khoán kinh doanh
Tiền thu từ bán chứng khoán kinh doanh
Thu cổ tức
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư
Lưu chuyển tiền từ hoạt động tài chính
Tiền thu do tăng vốn điều lệ
Cổ tức đã trả cho các cổ đông
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính
Tăng/(giảm) tiền và các khoản tương đương tiền
Tiền và các khoản tương đương tiền tại ngày 1 tháng 1
Tiền và các khoản tương đương tiền tại ngày 31 tháng 12
Tiền và các khoản tương đương tiền gồm có:
Tiền, kim loại quý và đá quý
Tiền gửi thanh toán tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Tiền gửi tại các ngân hàng nước ngoài
Tiền gửi tại các tổ chức tín dụng trong nước
Chủ tịch
Trần Mộng Hùng

Các hoạt động chính của Ngân hàng là huy động vốn ngắn, trung và dài hạn theo
các hình thức tiền gửi tiết kiệm, tiền gửi thanh toán, chứng chỉ tiền gửi; tiếp nhận
vốn ủy thác đầu tư; nhận vốn từ các tổ chức tín dụng trong và ngoài nước; cho vay
ngắn, trung và dài hạn; chiết khấu thương phiếu, công trái và các giấy tờ có giá;
đầu tư vào các tổ chức kinh tế; làm dịch vụ thanh toán giữa các khách hàng; kinh
doanh ngoại tệ, vàng bạc; thanh toán quốc tế và cung cấp các dịch vụ ngân hàng
khác.
2.Tóm tắt các chính sách kế toán chủ yếu
Dưới đây là các chính sách kế toán chủ yếu được áp dụng để lập các báo cáo tài
chính hợp nhất.
2.1. Cơ sở của việc soạn thảo các báo cáo tài chính hợp nhất
Các báo cáo tài chính hợp nhất được soạn lập sử dụng đơn vị tiền tệ là triệu đồng
Việt Nam, theo quy ước giá gốc và phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam
và các qui định hiện hành áp dụng cho các ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác
hoạt động tại nước CHXHCN Việt Nam. Do đó các báo cáo tài chính hợp nhất kèm
theo không nhằm vào việc trình bày tình hình tài chính, kết quả kinh doanh và lưu
chuyển tiền tệ phù hợp với các thể chế khác ngoài nước CHXHCN Việt Nam. Các
nguyên tắc và thực hành kế toán sử dụng tại nước CHXHCN Việt Nam có thể khác
với thông lệ tại các nước và các thể chế khác.
www.acb.com.vn 57
Trong năm 2005, Tập đoàn áp dụng các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam sau:
Chuẩn mực 5: Bất động sản đầu tư
Chuẩn mực 7: Kế toán các khoản đầu tư vào công ty liên kết
Chuẩn mực 8: Thông tin tài chính về những khoản vốn góp liên doanh
Chuẩn mực 17: Thuế thu nhập doanh nghiệp
Chuẩn mực 22: Trình bày bổ sung báo cáo tài chính của các Ngân hàng và các Tổ
chức Tài chính tương tự
Chuẩn mực 23: Các sự kiện phát sinh sau ngày kết thúc kỳ kế toán năm
Chuẩn mực 25: Báo cáo tài chính hợp nhất và kế toán khoản đầu tư vào công ty
con

Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
Báo cáo thường niên 200558
trừ theo tỷ lệ nắm giữ của Tập đoàn trong các công ty liên kết và liên doanh. Lỗ
chưa thực hiện cũng được loại trừ, ngoại trừ trường hợp giao dịch thể hiện cụ thể
sự giảm giá của tài sản được chuyển giao. Các chính sách kế toán của các công ty
liên kết và liên doanh cũng được thay đổi khi cần thiết nhằm đảm bảo tính nhất
quán với các chính sách kế toán được Ngân hàng áp dụng.
(III) Đầu tư vào các đơn vị khác
Đầu tư vào các đơn vị khác gồm đầu tư cổ phần với tỷ lệ dưới 20% vào các công ty
không niêm yết. Do không thể đo lường một cách tin cậy giá trị hợp lý của những
khoản chứng khoán không niêm yết, những khoản đầu tư này được ghi nhận theo
giá vốn. Cổ tức được ghi nhận trong báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp
nhất khi Tập đoàn có quyền nhận các cổ tức này.
2.3. Đầu tư chứng khoán
(I) Chứng khoán kinh doanh
Chứng khoán kinh doanh là chứng khoán ban đầu được mua và nắm giữ cho mục
đích kinh doanh trong ngắn hạn hoặc nếu Ban Tổng Giám đốc quyết định như
vậy.
Chứng khoán kinh doanh loại niêm yết ban đầu được ghi nhận theo giá vốn. Sau
đó, các chứng khoán này được ghi nhận theo giá vốn trừ dự phòng giảm giá chứng
khoán. Dự phòng được lập khi giá thị trường của chứng khoán thấp hơn giá trị sổ
sách. Việc hạch toán khoản dự phòng được thực hiện theo Thông tư số 92/2000/
TT-BTC do Bộ Tài Chính ban hành ngày 14 tháng 9 năm 2000. Các chứng khoán
không niêm yết được ghi nhận theo giá vốn vì không thể đo lường một cách tin cậy
giá trị hợp lý của những khoản chứng khoán này.
Lãi hoặc lỗ từ kinh doanh chứng khoán được ghi nhận trên báo cáo kết quả hoạt
động kinh doanh hợp nhất theo số thuần.
(II) Chứng khoán nợ giữ đến ngày đáo hạn
Chứng khoán nợ giữ đến ngày đáo hạn là các chứng khoán có kỳ hạn cố định và
các khoản thanh toán cố định hoặc có thể xác định được và Ban Tổng Giám đốc có

theo Thông tư số 92/2000/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành ngày 14 tháng 9 năm
2000 và quyết định số 652/2001/QĐ-NHNN do Ngân hàng Nhà nước ban hành
ngày 17 tháng 5 năm 2001.
2.7. Thu nhập phí và hoa hồng
Phí và hoa hồng bao gồm phí nhận được từ dịch vụ thanh toán, phí từ các khoản
bảo lãnh, phí từ cung cấp dịch vụ đầu tư và các dịch vụ khác.
2.8. Các khoản cho vay và tạm ứng khách hàng
Các khoản cho vay ngắn hạn là các khoản vay có kỳ hạn dưới 1 năm. Các khoản
cho vay trung hạn có kỳ hạn từ 1 năm đến 5 năm. Các khoản cho vay dài hạn có
kỳ hạn trên 5 năm.
Ngân hàng thực hiện việc cho vay và tạm ứng cho khách hàng theo Quyết định
1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2001, quyết định 127/2005/QĐ-
NHNN ngày 3 tháng 2 năm 2005 và quyết định 783/2005/QĐ-NHNN ngày 31 tháng
5 năm 2005. Các khoản cho vay và tạm ứng cho khách hàng được phân loại theo
Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22 tháng 4 năm 2005.
Các khoản cho vay và tạm ứng cho khách hàng được phân thành năm nhóm nợ
như sau:
Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất
Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
(tiếp theo)
Báo cáo thường niên 200560
Nhóm 1: Nợ đủ tiêu chuẩn
- Các khoản nợ trong hạn mà ngân hàng đánh giá là có đủ khả năng thu hồi đầy
đủ cả gốc và lãi đúng thời hạn;
- Các khoản nợ cơ cấu lại được trả đầy đủ cả gốc và lãi theo điều khoản cơ cấu lại
tối thiểu trong vòng một năm đối với các khoản nợ trung và dài hạn và ba tháng
đối với các khoản nợ ngắn hạn và được Ngân hàng đánh giá là có khả năng trả
đầy đủ nợ gốc và lãi đúng theo thời hạn được cơ cấu lại.
Nhóm 2: Nợ cần chú ý
- Các khoản nợ quá hạn dưới 90 ngày;

Dự phòng rủi ro tín dụng
Theo quyết định 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22 tháng 4 năm 2005 do ngân hàng
nhà nước Việt Nam ban hành, dự phòng cụ thể và dự phòng chung được lập cho
các hoạt động tín dụng. Theo quyết định này, việc tính dự phòng cụ thể được căn
cứ trên các tỷ lệ áp dụng cho từng nhóm nợ như sau:
Tỷ lệ dự phòng
Nhóm 1:Nợ đủ tiêu chuẩn 0%
Nhóm 2: Nợ cần chú ý 5%
Nhóm 3: Nợ dưới tiêu chuẩn 20%
Nhóm 4: Nợ nghi ngờ 50%
Nhóm 5: Nợ có khả năng mất vốn 100%
Dự phòng cụ thể được tính trên giá trị các khoản cho vay và tạm ứng cho khách
hàng trừ đi giá trị của tài sản đảm bảo cho từng khách hàng vay. Giá trị của tài sản
đảm bảo là giá thị trường được chiết khấu theo tỷ lệ quy định cho từng loại tài sản
đảm bảo như quy định trong Quyết định này.
Theo quyết định trên, khoản dự phòng chung cũng được lập nhằm duy trì mức dự
phòng chung bằng 0,75% tổng giá trị của các khoản cho vay và tạm ứng cho khách
hàng và các khoản bảo lãnh ngoại trừ các khoản nợ được phân loại vào nhóm nợ
có khả năng mất vốn. Mức dự phòng chung này được yêu cầu phải đạt được trong
vòng 5 năm kể từ ngày hiệu lực của Quyết định này.
Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN có hiệu lực từ tháng 5 năm 2005 và được áp dụng
phi hồi tố và không điều chỉnh cho niên độ trước cho dự phòng rủi ro tín dụng.
2.9. Tài sản cố định
Tài sản cố định hữu hình và tài sản cố định vô hình
Tài sản cố định được thể hiện theo nguyên giá trừ đi khấu hao lũy kế. Nguyên giá
bao gồm toàn bộ các chi phí mà Tập đoàn phải bỏ ra để có được tài sản cố định tính
đến thời điểm đưa tài sản đó vào trạng thái sẵn sàng sử dụng.
Khấu hao
Tài sản cố định được tính khấu hao theo phương pháp đường thẳng để trừ dần
nguyên giá tài sản qua suốt thời gian hữu dụng ước tính như sau:

theo giá trị hợp lý. Lợi nhuận hoặc lỗ khi các công cụ tài chính phái sinh được thực
hiện được ghi nhận trong báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh. Lợi nhuận hoặc lỗ
chưa thực hiện không được ghi nhận trong báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
mà được ghi nhận vào khoản mục chênh lệch đánh giá lại các công cụ tài chính phái
sinh trên bảng cân đối kế toán.
2.13. Thuế
Thuế thu nhập doanh nghiệp được ghi nhận trong báo cáo kết quả hoạt động kinh
doanh căn cứ vào thuế thu nhập hiện hành và thuế thu nhập hoãn lại.

Thuế thu nhập hiện hành là số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp hoặc thu hồi
được tính trên thu nhập chịu thuế và thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp của
năm hiện hành.
Thuế thu nhập hoãn lại được tính đầy đủ, sử dụng phương thức công nợ, cho sự
khác biệt tạm thời giữa giá trị tính thuế của tài sản và nợ phải trả với giá trị sổ sách
ghi trên báo cáo tài chính. Thuế thu nhập hoãn lại được tính theo thuế suất dự tính
được áp dụng trong niên độ mà tài sản được bán đi hoặc khoản nợ phải trả được
thanh toán; thuế suất được dự tính trên cơ sở thuế suất đã ban hành hoặc xem như
có hiệu lực tại ngày của bảng cân đối kế toán hợp nhất.
Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất
Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
(tiếp theo)
www.acb.com.vn 63
Thuế thu nhập hoãn lại phải trả được ghi nhận cho tất cả các khoản chênh lệch tạm
thời chịu thuế, trừ khi thuế thu nhập hoãn lại phải trả phát sinh từ sự ghi nhận ban
đầu của một tài sản hay nợ phải trả của một giao dịch, mà giao dịch này không có
ảnh hưởng đến lợi nhuận kế toán hoặc lợi nhuận tính thuế thu nhập tại thời điểm
giao dịch.
Tài sản thuế thu nhập hoãn lại được ghi nhận cho tất cả các chênh lệch tạm thời
được khấu trừ, khi chắc chắn trong tương lai sẽ có lợi nhuận tính thuế để sử dụng
những chênh lệch tạm thời được khấu trừ này, ngoại trừ tài sản thuế thu nhập hoãn

Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất
Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
(tiếp theo)
Báo cáo thường niên 200564
31 tháng 12 năm 2005
Tài sản
Tiền và kim loại quý
Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Tiền gửi tại các Ngân hàng nước ngoài
Tiền gửi tại các Tổ chức tín dụng trong nước
Cho vay các tổ chức tín dụng trong nước
Chứng khoán kinh doanh
Cho vay và tạm ứng cho khách hàng
Trừ: Dự phòng rủi ro tín dụng
Đầu tư vào chứng khoán nợ:
- Sẵn sàng để bán
- Giữ đến ngày đáo hạn
Đầu tư vào các công ty liên kết và liên doanh
Đầu tư vào các đơn vị khác
Tài sản cố định hữu hình, xây dựng cơ bản dở dang và
mua sắm tài sản cố định
Tài sản cố định vô hình
Tài sản khác
Tổng tài sản
Nguồn vốn
Tiền vay từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Tiển gửi và tiền vay của các Tổ chức tín dụng khác
Vốn nhận từ Chính phủ, các tổ chức quốc tế và
các tổ chức khác
Tiền gửi của khách hàng

141.088
263.937
185.931
1.413.385
76.565
-
2.282.826
-
-
410.869
-
-
-
-
30.756
4.805.357
-
247.564
-
4.786.875
203.914
-
5.238.353
(432.996)
VND
158.621
724.847
-
4.457.283
104.842

Bảng trình bày các tài sản và nợ của Tập đoàn theo giá trị ghi sổ và theo loại tiền
tệ.
www.acb.com.vn 65
Đơn vị : Triệu đồng
Khác
73
-
3.955
1.069
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
33
5.130
-
-
-
1.122
1.098
-
2.220
2.910
Tổng cộng

-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
4.584
-
-
-
4.050
296
-
4.346
238
JPY
1.497
-
2.498
98
-
-
-
-
-
-

119.420
-
2
-
95.899
2.045
-
97.946
21.474
CAD
1.007
-
490
209
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.706
-
-
-
29

Trừ: Dự phòng rủi ro tín dụng
Đầu tư vào chứng khoán nợ:
- Sẵn sàng để bán
- Giữ đến ngày đáo hạn
Đầu tư vào các công ty liên kết và liên doanh
Đầu tư vào các đơn vị khác
Tài sản cố định hữu hình, xây dựng cơ bản dở dang và
mua sắm tài sản cố định
Tài sản cố định vô hình
Tài sản khác
Tổng tài sản
Nguồn vốn
Tiền vay từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Tiển gửi và tiền vay của các Tổ chức tín dụng khác
Vốn nhận từ Chính phủ, các tổ chức quốc tế và
các tổ chức khác
Tiền gửi của khách hàng
Nợ khác
Thuế thu nhập doanh nghiệp phải trả
Tổng công nợ
Tài sản/(nợ) thuần
3-12 tháng
-
-
79.360
3.292.032
76.565
-
4.124.189
-

-
-
1.475.214
63.000
-
24.567
6.746.614
-
-
6.834.181
(5.358.967)
Dưới 1 tháng
1.532.492
988.784
331.921
1.458.679
-
39.218
462.472
(20.825)
156.435
862.785
-
-
-
-
359.620
6.171.581
904.312
1.123.576

265.428
19.984.920
630.026
18.396
22.989.658
1.283.206
Trên 5 năm
-
-
-
-
-
-
1.512.485
-
-
109.800
11.713
125.003
482.008
12.470
1.792
2.255.271
-
-
10.546
868
-
-
11.414

4. Tiền, kim loại quý và đá quý
5. Tiền gửi tại ngân hàng nhà nước Việt nam
(“NHNN Việt Nam”)
Dự trữ bắt buộc bằng tiền Việt Nam phải được gửi vào NHNN Việt Nam. Số dư tính
trước cho 30 ngày được điều chỉnh mỗi tháng 1 lần, và được tính bằng 5% số dư
trung bình tiền gửi của khách hàng có kỳ hạn trong vòng một năm bằng đồng Việt
Nam của tháng trước và 2% số dư trung bình tiền gửi của khách hàng có kỳ hạn
trên một năm đến hai năm bằng đồng Việt Nam, không tính trên tiền gửi của khách
hàng có kỳ hạn hơn hai năm. Đối với các khoản tiền gửi bằng ngoại tệ, không tính
trên các khoản tiền gửi có kỳ hạn trên hai năm, dự trữ bắt buộc bằng đô la Mỹ cũng
được tính theo phương pháp tương tự với tỷ lệ là 8% cho tiền gửi có kỳ hạn trong
vòng một năm và 2% cho tiền gửi có kỳ hạn trên một năm đến hai năm.
Tài khoản tại NHNN Việt Nam còn bao gồm tiền gửi để thanh toán bù trừ và thanh
toán khác.
Tiền mặt
Kim loại quý và đá quý
Chứng từ có giá
317.013
1.210.036
5.443
1.532.492
317.765
226.210
9.684
553.659
Dự trữ bắt buộc
Tiền gửi thanh toán
528.115
199.002
727.117

Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
(tiếp theo)
www.acb.com.vn 69
8. Cho vay các tổ chức tín dụng trong nước
9. Chứng khoán kinh doanh
Vay ngắn hạn
Trừ: dự phòng rủi ro tín dụng cho các khoản cho vay các tổ chức tín dụng
181.681
(274)
181.407
61.238
-
61.238
Cổ phần – Cổ phiếu
Trừ: dự phòng giảm giá đầu tư chứng khoán
7.168
(169)
6.999
40.792
(1.574)
39.218
2005
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
10. Cho vay và tạm ứng cho khách hàng

2.283.676
9.381.517
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
10.1. Phân tích theo loại hình cho vay
7. Tiền gửi tại các tổ chức tín dụng trong nước
Tiền gửi thanh toán tại các tổ chức tín dụng trong nước
Tiền gửi có kỳ hạn tại các tổ chức tín dụng trong nước
122.777
3.723.378
3.846.155
209.387
5.717.358
5.926.745
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất
Cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2005
(tiếp theo)
Báo cáo thường niên 200570
10.3. Phân tích theo ngành nghề kinh doanh
10.4. Phân tích theo nhóm
Thương mại
Nông lâm nghiệp
Sản xuất và gia công chế biến
Xây dựng

6.698.437
Nợ đủ tiêu chuẩn
Nợ cần chú ý
Nợ dưới tiêu chuẩn
Nợ nghi ngờ
Nợ có khả năng mất vốn
9.225.725
127.853
3.458
4.020
20.461
9.381.517
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
2005
Triệu đồng
10.5. Phân tích theo khu vực địa lý
Thành phố Hồ Chí Minh
Đồng bằng sông Cửu Long
Miền Trung
Miền Bắc
5.250.452
442.866
160.428
844.691
6.698.437
6.960.194
674.852

4.747.539
9.381.517
2004
Triệu đồng
2005
Triệu đồng