S|CH H≥©NG DãN
S∂ D≤NG
PIMSLEUR
®
SIMON & SCHUSTER’S
english

for

vietnamese

speakers
H„c theo tÂc {È cÚa b¬n, tho¿i
mæi vø tiŸn lÔi.
C|C CHđNG TRụNH NGOI
NG PIMSLEUR
đ
Bơn {ang c trong tay chng trÔnh hc ngoơi ng {ễc bin
soơn c hiu qu nh`t t trẻc {n nay. Chc bơn cng bit, hc
mẩt th ting mẻi c th gy cho bơn nhng th`t vng. C l bơn
{Ă {n vẻi ngoơi ng ln {u tin è trẽng trung hc. Nu bơn
th`y cổc lẻp ngoơi ng `y quổ kh, hay {im ngoơi ng ca bơn
th`p, chc bơn cho rng bơn khng c kh nng hc ngoơi ng.
Ngay c khi bơn hc khổ mẩt ngoơi ng, bơn cng c th ngơc
nhin nu sau { phổt hin ra rng nhng gÔ bơn {Ă hc {ễc c
r`t t tổc dng hay khng c mẩt tổc dng nứo khi bơn {nh tip
xc vẻi ngẽi bn ng.
Chc bơn chẽ {n khi bơn {Ă trèng thứnh vứ th {i hc cổc
lẻp dứnh cho ngẽi lẻn, hc cổc trẽng ngoơi ng hay theo hc
cổc chng trÔnh dy ngoơi ng tơi nhứ. C trong trẽng hễp nứy,
bơn cng c th cm th`y kh duy trÔ {ễc thng tin, cổc bứi hc

Mẩt khi bơn {Ă bt {u hc theo chng trÔnh nứy, bơn ch cn
theo {ng cổc ch dến ca giổo vin. Bơn s khng b yu cu phi
ghi nhẻ cổc bng t hay hc cổc quy tc ng phổp, vứ s khng c
bứi tp vit. Thay vứo {, cổc giổo vin lứ ngẽi bn ng s hẻng
dến bơn trong khi bơn hc.
Bơn s {ễc yu cu tham gia tch cc vứo quổ trÔnh suy ngh
vứ luyn ni nhm bo {m cho bơn thứnh cng trong vic nm
vng loơt bứi nứy. Khi giổo vin hãi bơn mẩt cu, bơn c th tr lẽi
nhanh vứ {ng hay khng chnh lứ phn kim tra trÔnh {ẩ ca bơn.
Nu bơn tr lẽi {ng khong tổm mi phn trm phn kim tra
thÔ bơn {Ă c th sôn sứng bẻc sang bứi hc tip theo. Lun lun
tin ln pha trẻc lứ {iữu quan trng, song bơn cng khng nn t
{ằt ra cho mÔnh nhng tiu chun hoứn thin mẩt cổch thiu hễp l
lứm cho bơn chm tin bẩ. [ lứ nguyn nhn vÔ sao chng ti {a
ra con s tổm mi phn trm nh mẩt tiu chun {nh hẻng.
3
S DNG CHđNG TRụNH N}Y
NH THỡ N}O? (tip)
Bơn s nhn th`y rng mậi bứi hc bao gấm c phn ng liu
mẻi lến phn ng liu bơn {Ă hc, vứ chnh khi bơn c th lo lng
lứ bơn qun mẩt {iữu nứo {`y thÔ bơn s {ễc nhc {iữu { mẩt
cổch nh nhứng thoi mổi. Mẩt nt hu hiu khổc ca Chng
trÔnh Ngoơi ng Pimsleur
đ
lứ mc {ẩ th`m dn. Bơn s tr lẽi
r`t nhiữu ln. S th`m dn nứy tơo {iữu kin cho bơn tin bẩ {ổng
k trong mẩt khong thẽi gian ngn.
NHNG CHử DóN GIặP BN HC
TH}NH CÂNG
Hoứn thứnh cổc bứi hc theo {ng nh trÔnh t quy {nh

Pimsleur {Ă {ữ xu`t mẩt phng phổp mẻi da trn hai nguyn tc
then cht: nguyn tc {oổn trẻc vứ nguyn tc ghi nhẻ khoa hc
mứ ng gi lứ s nhẻ lơi c ngt quĂng theo tng bẻc. Chng
trÔnh nứy kt hễp c hai nguyn tc `y nhm cung c`p cho bơn
phng phổp hc ngoơi ng {n gin vứ c hiu qu nh`t c th
c {ễc.
5
S NHâ LI Cự NGầT QU^NG
THEO TàNG BâC
S nhẻ lơi c ngt quĂng theo tng bẻc lứ mẩt thut ng phc
tơp { gi tn mẩt l thuyt r`t {n gin vữ tr nhẻ. Trong vic hc
ngoơi ng, khng c kha cơnh nứo quan trng bng tr nhẻ, song
trẻc tin s Pimsleur, cha c ai nghin cu tm ti ra phng
phổp nứo tơo nn tr nhẻ ngoơi ng c hiu qu hn.
Trong khi nghin cu, tin s Pimsleur {Ă phổt hin ra khong
thẽi gian ngẽi hc ghi nhẻ thng tin mẻi vứ cn nhng khong
thẽi gian ngt quĂng bao lu { {ễc nhc lơi thng tin `y. Nu
{ễc nhc lơi quổ sẻm hay quổ muẩn, ngẽi hc s khng duy trÔ
{ễc thng tin. Phổt kin nứy gip ng tơo nn mẩt s {ấ thng tin
cn {ễc lằp lơi chnh xổc vứo khi nứo vứ bng cổch nứo.
HĂy hÔnh dung lứ bơn hc {ễc mẩt t mẻi. Bơn t nh lứ
phi nhẻ t `y. Tuy nhin, nm pht sau bơn khng tứi nứo nhẻ
lơi {ễc t {. Nu nh bơn {ễc nhc lơi t `y nm giy sau khi
bơn hc n, chc bơn c th nhẻ {ễc n trong mẩt pht, vứ {n
thẽi {im nứy bơn lơi cn phi {ễc nhc t `y mẩt ln na. C
mậi ln bơn {ễc nhc lơi, bơn lơi ghi nhẻ t `y lu hn ln trẻc.
Cổc khong thẽi gian gia nhng ln nhc lơi mậi lc mẩt dứi hn,
cho {n khi nứo bơn ghi nhẻ {ễc t `y mứ khng cn phi nhc
lơi ln nứo na.
Chng trÔnh nứy {ễc bin soơn k lểng { nhc cho bơn

nhc lơi s m`t {i ngha ca chng. Tin s Pimsleur phổt hin ra
rng quổ trÔnh hc tng tc khi c mẩt h thng {u vứo/{u ra
ca hoơt {ẩng qua lơi mứ qua { ngẽi hc thu nhn {ễc thng
tin rấi {ễc yu cu l`y thng tin { ra { s dng.
7
VÊN Tà VNG Cđ B~N
Hai nguyn tc then cht ni trn lứ nữn tng ca Phng phổp
Pimsleur
đ
, song cn c nhng kha cơnh khổc {ng gp vứo lứm
cho phng phổp trè nn {ẩc {ổo. Mẩt trong nhng kha cơnh `y
c lin quan {n t vng. T`t c chng ta thẽng cm th`y choổng
ngễp khi tip cn mẩt ngoơi ng mẻi bèi khi lễng t mẻi khng
lấ mứ chng ta phi hc. Tuy nhin, cổc cng trÔnh nghin cu
su rẩng ch ra rng thc ra chng ta ch cn mẩt khi lễng t
tng {i hơn ch lứ {Ă c th giao tip c hiu qu bng b`t c
th ting nứo.
Ngn ng c th {ễc chia ra thứnh hai phơm trề khổc bit:
cổc c`u trc ng phổp (cổc t chc nng) vứ vn t vng c th
(cổc t nẩi dung). Bng cổch tp trung vứo phơm trề {u vứ gip
ngẽi hc nm {ễc vứ s dng c`u trc ca mẩt th ting mẻi,
tin s Pimsleur phổt hin ra rng ngẽi hc ngoơi ng c kh nng
{a kin thc vứo s dng mẩt cổch nhanh chng hn. Ch c r`t
t t nẩi dung cn phi hc vứ s dng hứng ngứy. Cổi ct li c
bn ca mẩt ngn ng bao gấm cổc t chc nng c xu hẻng lin
quan {n cổc hoơt {ẩng ca con ngẽi.
Loơt bứi hc nứy {ễc bin soơn nhm hẻng dến cho bơn
hiu vứ ni {ễc trong mẩt khong thẽi gian tng {i ngn
nhng yu t c bn ca ngoơi ng mẻi mứ bơn hc. Trong mậi
bứi hc ko dứi na giẽ, bơn s {i thoơi thc s vẻi hai ngẽi

ng˘ phæp, t˜ v˙ng vø “cæc …m” cÚa mÈt ngo¬i ng˘ mÈt cæch tÁng
hÔp vø cuÂn ht. Ni tm l¬i, ngıÏi h„c nƒm {ıÔc ngo¬i ng˘ nhı
mÈt h¤nh thˆc sÂng {Èng, bi◊u c¿m cÚa v√n hoæ nh…n lo¬i.
9
NòI DUNG CHđNG TRụNH
Khi bơn {Ă nm vng {ễc mẩt Chng trÔnh Ngoơi ng
Pimsleur
đ
, bơn s c mẩt vn t mang tnh thc tin cao { s
dng {ễc chng. Nhng t, cm t vứ cu c bn nứy {ễc
la chn cng phu { c th dềng mẩt cổch hiu qu nh`t trong
cổc tÔnh hung giao tip hứng ngứy khi bơn {n thm mẩt nẻc
khổc. Bơn s c th gii quyt mẩt cổch nh nhứng nhng va chơm
thẽng ngứy c th xy ra, hẩi thoơi vẻi ngẽi bn ng trong cổc
tÔnh hung khổc nhau khi du lch, s dng cổc phng tin giao
thng vứ {in thoơi mẩt cổch t tin. Bơn s c th hãi {ẽng vứ c
th t {i lơi è cổc thứnh ph lẻn cng nh è thn qu.
Cổc k nng mứ bơn hc {ễc s gip bơn tham gia vứo nhng
cu chuyn thẽng ngứy, din {ơt cổc s kin, {a ra cổc ch dến vứ
miu t cổc hoơt {ẩng din ra trong hin tơi, quổ kh vứ tng lai.
Bơn s c kh nng {i ph vẻi nhng v`n {ữ thẽng gằp nh`t vứ
{ổp ng cổc yu cu xĂ giao trong cuẩc sng thẽng ngứy. Ngẽi
bn ng k c nhng ngẽi khng quen tip xc vẻi ngẽi
nẻc ngoứi cng c th hiu {ễc bơn ni gÔ. Mẩt {iữu khổc
cng khng km phn quan trng lứ bơn s bit cổch hãi nhng cu
gip bơn tip tc mè rẩng kin thc vữ ngoơi ng bơn hc cng
nh kh nng s dng n d dứng hn, vÔ bơn {Ă {ễc hu`n luyn
k nng {ằt cu hãi khng hơn ch theo phng phổp Pimsleur
đ
.

khng gằp phi trè ngơi.
© 2002 Simon & Schuster, Inc.
Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio,
a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA. All rights reserved.
Pimsleur® is a registered trademark of Beverly Pimsleur,
used by Simon & Schuster under exclusive license.
Tæc gi¿ gi¯ b¿n quy÷n.
N’u b¬n muÂn t¤m hi◊u chi ti’t hÍn, xin b¬n li‘n l¬c vÎi chng
t‰i qua s {iŸn tho¬i 1-800-831-5497 hay xem trang chÚ cÚa
chng t‰i theo {a ch‹ www.Pimsleur.com
PIMSLEUR
®
SIMON & SCHUSTER’S
 • Albanian
 • Arabic(Eastern)
 • Arabic(Egyptian)
 • Armenian(Eastern)
 • Armenian(Western)
 • Chinese(Cantonese)
 • Chinese(Mandarin)
 • Croatian
 • Czech
 • Danish
 • Dari(Persian)
 • Dutch
 • Farsi(Persian)
 • French
 • German
 • Greek(Modern)
 • HaitianCreole

 • Chinese(Cantonese) • Italian
 • Chinese(Mandarin) • Korean
 • Farsi(Persian) • Portuguese
 • French • Russian
 • German • Spanish
 • Haitian • Vietnamese
Pimsleur covers the world of languages. You can choose from
over 60 language programs, many with multiple levels, ranging
from the most popular to the exotic. Become a Pimsleur
learner and travel the world!
Programs available for these languages: