Содержание
стр.
ВВЕДЕНИЕ 3
1. Актуальность и новизна исследования 3
2. Цель и задачи исследования 4
3. Методы исследования и материал исследования 4
4. Теоретическая и практическая значимости исследования 5
5. Структура и объём работы 5
Глава I. ОРГАНИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ
СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "ДЕНЬГИ" (СПД)
7
I.1. Концепт "деньги" в языковой картине мира 7
I.2. Лексическое значение 9
I.3. Семантические поля 11
I.4. Определение лексического состава семантического поля
"деньги" в русском языке
14
I.5. Грамматическая характеристика состава СПД 18
Выводы 25
Глава II. ЛЕКСИКО - СЕМАНТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ 26
II.1. Лексико - семантические группы 26
II.2. Антонимические оппозиции в СПД 27
II.3. Синонимические ряды в СПД 29
Выводы 37
Глава III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСИКИ
СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "ДЕНЬГИ" В РЕЧИ
38
III.1. Синтагматические отношения в СПД 38
III.2. Глаголы, слова и словосочетания группы "платить",
относящиеся к деньгам
40

становится коммуникация в сфере бизнеса, приобретающая в настоящее
время поистине огромный размах и становящаяся вследствие этого
важнейшим социокультурным фактором современности.
Однако для обучения недостаточно одного лексикографического
отражения того или иного пласта лексики. Распространение
коммуникативного подхода в преподавании русского языка предъявляет
новые требования к описанию лексики. Необходимо отражать свойства
лексической единицы с учётом того, как происходит её выбор в речи. В
таком случае на первый план должны выдвигаться те многообразные
отношения, в которые слово вступает в системе языка. До сих пор не было
подробного описания таких отношений с позиций речепорождения,
выполненного на примере значительной лексической группы. Это
определяет актуальность темы. Актуальность исследования ещё
определяется тем, что наша диссертация выполнена в русле активно
разрабатываемого в современной лингвистике антропоцентрического
подхода, посвящена исcледованию проблемы концептуализации
3
отношения к деньгам, не получившей своего целостного описания в
языковом, когнитивном и культурном плане.
Новизна исследования:
В диссертации впервые рассматривается большая группа лексики
применительно к речевой деятельности человека, говорящего по - русски.
Показано, как те или иные системные отношения могут учитываться при
использовании речепорождения; какие семантические поля "деньги "
бывают в русском и вьетнамском языках; отношения к деньгам;
номинации денежных единиц во многих языках.
2. Цель и задачи исследования
Цель работы состоит в том, чтобы определить, какие системные
свойства лексики используются при выборе подходящей лексической
единицы в речи.

Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка
использованной литературы, списка источников материалов и
приложений.
Во введении обосновывается актуальность выбора темы,
определяются цель и задача исследования, указываются методика и
источники материала работы.
В первой главе излагаются лексические единицы, имеющих в своём
значении сему "деньги", группы лексических массив СПД.
Во второй главе описываются лексико - семантические группы,
aнтонимические оппозиции, cинонимические ряды в СПД.
Третьая глава рассматривает синтагматические отношения в СПД,
глаголы, слова и словосочетания группы "платить", относящиеся к
деньгам, семантическое поле "деньги" в русском и вьетнамском языках.
В заключении подводятся основные итоги исследования нашей
темы.
В приложениях излагаются деньги и молодёжный сленг, крылатые
выражения, представляющие концепт "деньги", концептуализация
5
"деньги" у русских и вьетнамских людей, денежные единицы во многих
странах мира.
6
Глава I. ОРГАНИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ
СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "ДЕНЬГИ" (СПД)
I.1. Концепт "деньги" в языковой картине мира
Концепт "деньги" в языковой картине мира: национально -
культурные особенности функционирования" рассматриваются
взаимоотношения языка и культуры, выделяются те положения
лингвокультурологии, которые стали теоретическим основанием анализа
концепта, приводятся различные точки зрения на концепт, основные
характеристики концепта как базового понятия когнитивной лингвистики.

потенциальностью; воплощённостью в различных языковых единицах;
манифестацией в форме понятия, символа, образа; культурно -
исторической и философской детеминированностью; ценностным
характером. С одной стороны, в структуру концепта входит всё, что
создаёт понятие; с другой стороны, в структуру концепта входит то, что и
делает его фактором культуры - исходная форма, сжатая до основных
признаков содержания, история, современные ассоциации, оценки. Мы
включаем в концепт все признаки объекта, рассматривая концепт как
знание, структурированное во фрейм.
Анализ лингвокультурного концепта может опираться на данные как
синхронного, так и диахронного анализа. Обязательным условием является
сопоставление полученных результатов с одним или несколькими
языками. Концептуальный анализ понимается как выявление каналов
доступа к гетерогенной идеальной области через языковые явления.
Такими каналами могут быть лексемы, репрезентирующие ту или иную
сторону действительности, внутренняя форма этих лексем, их
деривационные, парадигматические и синтагматические связи, идиомы,
паремии и афоризмы, а также выявленные в ходе их анализа когнитивные
структуры, метафоры, составляющие симболаторий культуры. Изучение
экстралингвистических данных, изложенных в ряде трудов по
этнопсихологии, социалогии, экономике, этнографии, истории, философии
и других, показало, что понятие "деньги", по мнению представителей
8
разных сфер научного знания, тесно связано с особенностями развития
нации, определяющими ядерные компоненты национального характера.
Так, в русскоязычном видении мира понятие "деньги" в течение многих
лет было на периферии восприятия, в то время как в западных культурах
являлось существенным организующим элементом в отражении и оценке
окружающей действительности, что предопределило появление в русском
сознании как минимум пяти "злокачественных" идей, составляющих

соответствующим понятием (оно составляет ядро лексического значения
слова), так и его местом в лексической системе языка (то есть различными
связями данного слова с другими словами). Значение слова
(сигнификативное значение, сигнификат) - высшая степень отражения
действительности в сознании человека, та же степень, что и понятие, так
как значение слова стремится к понятию как к своему пределу.
(Майоренко И. А. Концептуализация понятия деньги в лексической
системе и фонде устойчивых единиц русского, английского и французкого
языков. Майоренко Ирина Анатольевна. Автореферат на соискание учёной
степени кандидата филологических наук. М., 2004, c. 11).
Лексическое значение - это минимальный набор наиболее
характерных дифференциальных признаков (взятых обычно из числа
признаков понятия), позволяющий экономным образом "опознать
предмет".
Лексическое значение - расматривается как совокупность большого
числа сем, внесторонне отражающих объект номинации. (Хишам Р. А.
Реализация системных свойств лексики в речи (на материале
семантического поля "деньги" в русском и арабском языках). Диссертация
на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М., 1998, c.
18. 19. 20).
Семантическая структура слова включает в себя совокупность
отдельных вариантов лексического значения слова - лексико -
семантических вариантов (ЛСВ). Среди ЛСВ можно выделить основные
10
значения и производные значения. Последние в свою очередь
подразделяются на переносные и специализированные.
Сема - минимальная, предельная единица плана содержания. Семы
представляют собой "элементарные отражения в языке различных сторон и
свойств обозночаемых предметов и явлений действительности".
Мы придерживаемся следующей точки зрения: знаменательные

хлопья снега, хлеб крошится.
Этот тип связей между словами обычно противопоставляется
логическому (понятийному), хотя при внимательном рассмотрении
(анализе) не всегда можно чётко отграничить их друг от друга: можно
говорить о процессе взаимопроникновения логического и ассоциативного
компонентов смысла при структурировании как ассоциативного, так и
(собственно) семантического поля. Интересно в этой связи отметить также,
что ассоциативный принцип (а не только лишь один понятийный,
логический) используется в той или иной мере при составлении системных
словарей.
Ассоциативное поле, будучи онтологически отражением структур
мысли, может рассматриваться как характеристика индивидуума, среднего
носителя языка, воспринимающего действительность.
Для семантического поля можно указать ряд опознавательных
признаков:
- обширность
- смысловая аттракция, а не бинарное противопоставление
- целостность
- упорядоченность
- взаимоопределяемость элементов (каждый элемент поля
прилегает к соседям)
- полнота
- произвольность и размытость границ
- непрерывность
12
Кроме того, для СП выделяется общий (интегрального)
семантического признака (компонента, множителя, семы), объединяющего
все элементы СП (и обычно выражаемой лексемой с обобщённым
значением - архилексемой, и частных (дифференциальных) семантических
признаков, по которым элементы СП отличаются друг от друга.

могут выступать как дифференциальные, напр., сема "деньги" выступает
как дифференциальная в значении существительного монета в ряду слов,
как герб, иероглиф, марка , для которых архисемой является признак
знак. В силу этого одно и то же слово может входить в разные
семантические поля.
Итак, на основе метода компонентного анализа СП определяется как
ряд семантически связанных слов или их отдельных значений, имеющих в
своём составе общий (интегральный) семантический признак (архисему) и
различающихся по крайней мере по одному дифференциальному признаку
(дифференциальной семе). Архисема отражает суперординату, то есть то
внеязыковое понятие или признак, который отражается в значении всех
лексических единиц определёного СП. Этот признак становится именем
СП. С этой точки зрения мы попытались определить состав
семантического поля "деньги" в русском языке.
I.4. Определение лексического состава семантического поля
"деньги" в русском языке
Исходя из выше изложенного определения основным методом
определения лексического состава семантического поля "Деньги" служит
компонентный анализ лексики. В СПД включены слова, в значении
которых сема "деньги" раскрывается либо на первом шаге семантизации,
т.е. при объявлении компонентов уже раскрытых в толковании. Например,
существительное цена толькуется как денежное выражение стоимости.
Глагол обсчитать толкуется как ошибившись или обманув при счёте
недодать. При объяснении того, что может быть недодано, раскрывается
признак "деньги". Поиск семы "деньги" в лексическом значении был
ограничен двумя шагами семантизации потому, что при более глубокой
14
семантизации общие семантические компоненты могут быть найдены
между любыми словами.
Для выявления лексических единиц, имеющих в своём значении

(сумма), средства, доход, расход, прибыль, издержки, валюта Все эти
слова, естественно, сами входят в СПД.
Существует целая группа слов (мы назвали их "ключевыми
словами", в которых семантический компонент (архисема) "деньги"
является основным, базовым в их семантической структуре, и наличие
таких слов в дефинициях практически во всех случаях даёт основание для
включения этих слов в СПД; к таким словам мы относим слова продать (и
его распространители: продажа, продавец, проданный ), купить (купля,
купец, ), платить (плата, бесплатный, оплаченный, платеж, уплата, ),
долг (быть должным, задолжать, ), цена (ценность, ценный, стоить
(стоимость, ), и др.
Анализ газетных статьей, образцов финансовых и коммерческих
документов позволил выявить некоторое количество лексических единиц,
содержащих в своём значении КД и не зафиксированные толковыми
словарями, в частности, такие слова, как банкомат, бартер, брокер,
грант, дилер, дойчмарка, "кинуть", "новые русские", обналичивать,
"подниматься" и др.
В некоторых диалогах простых людей, в фильмах, на рынках, в
статьях мы получили большое количество слов и словосочетаний -
жаргонизмов, включающих в своё значение КД: башли, бабки, грины, дать
в лапу, "деревянные", заначка "зелёные", мани, металл, коммерческая
палатка, "подальше положишь - поближе возьмёшь", плюшкин, "пустой",
продажная шкура, пустить шапку по кругу, стибрить, фирма и др.
Очень интересный массив слов составил лексические единицы,
которые не имеют в своём значении КД, а составляют его ассоциативное
поле:
16
по формуле "глагол + деньги"
потерять, найти, украсть, подарить, беречь, размножить, иметь,
подделать, делать, уничтожить, скрыть, добывать, люблю, снятся, не

В СПД можно выделить несколько областей, характеризующихся
различной степенью структурированности. Эти области удобно
графически представить в виде концентрических окружностей. Наиболее
структурированная часть, включающая в себя лексические единицы, в
значении которых архисема "деньги" (КД) является доминантной семой,
называется ядром СПД. Центр СПД составляют лексические единицы, в
которых архисема "деньги" является или одной из нескольких
равноправных между собой сем сигнификативного значения и выражается
при толковании, или входит постоянным семантическим компонентом в
значение данного слова и выражается в дефиниции слов, использованных
для толкования.
I.5. Грамматическая характеристика состава СПД
С грамматической точки зрения весь лексический массив СПД
можно разделить на следующие группы:
1) частеречные группы
а) существительные
деньги, плата, рубль, валюта, акция, аукцион, безработица,
благотворительность, золото, касса, лавка, номинал, склад, портмоне,
спекуляция
б) глаголы
покупать, продавать, платить, вымогать, дешеветь, наживать,
откупиться, провороваться, уценить
в. прилагательные
безработный, взяточнический, демпинговый, денежный,
коммерческий, налоговая, рублёвый, состоятельный, таможенный
г. наречия
18
бесплатно, прибыльно, даром, дёшево, дорого, на халяву, задарма,
накладно, обеспеченно, оптом, за полцены, расточетельно
2) группы, основанные на формальной однословности /

подобных слов: авуары (собственности, деньги в зарубежных банках),
баксы (деньги), башли, демердж, грант, дойчмарка, крупье, подачка,
загашник, портмоне, пеня, йена, целковый, щипач
Некоторые слова не входят в деривационные гнезда (= не имеющие
однокоренных слов), тем не менее потенциально могли бы образовывать
производные слова, (что иногда и происходит, обычно - в разговорной
речи, окказионально), напр.: нувориш (человек заработал много денег
благодаря спекуляции) - нуворишество, нуворишничать, шопинг (купить) -
шопинговать, шопинговый, загашник - загашничать (напр., со значением
"регулярно прятать, сохранять деньги в загашнике")
Анализ деривационных гнезд позволяет выделить те
словообразовательные средства, которые активно действуют при
образовании одних членов СПД от других.
Используются следующие словообразовательные способы
(образование глагольных видовых пар не учитывается):
а) префиксальный способ последовательно используется для
образования производных глаголов с корнями куп- и плат-:
с приставкой вы: вы-купить, вы-платить
с приставкой до: до-купить, доп-латить
с приставкой за: за-купить, за-платить
с приставкой на: на-купить
с приставкой о(б): о-платить
с приставкой от: от-купиться
с приставкой пере: пере-купить, пере-платить
с приставкой под: под-купить
с приставкой при: при-купить, при-платить
с приставкой с: с-купить
20
с приставкой у: у-платить
Кроме того, к СПД относятся глаголы счёта с приставкой об- в

ликвидный - ликвидн-ость, ростовщик - ростовщич-еств-о, финансы -
финанс-ист
Глаголы образуются от заимствованных существительных при
помощи суффикса -ов-
кредит - кредит-ов-ать
и суффикса -иров-
субсидия - субсид-иров-ать
финансы - финанс-иров-ать
От исконно русских существительных и прилагательных глаголы
образуются присоединением глагольных основообразующих гласных
непосредственно к производящей основе, например: дешёвый -
продешевить.
Прилагательные образуются от существительных посредством
суффикса -н-:
кредит - кредит-н-ый,
суффикса -ов-:
финансы - финанс-ов-ый,
суффикса -(е)ск-:
ростовщик - ростовщич-еск-ий
и сочетания суффиксов -ов-ск-:
банк - банк-овск-ий.
Наречия производятся от прилагательных при помощи суффикса -о:
бесплатный - бесплатн-о, выгодный - выгодн-о, прибыльный -
прибыльн-о.
Следует также заметить, что при помощи уменьшительных
суффиксов образуются уменьшительные прилагательные, наречия и
существительные, например:
бедный - бедн-енький, выгодно - выгодн-енько, долг - долж-ок.
22
Кроме аффисальных способов, для образования слов именных частей

таможенная декларация - официальный документ, заполняемый на
таможе, с указанием денежных сумм и иных ценностей, перевозимых
через границу.
С другой стороны, устойчивые сочетания не образуются носителями
языка в речи, а подобно фразеологизмам, воспроизводятся на памяти.
Поэтому устойчивые сочетания включаются в словарный состав языка, а
следовательно, и в семантические поля.
Во - вторых, к формально неоднословным единицам относятся
разного рода фразеологизмы.
24
Выводы
Массив лексических единиц русского языка представляет собой
систему, в которой выделяются различные классы слов.
Основанием классификаций лексики служат минимальные
семантические компоненты (семы), отражающие в лексическом значении
те или иные признаки его денотата. Вся совокупность сем образует
денотативное значение, а семы, позволяющие отличать денотат данной
лексической единицы от других денотатов, выделяются в сигнификативное
значение.
Наиболее разработанными способами исследования лексического
значения можно считать интроспекцию, психолингвистический
эксперимент, компонентный анализ, анализ употребления лексических
единиц в текстах. Все эти методы была использованы в диссертации для
анализа семантического поля "деньги" в русском языке.
Лексика образует семантические поля. В лексикологии существуют
различные определения понятия "семантическое поле". Выделение
положений, общих для всех точек зрения и проведенный нами
компонентный анализ лексики позволили определить семантическое поле
как ряд прагматически связанных слов или их отдельных значений,
имеющих в своём составе общий (интегральный) семантический признак