&XìQJ WURQJ Yẽ GXẹ WUHQ QJRDL SKẽ PDVWHU IUDQFKLVH WUDí PRặW ODQ EDQ ểDX OD
86' FKXí WKỉệQJ KLHặX WKỉệQJ FRQ WẽQK WKHP PRặW NKRDíQ SKẽ QKRí KDQJ
WKDQJWỉWUHQGRDQKVR7X\QKLHQQJỉệLQDậPJLD\SKHSPDVWHUIUDQFKLVH
FRWKHầEDQIUDQFKLVHODẹLFKRQKLHXQJỉệLNKDFWURQJNKXYỉẹFểRặFTX\HQFXíDPẻQK
YệLEDWN\NKXQJJLDQDRPDPẻQKQJKếODSKXKệẹSYệLX\WẽQWKỉệQJKLHặXYDQKX
FDXFXíDWKễWUỉệQJ6ROỉệẹQJFỉíDKDQJQKỉệẹQJTX\HQQKỉYDặ\FDQJQKLHXFDQJWRW
FKRGRDQKQKDQểDìểDXWỉPXDPDVWHUIUDQFKLVH
7KậQJKLHằX(XURSFDU
0RặWWDặSểRDQOLHQPLQKJLỉìDFDFQJDQKDQJYDTX\ìểDXWỉPDẹRKLHầPTXRFWH
YỉDN\KệẹSểRQJPXDPDVWHUIUDQFKLVHFXíDWKỉệQJKLHặX(XURSFDUểHầểRặFTX\HQ
NLQKGRDQKFKRWKXH[HKệLWDẹL8ằFYDNKXYỉẹF&KDX$ằ7KDL%ẻQK'ỉệQJHầểL
ểHQ KệẹS ểRQJ QD\ OLHQ PLQK QRL WUHQ ểDì PXD ODẹL WRDQ ERặ FDF FỉíD KDQJ
IUDQFKLVH KLHặQ KỉìX FXíD KHặ WKRQJ (XURSFDU WDẹL TXRF JLD EDR JRP 8ằF
,QGRQHVLD0DOD\VLD1HZ=HDODQG3DNLVWDQ6UL/DQNDYD6LQJDSRUHYDWKDQK
ODặSPRặWSKDSQKDQPệLOD\WHQOD(XURSFDU$VLD3DFLILF
7KRíDWKXDặQFXíDKệẹSểRQJPDVWHUIUDQFKLVHQD\FKRSKHS(XURSFDU$VLD3DFLILF
ểRặFTX\HQNLQKGRDQKWKỉệQJKLHặX(XURSFDUWDẹLTXRFJLDNKDFPDWKỉệQJ
KLHặXQD\FKỉDFRPDWYẽGXẹQKỉ$$QRặ3KLOLSSLQHV+DQ4XRFDL/RDQ7KDL
/DQYD9LHặW1DP7KệLKDẹQKệẹSểRQJểRặFTX\HQVHìNHRGDLWỉQDèP1JRDL
UD(XURSFDU$VLD3DFLILFFXìQJFRTX\HQEDQIUDQFKLVHODẹLFKREDWFỉDLWURQJ
NKXYỉẹFYDODìQKWKRầPDPẻQKểRặFTX\HQ7UỉệQJKệẹSQD\FXìQJWỉệQJWỉẹQKỉểRL
YệLWKỉệQJKLHặX6LJQ$5DPDWDẹLFKDX$ằ&KXíWKỉệQJKLHặXYDVDQJODặSYLHQFXíD
6LJQ$5DPDOD5D\7LWXVểDìEDQPDVWHUIUDQFKLVHFKRểRLWDFFXíDPẻQKWDẹL
FKDX$ằGRểRểRLWDFQD\FRWRDQTX\HQNLQKGRDQKWKỉệQJKLHặXQD\WDẹLFKDX$ằ
WURQJ PRặW WKệL JLDQ QKDW ểễQK 7KDặW YDặ\ WDẹL KRặL FKệẹ WULHầQ ODìP TXRF WH YH
IUDQFKLVHểỉệẹFWRầFKỉFWDẹLNKDFKVDẹQ&DUDYHOOHx7KDQKSKR+R&Kẽ0LQKYỉD
TXDx)UDQFKLVLQJ9LHW1DPxểRLWDFPXDPDVWHUIUDQFKLVHWKỉệQJKLHặX
QD\FXìQJFRPDWểHầWỉẹTXDíQJEDYDFKLHXPRặNKDFKKDQJWLHPQDèQJFXíD9LHặW
1DP2ÔQJ3HHUDSRQJxểDẹLGLHặQFKR6LJQ$5DPDFKDX$ằxểDìWKDPJLDKRặL
WKDíRQD\QKỉPRặWGLHQJLDí


WRW QJỉệL PXD DUHD GHYHORSPHQW IUDQFKLVH FR WKHầ [LQ FKX\HầQ KệẹS ểRQJ WKDQK
PDVWHUIUDQFKLVHQHXPXRQEDQIUDQFKLVHODẹLFKRQJỉệLWKỉED
1JỉệLPXDIUDQFKLVHGỉệLKẻQKWKỉFDUHDGHYHORSPHQWIUDQFKLVHWKỉệQJểỉệẹF
\HXFDXWKDQKWRDQWUỉệFPRặWNKRDíQWLHQNKDOệQểHầểỉệẹFểRặFTX\HQPệíFỉíDKDQJ
WURQJ PRặW NKX YỉẹF KD\ WKDQK SKR QDR ểR 7UXQJ EẻQK SKẽ QD\ GDR ểRặQJ Wỉ
86'ểHQ86'FKRPRặWFỉíDKDQJWX\WDPFệìYDTX\PRFXíDPRLKHặ
WKRQJIUDQFKLVH9ẽGXẹQHXWRầQJVRFỉíDKDQJWLHPQDèQJPDFKXíWKỉệQJKLHặXỉệF
WẽQKFRWKHầPệíWDẹLPRặWNKXYỉẹFKD\PRặWWKDQKSKRQDRểRODWKẻPỉFSKẽFKR
KệẹSểRQJDUHDGHYHORSPHQWIUDQFKLVHWURQJWUỉệQJKệẹSQD\VHìODạ86'
86'
+DÂXQKØWDÃWFDÝFDÛFWKØƯQJKLHỈXIUDQFKLVHÛQFXÝDWKHÃJLỬLYDÚR9LHỈW1DPĨHÂXWKRÄQJ
TXDFRQĨØƯÚQJPDVWHUIUDQFKLVHKRDÍFDUHDGHYHORSPHQWIUDQFKLVH9ÏGXĐQKØFDÛF
WKØƯQJKLHỈXFKXRÅLQKDÚKDÚQJWKØÛFDÌQQKDQK.)&-ROLEHH/RWHUULDYDÚVDËSWỬLĨDÄ\ODÚ
3L]]D+XW0F'RQDOGtV1JØƯÚLPXDIUDQFKLVHFXÝDFDÛFWKØƯQJKLHỈXQRÇLWLHÃQJWKHÃJLỬL
QDÚ\ODÚFDÛFFRÄQJW\ÛQFRÛWLHÂPÒĐFWDÚLFKÏQKỲ×QJPDĐQKĨXÝĨHÇPƯÝKDÚQJORDĐWFØÝD
KDÚQJWURQJYDÚLQDÌP³DÄ\FX×QJODÚĨLHÂXNLHỈQEDËWEXRỈFĨDÍWUDÝLFKXÝWKØƯQJKLHỈXPDÚ
FDÛF FRÄQJW\ QKRÝ NKRÄQJWKHÇ QDÚRĨDÛS ØÛQJ QRÇL ³ØƯĐFELHÃW KDÂX KHÃWQKØ×QJ GRDQK
QJKLHỈS ĨØÛQJ UDPXD IUDQFKLVH ĨRỈFTX\HÂQ FDÛF WKØƯQJ KLHỈX ÛQ ĨHÂXSKDÝL FKƠX ORÅ
WURQJÏWQKDÃWYDÚLQDÌPĨDÂXĨHÇ[DÄPQKDỈSYDÚFKLHÃPÕQKWKƠWÙƯÚQJ

/,($1'2$1+-2,179(1785(6
9ỬLKỴQKWKØÛFQDÚ\FKXÝWKØƯQJKLHỈXKƯĐSWDÛFÛLPRỈWGRDQKQJKLHỈSĨƠDSKØƯQJ
WKDÚQKODỈSFRÄQJW\OLHÄQGRDQK&RÄQJW\OLHÄQGRDQKQDÚ\WÝWKDÚQKFRÄQJW\WKD\PDÍW
FKRFKXÝWKØƯQJKLHỈXWRDÚQTX\HÂQNLQKGRDQKWDĐLPRỈWWKDÚQKSKRÃPRỈWTXRÃFJLDKD\
PRỈWNKXỲĐFQDÚRĨRÛ&DÝKDLĨRÃLWDÛFWURQJFRÄQJW\OLHÄQGRDQKVH×ĨDÚPSKDÛQYHÂFRÇ
SKDÂQ FXÝD PỴQK YDÚ FDÛFK WKØÛF KX\ ĨRỈQJ YRÃQ 7KRÄQJ WKØƯÚQJ GRDQK QJKLHỈS ĨƠD
SKØƯQJVH×ĨRÛQJJRÛSEDÊQJWLHÂQYDÚNLHÃQWKØÛFĨƠDSKØƯQJFRÚQFKXÝWKØƯQJKLHỈXVH×
ĨRÛQJJRÛSFKXÝ\HÃXEDÊQJẸTX\HÃWNLQKGRDQKWKØƯQJKLHỈXFRỈQJWKHÄPPRỈWVRÃWLHÂQ
PDÍW³DÄ\ODÚKỴQKWKØÛFPDÚFKXÝWKØƯQJKLHỈXNKRÄQJPDÃ\ØXWLHÄQGRVH×SKDÝLFKDÃS
QKDỈQUXÝLURWDÚLFKÏQKPRỈWNKLOLHÄQGRDQKWKDÃWEDĐLGRFX×QJSKDÝLJRÛSYRÃQEDÊQJ

NLQKGRDQKWKXDOR
.KRQJFKẩểRLYệL0\ìPDQKLHXTXRFJLDNKDFWUHQWKHJLệLFXìQJểDìDSGXẹQJ
OXDặWIUDQFKLVHOLHQTXDQểHQYLHặF\HXFDXQJỉệLEDQIUDQFKLVHSKDíLFXQJFDSWDL
OLHặXFRQJER8)2&&XẹWKHầFDFQỉệF VDXểD\8ằF%UD]LO&DQDGD7UXQJ4XRF
3KDS ,QGRQHVLD <ằ 1KDặW 0DOD\VLD 0H[LFR 1DP 3KL +DQ 4XRF YD 7D\ %DQ
1KD1RLNKDFểLNKLPXDIUDQFKLVHWỉFDFWKỉệQJKLHặXFRWUXẹVệíểDWWDẹLFDFQỉệF
QHX WUHQ QJỉệL PXD IUDQFKLVH VHì SKDíL QKDặQ ểỉệẹF WDL OLHặX FRQJ ER 8)2& ểHầ
QJKLHQFỉX WUỉệFNKLTX\HWểễQKN\KệẹSểRQJIUDQFKLVH7X\QKLHQWDẹLPRặWVR
TXRFJLDKD\NKXYỉẹFOXDặWQKỉệẹQJTX\HQFRFKRSKHSQJỉệLEDQIUDQFKLVHểỉệẹF\HX
FDXQJỉệLPXDIUDQFKLVHểRQJPRặWNKRDíQSKẽểDWFRẹFGHSRVLWWUỉệFNKLFXQJFDS
WDLOLHặX8)2&.KRDíQWLHQQD\VHìểỉệẹFWUỉYDRSKẽIUDQFKLVHEDQểDXQHXKDLEHQ
WLHQểHQYLHặFN\NHWKệẹSểRQJFRQQHXNKRQJWKẻVHìểỉệẹFKRDQWUDíODẹLFKRQJỉệL
PXDIUDQFKLVH
&KXRLFềDKDẽQJo3L]]DWURQJp
1DèPFỉíDKDQJIUDQFKLVHểRQJORDẹWQRặSểệQOHQWRDDQWDẹL2QWDULR&DQDGDểHầ
NLHặQFKXíWKỉệQJKLHặXu3L]]DWURQJvYệLO\GRKRẹểDìEễOỉDJDẹWEệíLQKỉìQJ
WKRQJWLQPHRPRVỉẹWKDặWFRQJERWURQJWDLOLHặX8/&&NKLN\KệẹSểRQJPXD
IUDQFKLVH8/&&YLHWWDậWFXíD8QLIRUP/DZ&RQIHUHQFHRI&DQDGDODPRặWGDẹQJWDL
OLHặXFRQJERTXLểễQKFXíD&KẽQKSKXí&DQDGDFXìQJJLRQJQKỉ8)2&FXíD0\ìYD
PRặWVRTXRFJLDNKDF0RặWWURQJQDèPFỉíDKDQJQD\VDXPRặWWKệLJLDQWKỉD
NLHặQNHRGDLểDìWKDậQJNLHặQYDWRDDQ2QWDULRểDì\HXFDXFKXíWKỉệQJKLHặXu3L]]D
WURQJvSKDíLểHQEXWRầQJFRặQJểROD&DQDGD

RL YệL OXDặW SKDS 0\ì FKẩ FR PRặW VR WLHầX EDQJ FR OXDặW ULHQJ YH IUDQFKLVH
IUDQFKLVHLQYHVWPHQWODZWURQJểRFR\HXFDXQJỉệLEDQIUDQFKLVHSKDíLểDèQJN\
YDWUẻQKGX\HặWWDLOLHặX8)2&YệLFKẽQKTX\HQWUỉệFNKLểỉệẹFSKHSFRQJER&DF
WLHầXEDQJFREDQKDQKểLHXOXDặWNKDNKDậWNKHQD\EDRJRP&DOLIRUQLD+DZDLL
,OOLQRLV ,QGLDQD 0DU\ODQG 0LFKLJDQ 0LQQHVRWD 1HZ <RUN 1RUWK 'DNRWD
2UHJRQ 5KRGH ,VODQG 6RXWK 'DNRWD 9LUJLQLD :DVKLQJWRQ YD :LVFRQVLQ 1HX
QJỉệLEDQIUDQFKLVHFRWẻQKểỉDVDLOHặFKFDFWKRQJWLQxGXFRểDèQJN\KD\NKRQJ

TXLểễQKKệẹSểRQJIUDQFKLVHSKDíLWKRQJTXD%Rặ7KỉệQJPDẹLPDPRặWVRTXRFJLD
NKDF FXìQJ FR QKỉìQJ TXL ểễQK WỉệQJ Wỉẹ ểHầ NLHầP VRDW PRL WUỉệQJ NLQK GRDQK
IUDQFKLVHYRQFRQQRQWUHí1KỉWDẹL0DOD\VLDWỉOXDặWIUDQFKLVHQỉệFQD\UD
ểệLYDWURQJểR1KDQỉệFJLDPVDWFKDWFKHìFDíKệẹSểRQJIUDQFKLVHYDWDLOLHặX
FRQJER8)2&FXíDQJỉệLEDQIUDQFKLVH

7KHRTXLểễQKFXíD/XDặW7KỉệQJPDẹLPD4XRFKRặLểDìWKRQJTXDWKẻQJỉệLGỉẹNLHQ
EDQIUDQFKLVHSKDíLFRWUDFKQKLHặPểDèQJN\YệL%Rặ7KỉệQJPDẹLWUỉệFNKLWKỉẹFKLHặQ
EDQIUDQFKLVH7X\QKLHQWUẻQKWỉẹYDWKXíWXẹFểHầểDèQJN\FXẹWKHầWKẻFKỉDFRWKRQJ
WỉKỉệQJGDQYDFRSKDQFKRQJFKHRYệL1JKễểễQKVRFXíD&KẽQKSKXíYHYDQ
ểH FKX\HầQJLDR FRQJQJKHặ 1RLODFKRQJ FKHRODGR NLQKGRDQK QKỉệẹQJTX\HQ
WKỉệQJPDẹLFXìQJểỉệẹF[HPODPRặWORDẹLuFKX\HầQJLDRFRQJQJKHặvYDQDấPGỉệLVỉẹ
TXDíQO\FXíD%Rặ.KRDKRẹF&RQJQJKHặ7KHRểễQKQJKếDFXíD%Rặ.KRDKRẹF&RQJ
QJKHặWKẻKệẹSểRQJQKỉệẹQJTX\HQWKỉệQJPDẹLểỉệẹFJRẹLODKệẹSểRQJFDSSKHSểDF
TX\HQNLQKGRDQK1KỉYDặ\IUDQFKLVHFRYHíQKỉểDQJEễNHẹWệíJLỉìDKDLFệTXDQ
TXDíQO\1KDQỉệFểROD%Rặ7KỉệQJPDẹLYD%Rặ.KRDKRẹF&RQJQJKHặYDPRLERặ
FRPRặWểễQKQJKếDYDTXLểễQKNKDFQKDX9ẽGXẹ%Rặ.KRDKRẹF&RQJQJKHặFKẩ
\HXFDXEHQFKX\HầQJLDRFRQJQJKHặQJỉệLEDQIUDQFKLVHSKDíLểDèQJN\KệẹSểRQJ
FDSSKHSểDFTX\HQNLQKGRDQKNKLJLDWUễFXíDQRWỉểRQJ9LHặW1DP
WUệíOHQểRLYệLKệẹSểRQJWỉ9LHặW1DPUDQỉệFQJRDLWKẻQKRíKệQểRQJ
YDQSKDíLểDèQJN\WURQJNKLểRLYệL%Rặ7KỉệQJPDẹLWKẻWDWFDíKệẹSểRQJOệQQKRíJẻ
FXìQJSKDíLểDèQJN\
ỉệẹFELHWểHQQD\%Rặ.KRDKRẹF&RQJQJKHặFRQFKỉD[ỉíO\KHWFDFKRVệ\HX
FDXểDèQJN\KệẹSểRQJFKX\HầQJLDRFRQJQJKHặQRLFKXQJKD\KệẹSểRQJFDSSKHS
ểDFTX\HQNLQKGRDQKQRLULHQJ'RểRQJD\WDẹLWKệLểLHầPQD\FDíEHQPXDYD
EHQEDQIUDQFKLVHểHXFRWKHầEễOXQJWXQJGRNKXQJSKDSO\FXíD9LHặW1DPFKỉDURì
UDQJWX\ểDìFRQKLHXFDíLWLHQD\ODPRặWWKDFKWKỉFUDWOệQểRLYệLFDFQKDODP
OXDặWWDẹL9LHặW1DPWURQJTXDWUẻQKểỉDQHQNLQKWHKRặLQKDặSYệLTXRFWH

7$,/,(Ư8&2$1*%2$8)2&&88$0<ã

QKLHXKHặWKRQJIUDQFKLVHFKRểRLWDFWKDQKWRDQWUỉệFPRặWQỉíDYDSKDQFRQ
ODẹLVHìểỉệẹFWKDQKWRDQQJD\WUỉệFQJD\NKDLWUỉệQJFỉíDKDQJIUDQFKLVH&DF
ểLHXNKRDíQOLHQTXDQểHQKDẹQJPXẹFQD\FXìQJVHìểỉệẹFJKLURìYẽGXẹQKỉFKL
SKẽQD\GXQJểHầODPJẻFRểỉệẹFKRDQWUDíNKLKệẹSểRQJNKRQJWKỉẹFKLHặQ
WUỉệQJKệẹSQDRWKẻểỉệẹFJLDJLDíPg
1Kỉì QJ NKRDíQ SKẽ NKDF3KRầELHQQKDWODSKẽểễQKN\KDQJWKDQJKDQJTXẽ
KD\KDQJQDèPWKỉệQJJRẹLODUR\DOW\IHHểỉệẹFWẽQKWUHQSKDQWUDèPGRDQK
VR KRDF PRặW NKRDíQ SKẽ NKRDQ FR ểễQK WX\ FKXí WUỉệQJ FRQJ W\ KRDF WKRíD
WKXDặQJLỉìDKDLEHQ1JRDLUDFRQFDFNKRDíQSKẽNKDFPDNKRQJSKDíLKHặ
WKRQJIUDQFKLVHQDRFXìQJDSGXẹQJQKỉSKẽTXDíQJFDRSKẽPDUNHWLQJSKẽ
EDíRKLHầPSKẽểDèQJN\QRặSKRVệSKẽểDRWDẹRSKẽWỉYDQSKẽNLHầPWRDQSKẽ
KRWUệẹNKDLWUỉệQJSKẽJLDKDẹQKệẹSểRQJg'RểRQJỉệLPXDIUDQFKLVHSKDíL
WẻPKLHầXFDầQWKDặQểHầểDíPEDíRUDấQJPẻQKểDìKLHầXURìWDWFDíQKỉìQJQJKếDYXẹ
YHPDWWDLFKẽQKQD\
'ỉẹ WRDQ YR QểDX WỉEDQểDX%DRJRPWDWFDíFDFFKLSKẽểDXWỉEDQểDXểHầ
PệíPRặWFỉíDKDQJIUDQFKLVHểLHầQKẻQK&DFNKRDíQSKẽểDXWỉệíểD\FRWKHầ
JRP SKẽ IUDQFKLVH WKLHW NH [D\ GỉẹQJ QDQJ FDS VỉíD FKỉìD WUDQJ WUẽ QRặL
WKDWểDWFRẹFJLD\SKHSGXẹQJFXẹWUDQJWKLHWEễEDíQJKLHặXểRQJSKXẹFYRQ
KRDẹWểRặQJFKRWKDQJg1HXFRWKHầQJỉệLPXDIUDQFKLVHFXìQJFRWKHầ\HXFDX
FKXíWKỉệQJKLHặXFXQJFDSPRặWVRFKLWLHWFXẹWKHầKệQYHWRầQJYRQểDXWỉWỉ
FDFFỉíDKDQJPXDIUDQFKLVHJDQểD\QKDWểHầWLHặQWKDPNKDíR
1JKếD YXẹ PXDKRDF WKXH Wỉ PRặW VR QJXRQ FXQJF DSFKẩ ểễQK&KXíWKỉệQJ
KLHặXSKDíLFRQJERWUỉệFWDWFDíFDFWKLHWEễFDFQJXRQKDQJQJXRQFXQJFDS
PDểRLWDFPXDIUDQFKLVHEDậWEXRặFSKDíL PXDKD\ WKXH%HQFDẹQKểRFKXí
WKỉệQJKLHặXFXìQJSKDíLFRQJERQJXRQKDQJQDRPẻQKFRQKDặQKXHKRQJKD\
FRODìLWỉYLHặFPXDKDQJFXíDểRLWDFPXDIUDQFKLVH
1JKếDYXẹ FXíD QJỉệL PXDIUDQFKLVH3KDQQD\VHìOLHặWNHWỉQJQJKếDYXẹFKẽQK
\HXFXíDQJỉệLPXDIUDQFKLVHWURQJKệẹSểRQJQKỉệẹQJTX\HQ
1JKếD YXẹ FXíD QJỉệL EDQ IUDQFKLVH 7ỉệQJ Wỉẹ QJKếD YXẹ FXíD QJỉệL PXD
IUDQFKLVHQJKếDYXẹFXíDQJỉệLEDQIUDQFKLVHFXìQJSKDíLểỉệẹFTXLểễQKURìUDQJ

WỉQJXRQWDLFKẽQKWUỉẹFWLHSKD\JLDQWLHSFXíDFKXíWKỉệQJKLHặX
RặF TX\HQODìQK WKRầ1HXFKXíWKỉệQJKLHặXFDSSKHSểRặFTX\HQFKRQJỉệL
PXDIUDQFKLVHWURQJPRặWNKXYỉẹFKD\ODìQKWKRầQKDWểễQKQDRểRWKẻFDFTXL
ểễQKQJKếDYXẹTX\HQKDẹQểLHXNLHặQOLHQTXDQSKDíLểỉệẹFJKLURìWURQJKDẹQJ
PXẹFQD\

D\ OD ểLHX NKRDíQ UDW FDQ WKDíR OXDặQ YD ểDP SKDQ 7KRQJ WKỉệQJ QJỉệL PXD
IUDQFKLVHFRWKHầểHQJKễQJỉệLEDQIUDQFKLVHJKLURìWURQJKệẹSểRQJEDQNẽQKểRặF
TX\HQODìQKWKRầNLQKGRDQKFKRFỉíDKDQJFXíDPẻQKẽWQKDWODYDLWUDèPPHWWX\ORDẹL
KẻQKNLQKGRDQKFRQKỉìQJORDẹLKẻQKNLQKGRDQKFDQNKRDíQJFDFKểHQYDLFD\VR
1JRDLUDQJỉệLPXDIUDQFKLVHFRQFRWKHầWKX\HWSKXẹFFKXíWKỉệQJKLHặXFKRỉXWLHQ
NKLKHặWKRQJIUDQFKLVHFRQKXFDXPệíWKHPFỉíDKDQJQJD\VDWNKXYỉẹFểRặFTX\HQ
FXíDPẻQK

7 KRQJWLQYH QKDìQKLHặXWKỉệQJ KLHặXELHầX WỉệẹQJYD NKDầXKLHặX&KXíWKỉệQJ
KLHặXSKDíLFKRELHWURìWDWFDíQKỉìQJWKRQJWLQOLHQTXDQểHQYLHặFểDèQJN\FXíD
QKDìQ KLHặX WKỉệQJ KLHặX ELHầX WỉệẹQJ YD NKDầX KLHặX QHX FR Dì FR PRặW VR
WUỉệQJKệẹS[Dí\UDệíQỉệFQJRDLFKXíWKỉệQJKLHặXFKỉDểDèQJN\EDíRKRặPDểDì
EDQ IUDQFKLVH GR ểR GDQ ểHQ WUỉệQJ KệẹS NKLHX QDẹL VDX QD\ 1JỉệL PXD
IUDQFKLVHFXìQJFRWKHầ\HXFDXFKXíWKỉệQJKLHặXFXQJFDSEDíQVDRFXíDFDFJLD\
FKỉQJQKDặQểDìểDèQJN\EDíRKRặ
7KR QJ WLQYHTX\HQ VDQJ FKH YD TX\ HQW DF JLDí+DẹQJPXẹFQD\EDRJRPWDW
FDíQKỉìQJTX\HQVDQJFKHTX\HQWDFJLDíOLHQTXDQểHQKRDẹWểRặQJFXíDPR
KẻQKNLQKGRDQKPDGRDQKQKDQPXRQPXDIUDQFKLVH&DFYẽGXẹFXíDTX\HQ
WDFJLDíEDRJRPFDFTX\HầQFDầPQDQJKRDẹWểRặQJWDLOLHặXTXDíQJFDRNKX\HQ
PDìLPDUNHWLQJg
1JKếDYXẹFX íDQJỉệLPXDIUDQFKLVHWURQJYLHặFWKDPJLDYDR KRDẹWểRặQJFXíD
FỉíDKDQJIUDQFKLVH&RPRặWVRWUỉệQJKệẹSFKXíWKỉệQJKLHặX\HXFDXFDFểRL
WDF PXD IUDQFKLVH EDậW EXRặF SKDíL ERí UD PRặW WKệL JLDQ QKDW ểễQK YDR YLHặF
ểỉQJUDểLHX KDQKKRDẹWểRặQJFXíD FỉíDKDQJWKDặP FKẽSKDíLODP YLHặFWURẹQ

NKRQJVHìDíQKKỉệíQJểHQX\WẽQYD\HXWRểRQJERặFXíDKHặWKRQJIUDQFKLVH
7X\QKLHQQJỉệLPXDIUDQFKLVHYDQFRWKHầWKX\HWSKXẹFFKXíWKỉệQJKLHặXFKR
SKHSWKD\ểRầLQJXRQFXQJFDSQHXFKDWOỉệẹQJYDJLDFDíWRWKệQKRDFWKHP
EệWểLPRặWVRPDWKDQJFKRSKXKệẹSYệLQKXFDXFXíDWKễWUỉệQJểễDSKỉệQJ

0RặWWURQJVRFDFểRLWDFPXDQKỉệẹQJTX\HQFXíD3KệíểDìFROXFWỉẹ\WKD\ểRầL
QJXRQFXQJFDSWKễWERểHầJLDJLDíPFKLSKẽ&ROHìGRVệVXDWPDểRLWDFQD\ểDìYL
SKDẹPWKRíDWKXDặQFXíDKệẹSểRQJIUDQFKLVHểDìN\YệLFKXíWKỉệQJKLHặX3KệíểROD
SKDíLểỉệẹFVỉẹFKDSWKXDặQFXíDFKXíWKỉệQJKLHặXNKLPXRQWKD\ểRầLEDWN\QJXRQWKỉẹF
SKDầPQDRểDìểỉệẹFFKRẹQORẹFN\ìEệíLFDíKHặWKRQJIUDQFKLVH'RểRFKXíFỉíDKDQJ
IUDQFKLVHQD\ểDìểỉệẹFQKDậFQKệíYD\HXFDXSKDíLTXD\WUệíODẹLQJXRQFXQJFDSWKỉẹF
SKDầPểDìểỉệẹFFKẩểễQKểHQNKLQDRFKDWOỉệẹQJFXíDQJXRQWKỉẹFSKDầPPệLểỉệẹF[DF
ểễQKODFDẹQKWUDQKKệQ

*LDKDẹQKệẹS ểR QJ F KDP Gỉ W Kệẹ S ểRQJFKX\HầQQKỉệẹQJVDQJWHQYDWUDQK
FKDSD\ODểLHXNKRDíQGDLQKDWYDSKỉFWDẹSQKDWOLHQTXDQểHQFDFYDQ
ểH ểLHXNLHặQ JLDKDẹQKệẹS ểRQJFKDP GỉWKệẹSểRQJFKX\HầQ QKỉệẹQJKệẹS
ểRQJ FKR QJỉệL WKỉ ED YD JLDíL TX\HW WUDQK FKDS QHX [Dí\ UD 1JỉệL PXD
IUDQFKLVHQDRFXìQJSKDíLQJKếểHQ[DFVXDWSKDíLVDQJODẹLFỉíDKDQJIUDQFKLVH
FXíDPẻQKFKRQJỉệLNKDFWURQJWỉệQJODLYẻQKLHXO\GR7KRQJWKỉệQJQJỉệL
EDQIUDQFKLVHxFKXíWKỉệQJKLHặXxVHìFRTX\HQỉXWLHQPXDODẹLFỉíDKDQJểR
YệL JLD FDí YD FDF ểLHX NLHặQ WỉệQJ ểỉệQJ PD ểRL WDF PXD IUDQFKLVH PXRQ
QKỉệẹQJODẹLFKRQJỉệLWKỉED
&RQJERFDFQKDQ YDặ W QRầ L WLHQJOLHQTXDQ&KXíWKỉệQJKLHặXEDậWEXRặFSKDíL
OLHặWNHUDWDWFDíFDFQKDQYDặWQRầLWLHQJKD\QJỉệLFXíDFRQJFKXQJFROLHQ
TXDQ ểHQ YLHặF Vệí KỉìX TXDíQ WUễ ểLHX KDQK KD\ TXDíQJ ED FKR KHặ WKRQJ
IUDQFKLVH7X\QKLHQQJỉệLPXDIUDQFKLVHNKRQQJRDQVHìNKRQJEDRJLệEễ
ORDPDậWEệíLQKỉìQJJỉệQJPDWQRầLWLHQJPDVHìFDầQWKDặQSKDQWẽFKểDQKJLD
WẽQKKLHặXTXDíWKDặWVỉẹFXíDPRặWKHặWKRQJIUDQFKLVH
& RQJERGRDQKV RYDOệẹLQKXDặQ&KXíWKỉệQJKLHặXFRTX\HQOỉẹDFKRẹQFRQJ

NKDF GR EDW N\ O\ GR QDR WURQJ WKệL JLDQ QDèP 1JRDL UD QJỉệL PXD
IUDQFKLVHFXìQJFRWKHầ\HXFDXFKXíWKỉệQJKLHặXFKRELHWNHKRDẹFKSKDWWULHầQ
KHặWKRQJẽWQKDWODWURQJWKệLJLDQWKDQJVDậSWệLEDRQKLHXFỉíDKDQJ
PệLWDẹLQKỉìQJNKXYỉẹFểễDểLHầPQDRg
% DRFDRWDLFKẽQKFXíDFKXí WKỉệQJKLHặX%DRFDRWDLFKẽQKFXíDFKXíWKỉệQJ
KLHặXVHìFKRWKD\KHặWKRQJIUDQFKLVHFRểDQJKRDẹWểRặQJKLHặXTXDíKD\NKRQJ
7KRQJWKỉệQJPRặWERặEDRFDRWDLFKẽQKFKXDầQVHìEDRJRPEDíQJFDQểRLWDL
VDíQ EDODQFH VKHHW EDR FDR ODìL OR LQFRPH VWDWHPHQW YD EDR FDR OXDQ
FKX\HầQWLHQPDWFDVKIORZFKRQDèPYỉDTXD1KLHXWLHầXEDQJFXíD0\ìFRQ
ểRLKRíLFDFEDíQJEDRFDRQD\SKDíLểỉệẹFNLHầPWRDQ[DFQKDặQWUỉệFNKLFRQJ
ERFKRểRLWDFPXDIUDQFKLVHRLYệLPRặWKHặWKRQJIUDQFKLVHQRQWUHíWKRQJ
WLQYHWDLFKẽQKYDWLHầXVỉíFRQJW\VHìẽWKệQ1JỉệẹFODẹLểRLYệLFDFWDặSểRDQ
OệQPDẹQKYDFRWLHầXVỉíKRDẹWểRặQJODXểệLKệQQJỉệLPXDIUDQFKLVHNKRQJ
FKẩWKDPNKDíRểỉệẹFFDFWKRQJWLQWDLFKẽQKWURQJKDẹQJPXẹFQD\WURQJWDL
OLHặX8)2&PDFRQQKLHXEDRFDRWDLFKẽQKNKDFPDWDặSểRDQQD\ểDìWỉQJ
FRQJERWUỉệFểD\FKRFRQJFKXQJYẽGXẹQKỉEDRFDRWDLFKẽQKFRQJERWDẹL
WKễWUỉệQJFKỉQJNKRDQg7DWFDíFDFEDRFDRWDLFKẽQKSKDíLFDặSQKDặWYD
NKRQJTXDQJD\WXRầL

1HXNKRQJQKDPWKẻWDẹL9LHặW1DPKLHặQQD\FKẩFRFDFWKỉệQJKLHặXOệQFRNHKRDẹFK
WKDPJLDYDRWKễWUỉệQJFKỉQJNKRDQKD\FRầSKDQKRDKX\ểRặQJYRQWỉFDFTX\ì
ểDXWỉPDẹRKLHầPPệLWKỉẹFKLHặQNLHầPWRDQEDLEDíQ&DFGRDQKQJKLHặSYỉDYDQKRí
FXíD9LHặW1DPSKDQWKẻFKỉDTXHQYệLYLHặFNLHầPWRDQSKDQWKẻFXìQJFKỉDFRQKX
FDXWKDặWVỉẹQHXFRQJW\NKRQJFRFDFNHKRDẹFKQKỉYỉDWUẻQKED\

+ệẹS ểRQJ IUDQFKLVHY DF DF WDL OLHặX OLHQTXDQ+DẹQJPXẹFQD\QRLYHKệẹS
ểRQJIUDQFKLVHKRDFEDWN\WDLOLHặXOLHQTXDQPDFKXíWKỉệQJKLHặXYDQJỉệL
PXDIUDQFKLVHVHìSKDíLN\0RặWKệẹSểRQJPDXWKỉệQJểỉệẹFểẽQKNHPWURQJ
SKDQSKXẹOXẹFFXíDWDLOLHặX8)2&
;DFQKDặQFXíDQJỉệLPXDIUDQFKLVHểDìQKDặQểỉệẹ FWDLOLHặXF RQJER8)2&

EDíQKDQJQDèP

0RặWWURQJQKỉìQJVRầQLHQJLDPFRX\WẽQQKDWWUHQWKễWUỉệQJTXRFWHKLHặQQD\OD
TX\HầQ%RQGtV)UDQFKLVH*XLGHJRPWUDQJYệLFDFWKRQJWLQNKDFKLWLHWYHKệQ
WKỉệQJKLHặXEDQIUDQFKLVH4X\HầQQLHQJLDPQD\ểỉệẹF[XDWEDíQểễQKN\KDQJ
QDèPYDFREDQWDẹLKDXKHWFDFQKDVDFKQJRDẹLYDèQOệQWDẹLFDFQỉệFQKỉ%DUQV
1REOHV%RUGHUV'\PRFNVgFDFQKDVDFKWDẹL9LHặW1DPKLHặQQD\FKỉDWKD\EDQ
EDWN\ORDẹLVDFKQDRYHIUDQFKLVHFROHìGRWKễWUỉệQJYHODìQKYỉẹFQD\FRQKDẹQ
KHẹS7URQJTX\HầQQLHQJLDPQD\PRLWKỉệQJKLHặXểHXFRFXQJFDSểễDFKẩVR
ểLHặQWKRDẹLID[KD\HPDLOểHầOLHQODẹF1JỉệLWẻPPXDIUDQFKLVHFRWKHầOLHQODẹFYệLERặ
SKDặQSKDWWULHầQIUDQFKLVHIUDQFKLVHGHYHORSPHQWGHSDUWPHQWFXíDWKỉệQJKLHặXFR
YHíWKẽFKKệẹSQKXFDXFXíDPẻQK&KXíWKỉệQJKLHặXFRWKHầVHìJỉíLPRặWERặKRVệWURẹQ
JRLWURQJểRẽWQKDWFREDRJRPPRặWWKỉQJRíPRặWWDặSJDSJLệLWKLHặXYHFRQJW\YD
PRặWEDíQJFDXKRíLểLHXWUDNKDíQDèQJYDQKXFDXFXíDểRLWDFPXDIUDQFKLVHWLHP
QDèQJ 7ỉệQJ Wỉẹ QKỉ QLHQ JLDP %RQGtV )UDQFKLVH*XLGH QLHQ JLDP ,QWHUQDWLRQDO
)UDQFKLVH *XLGH FXìQJ FXQJ FDS UDW QKLHX WKRQJ WLQ YH FDF WKỉệQJ KLHặX EDQ
IUDQFKLVHWDẹLKDXKHWFDFTXRFJLDWUHQWKHJLệL
&DFWDẹSFKẽFKX\HQểHYHIUDQFKLVHFXìQJODPRặWQJXRQNKDSKRQJSKXYDểDQJ
WLQFDặ\1JỉệLPXDIUDQFKLVHFRWKHầWẻPPXDWUỉẹFWLHSKD\PXDTXDPDẹQJFDFWDẹS
FKẽFRX\WẽQVDXểD\
)UDQFKLVH8SGDWHZZZIUDQFKLVHXSGDWHFRP
)UDQFKLVH7LPHVZZZIUDQFKLVHWLPHVFRP
)UDQFKLVH,QWHUQDWLRQDOZZZ)UDQFKLVH,QWHUQDWLRQDOQHW
)UDQFKLVLQJ:RUOGZZZIUDQFKLVHRUJ
&DQDGLDQ%XVLQHVV)UDQFKLVHZZZFJEFD
1JỉệL PXD IUDQFKLVH FRQ FR WKHầ WKRQJ TXD FDF FRQJ W\ Wỉ YDQ FKX\HQ YH
IUDQFKLVHểHầểỉệẹFKỉệQJGDQJệẹL\QHQPXDWKỉệQJKLHặXQDRYDPXDQKỉWKHQDR
ODFROệẹLQKDW&DFKODPQD\FRYHíNKRểRLYệLWKễWUỉệQJ9LHặW1DPKLHặQQD\GR
VRFRQJW\WỉYDQFRNLQKQJKLHặPYHIUDQFKLVHNKRQJQKLHXYDQHXFRWKẻFKLSKẽ
NKDFDR0RặWVR ểễDFKẩZHEVLWHTXHQWKXRặFWKỉệQJTXDíQJFDRWUHQFDF WDẹSFKẽ

ểHầFKDREDQIUDQFKLVH1HXNKRQJFKXDầQEễWUỉệFODPVDRWURQJYRQJPRặWYDLQJD\
GRDQKQKDQFRWKHầFRểXíWKệLJLDQWẻPKLHầXFKLWLHWểHầTX\HWểễQKFKRẹQPXDWKỉệQJ
KLHặXKD\PRKẻQKNLQKGRDQKQDR
'RểRẽWQKDWGRDQKQKDQSKDíLWẽQKWRDQWUỉệFQJDQKNLQKGRDQKQDRPẻQKWKẽFK
QKDWRODQJDQKGễFKYXẹWUỉẹFWLHSYệLNKDFKKDQJKD\QJDQKVDíQ[XDW".KDíQDèQJ
WDLFKẽQKFXíDPẻQKJLệLKDẹQWURQJNKRDíQJEDRQKLHX"&KXDầQEễFDXKRíLFKR
SKHSGRDQKQKDQFRWKHầSKDWKLHặQQJD\VDíQSKDầPKD\PRKẻQKNLQKGRDQKFXíD
ểRLWDFểDQJPXRQJLệLWKLHặXEDQIUDQFKLVHFKRPẻQKWDẹLKRặLFKệẹFRSKXKệẹSYệL
QJDQVDFKYDFKXíWUỉệQJNLQKGRDQKFXíDPẻQKKD\NKRQJ1HXNKRQJSKXKệẹS
QHQFKX\HầQTXDJLDQKDQJNKDFFDQJVệPFDQJWRW7UDQJSKXẹFFXìQJQHQểỉệẹF
FKXDầQEễQJKLHPWXFYẻFDFFKXíWKỉệQJKLHặXWDẹLKRặLFKệẹVHìNKRQJểDQKJLDFDR
FDFKDèQPDFTXDEẻQKGDQKD\TXDuWRXULVWvFXíDPRặWểRLWDFJRẹLODWLHPQDèQJ
'DQKWKLHSFDQKDQFXìQJSKDíLểỉệẹFFKXDầQEễN\ìYẻNKRQJẽWQJỉệLWURQJểRDQ9LHặW
1DPGỉẹKRặLFKệẹ,QWHUQDWLRQDO)UDQFKLVH([SRWDẹL:DVKLQJWRQ'&ểDìWỉQJERLURLGR
TXHQPDQJWKHRGDQKWKLHSKRDFểHQQệLPệLQKDặQUDUDấQJGDQKWKLHSFXíDPẻQKLQ
WRDQEDấQJWLHQJ9LHặW7XL[DFKKD\FDSGDGDQKFKRGRDQKQKDQFXìQJODFDFWKỉ
KDQKWUDQJNKRQJWKLHXểỉệẹFểHầOỉXJLỉìUDWQKLHXWDLOLHặXDQSKDầPFXQJFDSWỉFDF
FKXíWKỉệQJKLHặXWLHPQDèQJ&RQUDWQKLHXWKỉNKDFQỉìDPDQJỉệLPXDIUDQFKLVH
SKDíLFKXDầQEễểHầFRPRặWFKX\HQểLKRặLFKệẹKLHặXTXDí

7DẹL9LHặW1DPYDRWKDQJ4X\ìểDXWỉPDẹRKLHầP9LQD&DSLWDOYD1KRP
FDFGRDQKQJKLHặSSKẽD1DP*SKRLKệẹSYệL&RQJW\WỉYDQ$VLDZLGH)UDQFKLVH
&RQVXOWDQWFXíD6LQJDSRUHFRWRầFKỉFPRặWEXRầLKRặLWKDíRYDWULHầQODìPểDXWLHQYH
IUDQFKLVHWDẹLWKDQKSKR+R&Kẽ0LQKFRWHQOD)UDQFKLVLQJ9LHW1DP%XRầL
KRặLWKDíRQD\YệLVỉẹWKDPGỉẹFXíDPRặWVRGLHQJLDíWURQJYDQJRDLQỉệFFRNLQK
QJKLHặPYHIUDQFKLVHểDìWKXKXWUDWểRQJểDíRQJỉệLWKDPGỉẹ&DFGLHQJLDíWURQJ
QỉệFEDRJRPểDẹLGLHặQ3Kệí&DSKH7UXQJ1JX\HQYD%DQK.LQKR&DFGLHQ
JLDíQỉệFQJRDLEDRJRPFDFFKX\HQJLDWỉ&RQJW\$VLDZLGH)UDQFKLVH&RQVXOWDQW
ểDẹLGLHặQWKỉệQJKLHặX:DONLQJ&XOWXUH6LJQ$5DPD3DVWD)UHVFD'D6DOYDWRUH
&UHVWD&RQJW\OXDặWQRầLWLHQJ%DNHU0F.HQ]LHg

ZZZFFIDRUJFQ &KLQD
ZZZPIDRUJP\ .XDOD/XPSXU
ZZZPLIHFRPHJ &DLUR
ZZZJIUDQFKLVLQJFRP 6LQJDSRUH
ZZZVWDUWPHVVHGH (VVHQ
ZZZIHULDYDOHQFLDFRPVLI 9DOHQFLD
ZZZH[SRFWVLWIUDQFKLVLQJ 0LODQ
ZZZH[SRIDURUJ 0RVRZ
ZZZPDSLFFRP &DQQHV
ZZZPHVVHVWXWWJDUWGHQHZFRPH 6WXWWJDUW
ZZZNHPH[SRJU $WKHQV
ZZZIUDQFKLVLQJPHFRP 'XEDL
ZZZVDORQEQIFRP %DUFHORQD
ZZZSDUWQHUVKLSIDLUEH %UXVVHOV
ZZZIUDQFKLVHSDULVFRP 3DULV
9DVDXểD\ODZHEVLWHFKX\HQTXDíQJFDRPXDKD\EDQIUDQFKLVHFRVROỉệẹQJ
WUX\FDặSQKLHXQKDWWẽQKYDRWKệLểLHầPWKDQJ
ZZZIUDQFKLVHRSSRUWXQLWLHVFRP
ZZZIUDQFKLVHFRP
ZZZIUDQFKLVHIRUVDOHFRP
ZZZIUDQFKLVHDGYDQWDJHFRP
ZZZIUDQFKLVHZRUNVFRP
ZZZIUDQFKLVHRUJ
ZZZIUDQFKLVHVROXWLRQVFRP
ZZZIUDQFKLVHEX]]FRP
ZZZIRRGIUDQFKLVHFRP
ZZZEHVWIUDQFKLVHRSSRUWXQLWLHVFRP
.KLYDRWUDQJ*RRJOHYDểDQKFKỉìuIUDQFKLVHvWKẻNKRDíQJKệQWULHặXểễDFKẩFR
OLHQTXDQểHQIUDQFKLVHVHìKLHặQOHQWỉệQJWỉẹểRLYệL<DKRRWKẻJDQWULHặX'RểR
NKLuOỉệWvWUHQ,QWHUQHWQJỉệLểLWẻPPXDIUDQFKLVHSKDíLOXRQQKệWDặSWUXQJYDR

KD\ NKX YỉẹF ểHầ JLDP VDW YD KR WUệẹ FDF ểRL WDF PXD IUDQFKLVH" +D\ FKXí
WKỉệQJKLHặXQỉệFQJRDLểDìEDQPDVWHUIUDQFKLVHFKRPRặWểRLWDFQDRểRWDẹL
PRặW WURQJ QKỉìQJ TXRF JLD ODQ FDặQ" 7URQJ WUỉệQJ KệẹS QD\ GRDQK QJKLHặS
9LHặW1DPVHìSKDíLPXDIUDQFKLVHODẹLWỉểDẹLO\ểRặFTX\HQQD\FKỉNKRQJSKDíL
WUỉẹFWLHSYệLFKXíWKỉệQJKLHặX
z
0RặWWURQJQKỉìQJWKDFKWKỉFOệQểRLYệLYLHặFPXDIUDQFKLVHWKỉệQJKLHặXTXRF
WHODFDFNHQKWKRQJWLQOLHQODẹFJLỉìDQJỉệLEDQYDQJỉệLPXDIUDQFKLVHRL
YệLFDFWKỉệQJKLHặXOệQYDQRầLWLHQJWKẻFKDậFFKDậQVHìFRYDèQSKRQJểDẹLGLHặQ
WDẹLPRLTXRFJLDKD\NKXYỉẹFPDFDFWKỉệQJKLHặXQD\FREDQIUDQFKLVH7X\
QKLHQểRLYệLQKỉìQJKHặWKRQJIUDQFKLVHWX\ODTXRFWHQKỉQJFRQPệLPHí
WUHQ WKỉệQJ WUỉệQJ WKẻ YLHặF [D\ GỉẹQJ PRặW YDèQ SKRQJ ểDẹL GLHặQ FKR FKXí
WKỉệQJ KLHặX KD\ ểDẹL O\ ểRặF TX\HQ ODẹL OD PRặW WKDFK WKỉF OệQ 1JỉệL PXD
IUDQFKLVHGRểRSKDíLWẻPKLHầXFDầQWKDặQểRLWDFEDQIUDQFKLVHQKDWODSKDíL
ELHWODPVDR KRẹFR WKHầ KRWUệẹ WKỉệQJ[X\HQYDNễS OXFFKR FỉíDKDQJFXíD
PẻQKWURQJWKệLKDẹQKệẹSểRQJIUDQFKLVH1HXểỉệẹFWKẻQJỉệLPXDIUDQFKLVH
SKDíL WẻPKLHầX FXẹ WKHầ KệQQỉìDQKỉìQJ WKRQJ WLQNKDF OLHQTXDQểHQ NHQK
WKRQJWLQJLỉìDQJỉệLPXDYDQJỉệLEDQIUDQFKLVHQKỉểễQKN\EDRODXWKẻ
JDSPDWKD\KRẹSPRặWODQWDẹLểDXDLFKễXFKLSKẽg
z
.LHầPWUDFDầQWKDặQ[HPWKỉệQJKLHặXFXíDểRLWDFểDìFRểDèQJN\EDíRKRặWDẹL
9LHặW1DP9LHặFQD\FXìQJSKDíLFDQQKệTXDVỉẹJLXSểệìFXíDOXDặWVỉ1HQQKệ
GXWKỉệQJKLHặXFXíDểRLWDFFRQRầLWLHQJểHQểDXểLQỉìDQKỉQJFKỉDểDèQJN\
EDíRKRặWDẹL9LHặW1DPWKẻYDQFR[DFVXDWUXíLUREễDLểRểDèQJN\WKD\YDQKỉ
YDặ\WKẻKệẹSểRQJIUDQFKLVHFRLQKỉPDWJLDWUễ1KỉWUỉệQJKệẹSFXíDWKỉệQJ
KLHặXWKỉFDèQQKDQKVRPRặWWKHJLệL0F'RQDOGtVxYDFXìQJODELHầXWỉệẹQJFXíD
QỉệF 0\ì xểDì SKDíLNKRQ ểRQ YH YLHặF [DF QKDặQ FKXí TX\HQWDẹL WKễ WUỉệQJ
1KDặWGRFRPRặWGRDQKQKDQYRGDQKQJỉệL1KDặWểDìểDèQJN\WUỉệFFRQJW\
0F'RQDOGtVFKẩPRặWQJD\WDẹLQỉệFQD\'RểRểRLYệLQJỉệLPXDIUDQFKLVH
FDQ [DFểễQKURì YLHặFểRL WDFQỉệF QJRDLSKDíLFRểDèQJN\ EDíRKRặWDẹL 9LHặW

+XQJDU\NKRQJJDSQKLHXWUệíQJDẹLQKỉFRQJW\GỉẹWUX7KỉFDèQYDFDFKFKH
ELHQNKRQJWKD\ểRầL1JXRQWKỉẹFSKDầPFKXí OỉẹFểỉệẹFJỉíLWỉ 0\ìVDQJPRL
WKDQJWX\QKLHQFRQJW\FXìQJểDQJQJKLHQFỉXWẻPFDFKNKRQJSKDíLQKDặSNKDầX
Wỉ0\ìPDFRWKHầVỉíGXẹQJQJXRQFXQJFDSWKỉẹFSKDầPWỉ+XQJDU\1Kỉ
YDặ\VHìWLHWNLHặPểỉệẹFQKLHXFKLSKẽYDWKệLJLDQKệQ
7URQJ OXF WULHầQ NKDL FDF FỉíD KDQJ QKỉệẹQJ TX\HQ +HPLQJZD\ QKDặQ UD UDấQJ
SKDQWUDQJWUẽQRặLWKDWFDQFRPRặWVRểLHXFKẩQKểHầSKXKệẹSKệQYệLQKXFDX
ểễDSKỉệQJ7KỉẹFYDặ\GRJLDWLHQWURQJWKỉẹFểệQFXíDFDFFỉíDKDQJIUDQFKLVH
FXíDRQJFRFDRKệQPDWEDấQJJLDFXíDFDFểRLWKXíFDẹQKWUDQKểễDSKỉệQJQHQ
SKDQWUDQJWUẽQRặLWKDWSKDíLFDRFDSKệQ9DQKỉYDặ\FDFFỉíDKDQJIUDQFKLVH
'XQNLQt'RQXWV.)&YD3L]]D+XWWDẹL+XQJDU\ểỉệẹFWKLHWNHFDRFDSKệQFDFFỉíD
KDQJFXQJWHQWDẹL0\ìKD\FDFQỉệFNKDFGếQKLHQểDìểỉệẹFVỉẹFKDSWKXDặQFXíD
FKXíWKỉệQJKLHặXWDẹL0\ì&DFKWKLHWNHFDRFDSYDNKDsODíOỉệWtểDìJLXSFDFFỉíD
KDQJIUDQFKLVHFXíD+HPLQJZD\WKẽFKQJKLYệLFKẽQKVDFKểễQKJLDFDRKệQểRL
WKXíFDẹQKWUDQKWDẹLểễDSKỉệQJ.HWTXDíODNKDFKKDQJWKỉệQJ[X\HQ[HSKDQJ
URQJUDậQWDẹLFDFFỉíDKDQJệíWKXíểR%XGDSHVWYDRJLệFDRểLHầP0RặW\HXWR
WKDQKFRQJNKRQJWKHầNKRQJQKDậFểHQODYLHặFFRQJW\TX\HWểễQKPXDOXRQFDF
YễWUẽPDWEDấQJUDWểHẹSWUỉệFNKLểDPSKDQPXDIUDQFKLVH+HPLQJZD\FKRELHW
FRQJW\RQJYDQFRQsWRQNKRtPRặWVRPDWEDấQJểHẹSNKDFYDVDịQVDQJểỉDYDR
NLQKGRDQKNKLQKXFDXWDèQJWUỉệíQJFXíDWKễWUỉệQJFKRSKHS


1KỉYDặ\QJRDLNLQKGRDQKFDFFỉíDKDQJQKỉệẹQJTX\HQGRDQKQKDQ+HPLQJZD\
FRQNLQKGRDQKOXRQEDWểRặQJVDíQ9DFKXíWUỉệQJSKRLKệẹSNLQKGRDQKIUDQFKLVHYD
NLQKGRDQKEDWểRặQJVDíQFXìQJNKRQJPệLểRLYệLFDFKHặWKRQJIUDQFKLVHWUHQWKH
JLệLPDWURQJểRNKRQJWKHầNKRQJQKDậFểHQWKỉệQJKLHặX0F'RQDOGtVỉệẹFELHW
JLDWUễWDLVDíQFXíD0F'RQDOGtVVệíGếWUệíQHQểRVRặQKỉQJD\KRPQD\FKẽQKODGR
VỉẹJRSSKDQểDQJNHầFXíDJLDWUễWDèQJWUỉệíQJFXíDKDQJORDẹWEDWểRặQJVDíQPDFRQJ
W\QD\ểDìểDXWỉPXDFDFKểD\QKLHXQDèP
,($875$$81+*,$8+(Ư7+2$1*)5$1&+,6(

.DSODQFRểỉDUDFDXKRíLPDGRDQKQKDQPXRQPXDIUDQFKLVHSKDíLểLHXWUD
WUỉệFNKLTX\HWểễQKFRWKDPJLDYDRPRặWKHặWKRQJIUDQFKLVHQDRểR
8\WẽQFXíDFKXíWKỉệQJKLHặXQKỉWKHQDR"
1KỉìQJQJỉệLFKXíểDQJNLQKGRDQKFỉíDKDQJIUDQFKLVHWURQJKHặWKRQJQJKế
Jẻ"
&KXíWKỉệQJKLHặXFREDRJLệGẽQKOẽXểHQFDFYXẹWKỉDNLHặQKD\WUDQKFKDS"
1KỉìQJKRWUệẹWỉSKẽDFKXíWKỉệQJKLHặXEDRJRPQKỉìQJJẻ"&KỉệQJWUẻQKểDR
WDẹRUDVDR"
1KỉìQJKRWUệẹWLHSGLHQVDXNKDLWUỉệQJQKỉWKHQDR"
&RPRặWEDíRểDíPJẻểHầWUDQKYLHặFPRặWFỉíDKDQJNKDFFXQJQKDìQKLHặXểỉệẹF
PệíWURQJFXQJPRặWNKXYỉẹFNLQKGRDQK"
&DFKWKỉFWRầFKỉFểLHXKDQKWKỉẹFWHFXíDPRặWFỉíDKDQJIUDQFKLVHUDVDR"