B GIÁO DO
I HC QUC GIA THÀNH PH H CHÍ MINH
I HM CÔNG TRÌNH NGHIÊN CU KHOA HC CP B
M

S: B96 - 23 - - 02 SON THO

"BNG T TOÁN HC PHÁP - VIT VÀ VIT - PHÁP
CHO CÁC LP SONG NG
 I HC VÀ TRUNG HC TI VIT NAM"

SON THO

"BNG T TOÁN HC PHÁP - VIT VÀ VIT - PHÁP
CHO CÁC LP SONG NG
 I HC VÀ TRUNG H-C TI VIT NAM"
Thi gian thc hin:
T 

Nhi nghiên cu:
PGS.PTS. NGUYN TRNG KHÂM: Ch nhim  tài
PTS. NGUYN CAM
TS. TR MC LC

         
entièrement de langue fransçaise - Université des réseaux francophones) tham gia trc tip,
ký kt vi B giáo d to Vit Nam thc hin d án dng ting Pháp và
bng ti tiu hi hc (1994-2006).

 thc hin, ti B giáo d thành lp mt y ban quc gia d án dy
 ng ting Pháp và bng ting Pháp (comité national de pilotage du projet de l'
          c Anh, V ng V ph
thông trung hc B giáo do làm ch ti tác ACCT, AUPELF
UREF và Pháp (tng l

nh s Pháp ti Thành ph H i s quán Pháp ti Hà
Ni) và có s phân công trách nhin nay, ACCT (Trung tâm ting Pháp khu vc
Châu Á - - CREFAP) ph trách bng giáo viên ting Pháp và giáo
viên dy môn khoa hc bng ting Pháp tc, AUPELF UREF cùng vi B giáo dc
o ph trách phn nt b, tr cp cho
ng song ng Pháp Vit và cho gii hc, Pháp chu trách nhim
 ng trung hc trm : Lê Hng Phong (Tp H Chí Minh), Quc Hc (Hu),
i).
Trong hong thc hin d u phi hp và cng tác vi 4
dng :
1.1 Tic dy và ht ngoi ng  ng trung h và
trung hc ph thông, 3 tit / tun.
ii

1.2 Tic dy và hc  ng chuyên 7 tit / tun  mt s ng ph
thông trung hc. Ting Pháp hic ging dy ti 35/61 tnh, thành ph  Vit Nam
và d ki

1.3 Ting Pháp c dng các lp song ng Vit Pháp 12 tit / tu

có 3000 sinh viên c nhân theo hc. Theo d  t c
1250 lp song ng Vit - Pháp nht t  n 10% các tú tài có s dng ting Pháp
(bacheliers francophones) và chun b i hc  các ngành khoa hc có ging dy bng
ting Pháp.
iii

III. MC TIÊU NGHIÊN CU  TÀI "Bng t toán hc Pháp Vit - Vit Pháp".
3.1 Tài liu bng t toán hc biên so ng yêu cu thit thc cho
vic ging dy và hc tp ca các thy cô giáo tham gia vào d án này, ca các hc sinh bc
trung h và ph thông trung hc bit ci hm
T.p H c tài liu, làm bài, tp ging bng ti chun b sau khi tt
nghip có th d thêm mt vài khóa b dy  ng trung hc
có lp song ng.
3.2 Ngoài ra, bng t toán hm cp nht t ng v
trình và sách giáo khoa hin hành.

    U VÀ NGUYÊN TC SON THO BNG T
TOÁN HC.

u,
 thc hi tài, chúng tôi theo th thc nghiên c
+ nh mu c tài, chúng tôi tp trung vào vim
tài lin mà chúng tôi cn phi có là tài liu nghiên cu bng t toán hc mà
các v   

son th   n danh t toán hc Pháp Vi i hc khoa hc
 n toán hc Anh Vi990, và b sách
toán bng ting Pháp hin hành  Pháp t ln lp 12, mt s t n Pháp Vit, Vit
Pháp, Anh Pháp, Pháp Anh và mt s tài liu quan trng dy  ng song
ng Colette, Thc Nghim, Lê Hng Phong , tài liu dch t sách giáo khoa ting

4.2.4 Mc t chính và mc t ph c trình bày bng ch thng, t trong ví
d c trình bày bng ch nghiêng và không gu dòng.
4.2.5 Mc t phnh thuc loi t nào : tính t, danh tng t, trng t
V V
4.2.6 Mi mc t cc s dng trong mt ng cnh nh nh r


 d áp dng.
4.2.7 Mc t c xp theo trt t mu t A, B, c
4.2.8 Tên các nhà khoa hc mà vit theo tic gi nguyên khi dch sang
ting Vit ví d ng t Toán hc Vit
Pháp thì tên các nhà khoa hc vit theo âm vn ting Vit.
4.2.9 Ting Vit là ngôn ng p (langue isolante) vì vy nên t không bin dng
theo ch   pháp trong câu. Trái li, ting Pháp là ngôn ng bin t langue
flexionnelle), khi mt t ting Pháp có phch sang ting Vit vn gi
nguyên bn ch gc. Ví d 
v

- Newtonien thì dch sang Newton.
- Wronskien Wronski.
- Euclidien  Euclide.
- Métrique mêtric.
- Anneau noëthérien vành Noëther.

4.2.10 V mt ng âm ting Vit không có ph gr, tr, và mt s ph âm
cuc t ting Pháp trong bng t  i Vit
c tc và vit phi theo h thng âm v hc ca ting Vit.
Ví d :
Ting Pháp
phiên âm

conchoide
[k

koid]
orthogonal
[togonal]
pente
[p

t]
pentagone
[p

tagon]

V. TRÌNH BÀY KT QU NGHIÊN CU.
Kt qu nghiên cc trình bày thành hai phn :
5.1 Bng t toán hc Pháp Vit:

Vn A
gm
362 t
Vn B
gm
82 t
Vn C
gm
573 t
Vn D
gm

209 t
Vn N
gm
98 t
VnO
gm
101 t
Vn P
gm
358 t
Vn Q
gm
48 t
Vn R
gm
236 t
Vn S
gm
336 t
VnT
gm
181 t
Vn U
gm
39 t
Vn V
gm
70 t
Vn W
gm

gm
40 t
Vn H
gm
70 t
Vn I
gm
2 t
Vn K
gm
47 t
Vn L
gm
29 t
Vn M
gm
32 t
Vn N
gm
55 t
Vn Ô
gm
1 t
vii V
gm
2 t
Vn P


VI. KT LUN VÀ NHN XÉT :

ng công nghip hóa, hic, phát trin khoa hc k thut
và kinh t chng nhng chúng ta ci hp tác vc tiên tin mà còn vi c các
n trong khôi Á Phi thuc cng Pháp ng. Tic
n giao tip, ging dy, hc tp, nghin cu khoa hc trong quan h
quc t.

Toán có mt lý lun và ngôn ng riêng ca nó, nht là ngôn ng bng ting Pháp li
n nay h mi có m ting Pháp nhnh
i bu dy các môn khoa hc bng ting Pháp.

 tài "bng t toán hc biên son theo k hoch trong phm vi hn hp vi
3931 t cho phn Pháp Vit và 1033 t cho phn Vit  có th h tr cho hc sinh.
sinh viên và các th này.

 hoàn thành vic biên son bng t toán h

u công
sc, tuy nhiên vì th  u kin vt cht có hnh, nên có mt s thông s v
nguyên tc biên so cn trong chun mc làm t n. Hy vng sau này
u kin, chúng tôi s

nghiên c tu chnh l 

Trân trng kính chào và c
ix

VII. TÀI LIU THAM KHO

11. Roger Godement - Cours d' Algèbre - Hermann 1966.
12.Tr- 1990 dans
le sud du Vietnam" Université de Rouen - France 1992.
13. Phc - Mathématiques (classe de 8e), 1997 Hanoi
14. Lê Hi Châu, Nguyn Gia Cc, Phc - Mathématiques (classe de 6e),
Hatier, Paris 1997.
15. Service de l' Education et de la Formation de HCM ville - Cours de maths :
Géométrie et Algèbre (classes de 6e, 7e, 8e et 9e) 1995
16. Maurice Grévisse - Le bon usage - grammaire française - Hatier 1993.
x

VIII. BNG PHIÊN ÂM QUC T

VOYELLES

CONSONNES
[i] il, epi, lyre
[p] père, soupe
[e] blé, aller, chez, épée
[t] terre, vite
[] lait, merci, fête
[k] cou, qui, sac, képi
[a] ami, patte
[b] bon, robe
[] pas, pâte
[d] dans, aide
[] fort, donner, sol
[g] gare, bague, gui
[o] mot, dôme, eau, saule, zone
[f] feu, neuf, photo


[j] yeux, paille, pied, panier
[w] oui, fouet, joua (et joie)
[ ] huile, lui

xi

IX. BNG VIT TT
9.1 Ting Pháp :

-
Abréviation
:
abrév.
-
Adjectif
:
adj.
-
Adverbe
:
adv.
-
Cardinal
:
cardin.
-

:
n. pr.
-
Ordinal
:
ordin.
-
Pluriel
:
plur.
-
Préposition
:
prép.
-
Pronom
:
pron.
-
Singulier
:
sing.
-
Verbe
:
v

9.2 Ting Vit:

-

vt.
:
Chng minh G là mt nhóm Abel
Abélisation [abelizasj

] (n. f)
:
S làm cho giao hoán hóa
Abscisse [apsis] (n. f)
:

- Abscisse d'un point
:
-  ca mm
- Abscisse d'un vecteur
:
-  ca m
Axe des abscisses
:
Trc hoành
Absolu [apsly] (adj)
:
Tuyi
Valeur absolue
:
Giá tr tuyi
Valeur absolue d'un nombre x
:
Giá tr tuyi ca mt s x
Valeur absolue d'un fonction
:

:
S hp thu mt tp hp bi mt tp hp
khác
Abstraction [apstaksj

] (n. f)
:
S trng

abs 2 L'abstraction est une caractéristique
importante des mathématiques
:
S trng là mt m quan trng
ca toán hc
Abstrait [apst] (adj)
:
Trng
Absurde [apsyd] 1 (adj)
:

Idée absurde


:
S gia
- Accroissement de variable
:
- S gia ca bin s
- Accroissement de la fonction g
:
- S gia ca hàm s g
Achevé [ave] (adj)
:
Hoàn b hóa
Droite numérique achevée
:
ng thng s hoàn b
Action [aksj

] (n. f)
:
Tác dng
- Action d'un point
:
- ng ca mm
Adapté [adapte] (adj)
:
Thích nghi
Choisir un point ayant coordonnée
adaptée
:
Chn mm có t thích hp

- Addition des applications
:
- Phép cng các ánh x
- Addition des fonctions
:
- Phép cng các hàm s
- Addition algébrique
:
- Phép ci s
- Addition arithmétique
:
- Phép cng s hc
Additionner [adisjne] (v)
:
Cng
Additivement [aditivm

] (adv)
:
Cng
Loi notée additivement
:
Lut ghi theo kiu cng
Additivité [ditivite] (n. f)
:
Tính cht cng
Adhérence [ade

s] (n. f)
:

Ma trn phó (liên hp)
Opérateur adjoint
:
Toán t liên hp
Adjoindre [adw

d] (v)
:
Ph thêm vào
Adjonction [ad

ksj

] (n. f)
:
S ph thêm vào, s m rng
- Adjonction algébrique
:
- S m ri s
- Adjoncton d'une solution
:
- Thêm vào mt nghim
Admettre [admt] (v)
:
Chp nhn
Admettre um solution
:
Nhn mt nghim
Admissible [admisibl] (adj)
:

:
Cho dng
Affecté d'un indice
:
Cho vào mt ch s
Affine [afin] (adj)
:
Afin
Transformation affine
:
Bii afin
Application affine
:
Phép afin (ánh x afin)
Espace affine
:
Không gian afin
Groupe affine
:
Nhóm afin
Affinement [afinm


:
Afìn
Affinité [afinite] (adj)
:
Phép afin
Affirmatif [afimatif] (adj)
:

A fortiori [afsji] (loc. adv)
:
Li càng, hung chi là
Aigu [egy] (adj)
:
Nhn
Angle aigu
:
Góc nhn
Soit un triangle aigu
:
Cho mt tam giác nhn
Aire [] (n. f)
:
Din tích

5 alg - Aire d'une surface
:
- Din tích ca mt mt
- Aire limitée par une courbe et une
droite
:
- Din tích gii hn bi mng cong
và mng thng
- Aire latérale
:
- Din tích xung quanh

Alep - không
Algèbre [alb] (n. f)
:
- i s hi s
- Algèbre moderne
:
- i s hii
- Algèbre linéaire
:
- i s tuyn tính
- Algèbre supérieure
:
- i s cao cp
- Algèbre normée
:
- i s h có chun
- Algèbre logique
:
- i s lôgic
- Algèbre des classes
:
- i s các lp
- Algèbre abstraite
:
- i s trng
- Algèbre alternée
:
- i s thay du
- Algèbre associée
:

:
Thuc v i s
Courbe algébrique
:
i s
Equation algébrique
:
i s
Système d'équations algébriques
:
H i s
Algébriquement [alebikm


:
i s
Algébriste [alebist] (n. m)
:
i s hc
Algorithme [algitm] (n. m)
:
Thut tính
- Algorithme de la division euclidienne
:
- Thut chia Euclide
Algorithmique [algitmik] (adj)
:
Angorit
Alignement [alim


Hình dáng
Dessiner l'allure de la courbe (C)
:
V hình dáng cng cong (C)
Alpha [alfa]
:

Alphabet [alfab] (n. m)
:
Bng ch cái
Alphabétique [alfabetik] (adj)
:
Theo th t ch cái

7 ana Ordre alphabétique
:
Th t abc
Alphabétiquement [alfabetikm

] (adv)
:
Theo th t ch cái
Classer alphabétiquement
:
Sp xp theo th t ch cái
Alphanumérique [alfanymeik] (adj)
:

- Altitude d'un cône
:
- Chiu cao ca mt hình nón
- Altitude d'un triangle
:
- Chiu cao ca mt tam giác
- Altitude d'un tétraèdre
:
- Chiu cao ca mt t din
Ambiguïté [abigite] (n. f)
:
S nhp nhng (tính nhp nhng)
Ambigu [

bigy] (adj)
:
Nhp nh
Réponse ambiguë
:
Câu tr l
Amorti [amti] (adj)
:
Tt dn
Mouvement amorti
:
Chuyng tt dn
Amortir [amti] (v)
:
Làm tt dn
Amortir un mouvement


ana 8
- Amplitude d'un point
:
- Góc cc ca mm
- Amplitude d'une vibration
:
-  ca mt chng
Analysable [analizabl] (adj)
:
Có th c
Analyse [analiz] (n. f)
:
Gii tích
- Analyse fonctionnelle
:
- Gii tích hàm
- Analyse harmonique
:
- Giu hòa
- Analyse combinatoire
:
- Gii tích t hp
- Analyse numérique
:
- Gii tích s
- Analyse géométrique

:
Nhà gii tích hc, nhà phân tích
Analytiquement [analitikm


:
Bng phân tích
Angle [


:
Góc
- Angle aigu
:
- Góc nhn
- Angle à la base
:
- Góc  
- Angle au centre
:
- Góc  tâm
- Angle au sommet
:
- Góc  nh
- Angle de deux droites
:
- Góc ging thng
- Angle de n degrés
:
- 

:
- n
- Angle trièdre
:
- Góc tam din
- Angle tétraèdre
:
- Góc t din
- Angle rentrant
:
- Góc lõm
- Angle saillant
:
- Góc li
- Angle trigonométrique
:
- ng giác
- Angles adjacents
:
- Góc k
- Angles alternes - externes
:
- Góc so le ngoài
- Angles alternes - internes
:
- Góc so le trong
- Angles complémentaires
:
- Góc ph nhau
- Angles correspondants

Vn tc góc
Distance angulaire
:
C giác

anh 10
Accélération angulaire
:
Gia tc góc
Anguleux [

 (adj)
:
(Có) góc
Point anguleux
:
m góc
Anharmonique [anamnik] (adj)
:
u hòa
Rapport anharmonique
:
T s u hòa
Anisotrope [aniztop] (adj)
:
Bng
Anneau [ano] (n. m)

- Anneau noëthérien
:
- Vành Noëther
- Anneau de polynômes à une variable
:
- c mt bin
- Anneau de polynômes à plusieurs
variables
:
- c nhiu bin
- Anneau principal
:
- Vành chính
- Anneau produit
:
- Vành tích
- Anneau quotient
:
- 
- Anneau de séries formelles
:
- Vành các chui hình thc
- Anneau topologique complet
:
- Vành tôpô hoàn b
Annulateur ] (n. m)
:
Phn trit tiêu, linh hóa
- Annulateur d'un élément d'un module
: